Dual PanelMSG: Target the arrogant and bring them to their knees. Stop the wicked in their tracks--make mincemeat of them!
AYT: (40-7) Lihatlah setiap orang yang sombong, dan rendahkanlah dia. Lalu, injak-injaklah orang fasik di tempat mereka berdiri.
TB: (40-7) Amat-amatilah setiap orang yang congkak, tundukkanlah dia, dan hancurkanlah orang-orang fasik di tempatnya!
TL: (40-7) Taklukkanlah segala orang congkak dan binasakanlah segala orang fasik, barang di mana kaudapati akan dia.
MILT: Lihatlah pada semua orang yang sombong, rendahkanlah dia, dan injak-injaklah orang fasik di tempatnya;
Shellabear 2010: (40-7) Pandanglah setiap orang yang sombong dan tundukkanlah dia, injaklah orang fasik di tempatnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): (40-7) Pandanglah setiap orang yang sombong dan tundukkanlah dia, injaklah orang fasik di tempatnya.
KSKK: carilah setiap orang sombong dan rendahkanlah dia; hancurkanlah orang jahat di mana mereka berdiri.
VMD: (40-7) Ya, lihatlah orang sombong itu dan buatlah mereka rendah hati. Tindaslah orang jahat itu di mana mereka berdiri.
BIS: Ya, pandanglah orang yang sombong, tundukkan dia! remukkanlah orang jahat di tempatnya.
TMV: Ya, pandanglah orang yang sombong dan tundukkanlah mereka; hancurkanlah orang jahat sekarang juga.
FAYH: (40-7) Rendahkanlah setiap orang yang tinggi hati; hancurkanlah setiap orang yang jahat di mana pun mereka berada.
ENDE: Taklukkanlah jang tjongkak dengan pandangan belaka, dan hantjurkanlah kaum pendjahat pada tempatnja!
Shellabear 1912: (40-7) Dan pandanglah kepada tiap-tiap orang yang sombong dan turunkan dia maka layaklah orang yang jahat pada tempat ia berdiri.
Leydekker Draft: (40-7) Lihatlah sakalijen 'awrang djumawa, lalu tondokhkanlah dija: dan tombokhlah sakalijen 'awrang fasikh pada tampatnja.
AVB: Pandanglah setiap orang yang sombong dan tundukkanlah dia, injaklah orang fasiq di tempatnya.
AYT ITL: Lihatlah <07200> setiap <03605> orang yang sombong <01343>, dan rendahkanlah <03665> dia. Lalu, injak-injaklah <01915> orang fasik <07563> di tempat <08478> <0> mereka berdiri <0> <08478>.
TB ITL: (#40-#7) Amat-amatilah <07200> setiap orang <03605> yang congkak <01343>, tundukkanlah <03665> dia, dan hancurkanlah <01915> orang-orang fasik <07563> di tempatnya <08478>!
TL ITL: (40-7) Taklukkanlah <07200> segala <03605> orang congkak <01343> dan binasakanlah <01915> segala orang fasik <07563>, barang di mana <08478> kaudapati akan dia.
AVB ITL: Pandanglah <07200> setiap <03605> orang yang sombong <01343> dan tundukkanlah <03665> dia, injaklah <01915> orang fasiq <07563> di tempatnya <08478>.
HEBREW: <08478> Mtxt <07563> Myesr <01915> Kdhw <03665> wheynkh <01343> hag <03605> lk <07200> har (40:12)
Jawa: (40-7) awasna saben wong kang lumuhur-luhur iku lan dhingklukna. Sarta wong duraka padha sira leburna ana ing panggonane!
Jawa 1994: Wong-wong sing gemunggung, padha telungna! Wong ala remuken ana ing panggonané.
Sunda: Coba perong sina ngeluk tingpurungkut, terus leyek tah nu jarahat teh,
Madura: Ongguwan, abas reng-oreng se sombong, soro asojud e adha’anna ba’na; paremmok reng-oreng jahat e kennengnganna.
Bali: Nah iwasinja ia tur ajakja ia tuun. Enyagangja jlemane dursila, dija jua ia nongos.
Bugis: Itani tau matempoé, patunru’ni! Reppo’ni tau majaé ri onronna.
Makasar: Iyo, ciniki tau borroa, siagang padundui! Licaki tau ja’dalaka ri tampa’na
Toraja: (40-7) tiroi tu mintu’ matampona, ammu patundukki sia ta’pa lungganakki tu to tang mekaaluk.
Karo: Tataplah, jenari sarenken ia ku teruh; i ja ia tedis, i je minter ripukken.
Simalungun: Kawahkon ma ganup halak na jungkat maruhur anjaha patunduk ma ai, anjaha lotloti ma halak parjahat bani iananni.
Toba: Tailihon ma saluhut halak na jungkat marroha, angka i ma jolo patunduk, jala dugudugu ma halak parjahat i di ingananna.
NETBible: Look at every proud man and abase him; crush the wicked on the spot!
NASB: "Look on everyone who is proud, and humble him, And tread down the wicked where they stand.
HCSB: Look on every proud person and humble him; trample the wicked where they stand.
LEB: Look at all who are arrogant, and humble them. Crush wicked people wherever they are.
NIV: look at every proud man and humble him, crush the wicked where they stand.
ESV: Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
NRSV: Look on all who are proud, and bring them low; tread down the wicked where they stand.
REB: look on all who are proud, and bring them low, crush the wicked where they stand;
NKJV: Look on everyone who is proud, and bring him low; Tread down the wicked in their place.
KJV: Look on every one [that is] proud, [and] bring him low; and tread down the wicked in their place.
AMP: Look on everyone who is proud and bring him low, and tread down the wicked where they stand [if you are so able, Job].
NLT: Humiliate the proud with a glance; walk on the wicked where they stand.
GNB: Yes, look at them and bring them down; crush the wicked where they stand.
ERV: Yes, just look at the proud and make them humble. Crush those evil people where they stand.
BBE: Send destruction on all who are lifted up, pulling down the sinners from their places.
CEV: all who are proud and evil.
CEVUK: (40:11)
GWV: Look at all who are arrogant, and humble them. Crush wicked people wherever they are.
KJV: Look <07200> (8798) on every one [that is] proud <01343>_, [and] bring him low <03665> (8685)_; and tread down <01915> (8798) the wicked <07563> in their place.
NASB: "Look<7200> on everyone<3605> who<1343> is proud<1343>, and humble<3665> him, And tread<1915> down<1915> the wicked<7563> where<8478> they stand<8478>.
NET [draft] ITL: Look <07200> at every <03605> proud <01343> man and abase <03665> him; crush <01915> the wicked <07563> on the spot <08478>!