Dual PanelMSG: Her young gorge themselves on carrion; wherever there's a roadkill, you'll see her circling."
AYT: (39-33) Anak-anaknya mengisap darah, dan di tempat ada yang terbunuh, di situlah ia berada.”
TB: (39-33) anak-anaknya menghirup darah, dan di mana ada yang tewas, di situlah dia."
TL: (39-33) Maka anak-anaknya mencaruk darah! dan di tempat ada bangkai di sana juga tempatnya.
MILT: Dan anak-anaknya juga menghisap darah, dan di mana ada yang mati, di situlah dia."
Shellabear 2010: (39-33) Anak-anaknya mengisap darah. Di mana ada yang terbunuh, di situ ia ada.”
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-33) Anak-anaknya mengisap darah. Di mana ada yang terbunuh, di situ ia ada."
KSKK: Mereka dan anak-anaknya makan darah, dan di mana ada bangkai di situ mereka ada.
VMD: (39-33) Rajawali berkumpul di mana ada mayat. Dan anak-anaknya minum darah.”
BIS: Di mana ada yang tewas, di situlah dia, dan darah mangsa itu diminum oleh anak-anaknya.
TMV: Di tempat yang ada bangkai, di situlah burung helang berkumpul; dan anak-anak helang meminum darah mangsa.
FAYH: (39-33) Anak-anaknya menghirup darah, karena di mana ada bangkai di situ ia ada."
ENDE: Darahlah jang ditjutjup anaknja, dan dimana ada jang tewas, disitupun ia terdapat.
Shellabear 1912: (39-33) Maka anak-anaknyapun mengisap darah dan di tempat ada bangkai dustalah ia."
Leydekker Draft: (39-33) Lagi ka`anakh-anakhnja menjarokh darah, dan barang dimana 'ada 'awrang jang mati tertjutjokh, disana djuga 'adanja.
AVB: Anak-anaknya menghisap darah. Di mana ada yang terbunuh, di situ ia berada.”
AYT ITL: Anak-anaknya <0667> mengisap <05966> darah <01818>, dan di mana <0834> ada yang terbunuh <02491>, di situlah <08033> ia <01931> berada.” [<00>]
TB ITL: (#39-#33) anak-anaknya <0667> menghirup <05966> darah <01818>, dan di mana <0834> ada yang tewas <02491>, di situlah <08033> dia <01931>."
TL ITL: (39-33) Maka anak-anaknya <0667> mencaruk <05966> darah <01818>! dan di tempat <0834> ada bangkai <02491> di sana <08033> juga tempatnya <01931>.
AVB ITL: Anak-anaknya <0667> menghisap <05966> darah <01818>. Di mana <0834> ada yang terbunuh <02491>, di situ <08033> ia <01931> berada.” [<00>]
HEBREW: P <01931> awh <08033> Ms <02491> Myllx <0834> rsabw <01818> Md <05966> weley <0667> *wyxrpaw {wxrpaw} (39:30)
Jawa: (39-33) anake padha ngokop getih lan ing ngendi ana bathang, manuk beri mesthi ana ing kono.”
Jawa 1994: Manuk garudha padha ngrompol ngubengi mangsané, getihé mangsané diombé déning garudha sing isih nom.
Sunda: Ana manggih bangke rob dironom, anak-anakna nyarerotan getih.
Madura: Mon badha se mate, bi’ mano’ jareya esanderri, dharana eenom budhu’na ekambuli’i.
Bali: Bangke-bangkene itera baan kedis garudane, tur ditu panak garudane nyorot getih.
Bugis: Kégi engka maté, kuwanitu aléna, nanaénungngi ana’-ana’na iyaro darana anréna.
Makasar: Kemae nia’ apa mate, anjoremmi antu nia’, na cera’na anjo apa matea niinungi ri ana’-ana’na."
Toraja: (39-33) iatu mai anakna ummimmi’ rara, sia umba tu nanii batang rabuk, inde dukato nanii.
Karo: Kenca bage pulung ia ngkeleweti bangkena janah anak-anakna ngincep darehna.
Simalungun: Daroh do isopsop anakni, anjaha ija halak na tartampul ijai do ia.
Toba: Jala angka anakna mudar sambing do disopsop; jala ia disi adong bangke disi do ibana.
NETBible: And its young ones devour the blood, and where the dead carcasses are, there it is.”
NASB: "His young ones also suck up blood; And where the slain are, there is he."
HCSB: Its brood gulps down blood, and wherever corpses lie, it is there.
LEB: Its young ones feed on blood. It is found wherever there are dead bodies."
NIV: His young ones feast on blood, and where the slain are, there is he."
ESV: His young ones suck up blood, and where the slain are, there is he."
NRSV: Its young ones suck up blood; and where the slain are, there it is."
REB: that its brood may be gorged with blood; wherever the slain are, it is there.
NKJV: Its young ones suck up blood; And where the slain are , there it is ."
KJV: Her young ones also suck up blood: and where the slain [are], there [is] she.
AMP: His young ones suck up blood, and where the slain are, there is he.
NLT: Its nestlings gulp down blood, for it feeds on the carcass of the slaughtered."
GNB: Around dead bodies the eagles gather, and the young eagles drink the blood.
ERV: The eagles gather around dead bodies, and their young eat the blood.”
BBE: His young have blood for their drink, and where the dead bodies are, there is he to be seen.
CEV: Then their young gather to feast wherever the victim lies.
CEVUK: Then their young gather to feast wherever the victim lies.
GWV: Its young ones feed on blood. It is found wherever there are dead bodies."
KJV: Her young ones <0667> also suck up <05966> (8762) blood <01818>_: and where the slain <02491> [are], there [is] she <01931>_.
NASB: "His young<667> ones<667> also suck<5966> up blood<1818>; And where<834> the slain<2491> are, there<8033> is he."
NET [draft] ITL: And its young <0667> ones devour <05966> the blood <01818>, and where <0834> the dead carcasses <02491> are, there <08033> it <01931> is.”