Dual PanelMSG: The banging and clanging of quiver and lance don't faze him.
AYT: (39-26) Tabung anak panah di atasnya, tombak berkilauan, dan lembing menggeletuk.
TB: (39-26) Di atas dia tabung panah gemerencing, tombak dan lembing gemerlapan;
TL: (39-26) Kelilingnya gemerencanglah tarkasy, mata tumbak dan pendahan.
MILT: Tabung anak panah bergemerincing terhadapnya, tombak dan lembing yang berkilauan.
Shellabear 2010: (39-26) Di atasnya ada tabung panah yang gemerencing, tombak yang berkilat dan lembing.
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-26) Di atasnya ada tabung panah yang gemerencing, tombak yang berkilat dan lembing.
KSKK: Di sampingnya bergemerincing tabung panah, bersama dengan lembing dan tombak yang berkilat-kilat.
VMD: (39-26) Tabung anak panah tentara mengguncang pada sisi kuda. Tombak dan senjata yang dibawa Penunggangnya berkilat kena matahari.
BIS: Senjata yang disandang penunggangnya gemerincing dan gemerlapan kena cahaya.
TMV: Senjata yang dibawa penunggangnya gemerincing dan gemerlapan kena cahaya.
FAYH: (39-21)
ENDE: Diatasnja gemerentjangnja buluh panah, berkilatnja tombak dan lembing.
Shellabear 1912: (39-26) Maka kepadanya gemerencing bunyi tarkas serta tombak yang berkilat dan lembingpun.
Leydekker Draft: (39-26) 'Atasnja gomarangtjanglah terkalj, mata tombakh dan pendahan.
AVB: Di atasnya ada tabung panah yang gemerencing, tombak yang berkilat dan lembing.
AYT ITL: Tabung anak panah <0827> di atasnya <05921>, tombak <02595> berkilauan <07439>, dan lembing <03591> menggeletuk <03851>.
TB ITL: (#39-#26) Di atas <05921> dia tabung panah <0827> gemerencing <07439>, tombak <02595> dan lembing <03591> gemerlapan <03851>;
TL ITL: (39-26) Kelilingnya <05921> gemerencanglah <07439> tarkasy <0827>, mata <03851> tumbak <02595> dan pendahan <03591>.
AVB ITL: Di atasnya <05921> ada tabung panah <0827> yang gemerencing <07439>, tombak <02595> yang berkilat <03851> dan lembing <03591>.
HEBREW: <03591> Nwdykw <02595> tynx <03851> bhl <0827> hpsa <07439> hnrt <05921> wyle (39:23)
Jawa: (39-26) Endhong panah kamrincing ing sadhuwure, tumbak lan towok pating cleret.
Jawa 1994: Sing nenunggang, gamané kumrincing lan gumebyar.
Sunda: Pakarang pahlawan nu tarumpakna tinggalenjreng disarada, tinggurilap katojo sang surya.
Madura: Sanjata se epekol oreng se nompa’, saleng pakermang ban agalirap ekenneng sonarra are.
Bali: Sanjata ane abana baan anake ane negakin ngrincing tur kelem-kelem kena sinar matan ai.
Bugis: Senjata iya nasaléppangngé tonangiyéngngi maggaréncang sibawa millakkillang nakenna cahaya.
Makasar: Sanjata nasalempanga pabaena a’garincingi siagang accillaki nataba caya.
Toraja: (39-26) Sigarentongan tu tambila dao boko’na, sia pandillak-dillak tu doke sia doke bandangan;
Karo: Tagan anak panah, lembing ras tombak si ngersaksa, erdetar-detar ras erndilap i babona.
Simalungun: Mardapar-dapar pe sarung ni sior i babouni, marhilap lombing pakon tanja;
Toba: Patuseok pe nangkat di atasna, sumillamsillam ia mundimundi dohot hujur.
NETBible: On it the quiver rattles; the lance and javelin flash.
NASB: "The quiver rattles against him, The flashing spear and javelin.
HCSB: A quiver rattles at his side, along with a flashing spear and a lance.
LEB: A quiver of arrows rattles on it along with the flashing spear and javelin.
NIV: The quiver rattles against his side, along with the flashing spear and lance.
ESV: Upon him rattle the quiver, the flashing spear and the javelin.
NRSV: Upon it rattle the quiver, the flashing spear, and the javelin.
REB: The quiver rattles at his side, the spear and sabre flash.
NKJV: The quiver rattles against him, The glittering spear and javelin.
KJV: The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
AMP: The quiver rattles upon him, as do the glittering spear and the lance [of his rider].
NLT: The arrows rattle against it, and the spear and javelin flash.
GNB: The weapons which their riders carry rattle and flash in the sun.
ERV: The soldier’s quiver shakes on the horse’s side. The spear and weapons its rider carries shine in the sun.
BBE: The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.
CEV: while the weapons of their riders rattle and flash in the sun.
CEVUK: while the weapons of their riders rattle and flash in the sun.
GWV: A quiver of arrows rattles on it along with the flashing spear and javelin.
KJV: The quiver <0827> rattleth <07439> (8799) against him, the glittering <03851> spear <02595> and the shield <03591>_.
NASB: "The quiver<827> rattles<7439> against<5921> him, The flashing<3851> spear<2595> and javelin<3591>.
NET [draft] ITL: On <05921> it the quiver <0827> rattles <07439>; the lance <02595> and javelin <03591> flash <03851>.