Dual PanelMSG: when she crouches down and drops her offspring?
AYT: (39-6) Mereka membungkuk; mereka melahirkan anak-anak mereka; mereka melepaskan sakit bersalin mereka.
TB: (39-6) Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan anak-anaknya, dan mengeluarkan isi kandungannya.
TL: (39-6) Apabila ia berlingkar dirinya, dikeluarkannya anak-anaknya seperti terbelah-belah rasanya dan dibuangnya urinya.
MILT: ketika mereka menundukkan kepala mereka sendiri, mengandung anak-anaknya, dan memperanakkannya?
Shellabear 2010: (39-6) Mereka membungkuk lalu melahirkan anak-anaknya, mereka mengeluarkan buah sakit bersalinnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-6) Mereka membungkuk lalu melahirkan anak-anaknya, mereka mengeluarkan buah sakit bersalinnya.
KSKK: Sudahkah engkau memperhatikan bagaimana rusa-rusa itu menyelesaikan persalinannya ketika mereka berbaring di tanah dan menjatuhkan anak-anaknya,
VMD: (39-6) Binatang itu berbaring merasa sakit melahirkan dan anaknya lahir.
BIS: Tahukah engkau kapan mereka meringkukkan tubuhnya, lalu melahirkan anak-anaknya?
TMV: Tahukah engkau waktunya binatang itu meringkuk, dan melahirkan anak?
FAYH: (39-2)
ENDE: Mereka merebahkan diri, membuka (kandungnja), lalu mengeluarkan anak2nja dipadang gurun.
Shellabear 1912: (39-6) Maka sekaliannya berbaring lalu mengeluarkan anaknya dan dikeluarkanya urainya pula.
Leydekker Draft: (39-6) Mana 'ija meng`ejrotkan dirinja, meng`aluwarkan ka`anakh-anakhnja dengan membelah, sambil membowang tali-tali kasakitannja?
AVB: dan saatnya membongkok lalu melahirkan anak-anaknya, serta mengeluarkan buah sakit bersalinnya?
AYT ITL: Mereka membungkuk <03766>; mereka melahirkan <06398> anak-anak <03206> mereka; mereka melepaskan <07971> sakit bersalin <02256> mereka.
TB ITL: (#39-#6) Dengan membungkukkan <03766> diri mereka melahirkan <06398> anak-anaknya <03206>, dan mengeluarkan <07971> isi kandungannya <02256>.
TL ITL: (39-6) Apabila ia berlingkar <03766> dirinya, dikeluarkannya anak-anaknya <03206> seperti terbelah-belah <06398> rasanya dan dibuangnya <07971> urinya <02256>.
AVB ITL: dan saatnya membongkok <03766> lalu melahirkan <06398> anak-anaknya <03206>, serta mengeluarkan <07971> buah sakit bersalinnya <02256>?
HEBREW: <07971> hnxlst <02256> Mhylbx <06398> hnxlpt <03206> Nhydly <03766> hnerkt (39:3)
Jawa: (39-6) Anggone nglairake anake, kalawan njengking lan banjur ngetokake isining guwa-garbane.
Jawa 1994: Apa kowé ngerti enggoné nglarani, banjur nglairaké?
Sunda: Nyaho maneh keur ngaheujeunna, nepi ka borosot anakna bijil ka alam dunya?
Madura: Ba’ taowa ba’na bila korbina molae arendhu, pas rembi’ kalowar budhu’na?
Bali: Apake kita nawang, buin pidanke masanne ia lakar nengkulang awakne, tur nglekadang panakne?
Bugis: Muwissegga uppanna mennang mallekku, nainappa najajiyang ana’-ana’na?
Makasar: Nuassengi angkana ringngapanna nalanapakalongkong kalenna, nampa nalassukang ana’-ana’na?
Toraja: (39-6) Malimungkumi anna dadianni tu anakna, natibussananni tu bua pa’tambukanna.
Karo: Itehndu kin katawari ia ngerendukken nahena guna petubuhken anakna ku doni enda?
Simalungun: Iundukkon bani, jadi tubuh ma anakni, dob ai salpu ma pangarouonni ai.
Toba: Uju marsinggang nasida laho mangintubu, laho mambolongkon pusokna na niaena i.
NETBible: They crouch, they bear their young, they bring forth the offspring they have carried.
NASB: "They kneel down, they bring forth their young, They get rid of their labor pains.
HCSB: They crouch down to give birth to their young; they deliver their newborn.
LEB: They kneel down to give birth and deliver their young. Then the pain of giving birth is over.
NIV: They crouch down and bring forth their young; their labour pains are ended.
ESV: when they crouch, bring forth their offspring, and are delivered of their young?
NRSV: when they crouch to give birth to their offspring, and are delivered of their young?
REB: when they crouch down to open their wombs and deliver their offspring,
NKJV: They bow down, They bring forth their young, They deliver their offspring.
KJV: They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
AMP: When they bow themselves, bring forth their young ones, [and] cast out their pains?
NLT: They crouch down to give birth to their young and deliver their offspring.
GNB: Do you know when they will crouch down and bring their young into the world?
ERV: When these animals feel their birth pains, they lie down, and their babies are born.
BBE: They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.
CEV: before they deliver?
CEVUK: (39:2)
GWV: They kneel down to give birth and deliver their young. Then the pain of giving birth is over.
KJV: They bow <03766> (8799) themselves, they bring forth <06398> (8762) their young ones <03206>_, they cast out <07971> (8762) their sorrows <02256>_.
NASB: "They kneel<3766> down<3766>, they bring<6398> forth<6398> their young<3206>, They get<7971> rid<7971> of their labor<2256> pains<2256>.
NET [draft] ITL: They crouch <03766>, they bear <06398> their young <03206>, they bring forth <07971> the offspring <02256> they have carried.