Dual PanelMSG: There was not a woman in that country as beautiful as Job's daughters. Their father treated them as equals with their brothers, providing the same inheritance.
AYT: Di seluruh negeri, tidak ada perempuan yang secantik anak-anak perempuan Ayub, dan ayahnya memberikan mereka milik pusaka kepada mereka di antara saudara-saudara laki-laki mereka.
TB: Di seluruh negeri tidak terdapat perempuan yang secantik anak-anak Ayub, dan mereka diberi ayahnya milik pusaka di tengah-tengah saudara-saudaranya laki-laki.
TL: Maka di seluruh tanah itu tiada didapati akan perempuan yang elok seperti anak Ayub itu, maka bapanya memberikan dia bahagian pusaka di antara segala saudaranya laki-laki.
MILT: Dan di seluruh negeri tidak ditemukan wanita yang secantik anak-anak perempuan Ayub. Dan ayah mereka memberikan tanah pusaka di antara saudara-saudara laki-laki mereka.
Shellabear 2010: Di seluruh negeri tidak ada perempuan secantik anak-anak perempuan Ayub. Ayah mereka memberi mereka milik pusaka di tengah-tengah saudara-saudara mereka yang lelaki.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di seluruh negeri tidak ada perempuan secantik anak-anak perempuan Ayub. Ayah mereka memberi mereka milik pusaka di tengah-tengah saudara-saudara mereka yang lelaki.
KSKK: Tak satu tempat pun di negeri itu di mana ditemukan seorang perempuan yang dapat menandingi kecantikan putri-putri Ayub. Ayah mereka memberikan kepada mereka warisan seperti yang diberikan kepada saudara-saudara mereka.
VMD: Anak-anak perempuan Ayub adalah yang tercantik di antara perempuan yang paling cantik di segenap negeri. Dan dia memberikan sebagian hartanya kepada anak-anaknya perempuan — mereka masing-masing mendapat bagian dari hartanya sama seperti saudara mereka.
BIS: Di seluruh negeri tidak ada gadis secantik ketiga anak perempuan Ayub. Mereka diberi bagian dalam warisan ayahnya, sama dengan saudara-saudara mereka yang laki-laki.
TMV: Tiada gadis di seluruh negeri yang secantik anak-anak perempuan Ayub. Mereka mewarisi harta Ayub bersama dengan saudara lelaki mereka.
FAYH: Di seluruh negeri itu tidak ada anak perempuan yang secantik putri-putri Ayub; dan Ayub mencantumkan nama mereka dalam surat wasiatnya sebagai ahli waris bersama-sama dengan nama semua saudara laki-laki mereka.
ENDE: Diseluruh negeri tak terdapat satu wanitapun jang setjantik puteri2 Ijob; dan bapaknja memberi mereka bagian pusaka seperti saudara2 mereka.
Shellabear 1912: Maka pada seluruh tanah itu tiada didapati seorang perempuan yang sama elok dengan ketiga anak perempuan Ayub itu maka oleh bapanya diberinya pusaka kepadanya di antara segala saudaranya laki-laki.
Leydekker Draft: Maka pada saluroh tanah 'itu tijada kadapatan barang parampuwan 'ejlokh sabagej dengan 'anakh-anakh parampuwan 'Ajub: maka bapanja sudah memberij padanja pegangan pusaka di`antara segala sudara-sudaranja laki-laki.
AVB: Di seluruh negeri tidak ada perempuan secantik anak-anak perempuan Ayub. Ayah mereka memberi mereka harta pusaka bersama-sama para saudara lelaki mereka.
AYT ITL: Di seluruh <03605> negeri <0776>, tidak <03808> ada <04672> perempuan <0802> yang secantik <03303> anak-anak perempuan <01323> Ayub <0347>, dan ayahnya <01> memberikan <05414> mereka <01992> milik pusaka <05159> kepada mereka di <08432> antara saudara-saudara <0251> laki-laki mereka <00>.
TB ITL: Di seluruh <03605> negeri <0776> tidak <03808> terdapat <04672> perempuan <0802> yang secantik <03303> anak-anak <01323> Ayub <0347>, dan mereka <01992> diberi <05414> ayahnya <01> milik pusaka <05159> di tengah-tengah <08432> saudara-saudaranya laki-laki <0251>.
TL ITL: Maka di seluruh <03605> tanah <0776> itu tiada <03808> didapati <04672> akan perempuan <0802> yang elok <03303> seperti anak <01323> Ayub <0347> itu, maka bapanya <01> memberikan <05414> dia bahagian pusaka <05159> di antara <08432> segala saudaranya <0251> laki-laki.
AVB ITL: Di seluruh <03605> negeri <0776> tidak <03808> ada <04672> perempuan <0802> secantik <03303> anak-anak perempuan <01323> Ayub <0347>. Ayah <01> mereka <01992> memberi <05414> mereka harta pusaka <05159> bersama-sama <08432> para saudara lelaki <0251> mereka. [<00>]
HEBREW: o <0251> Mhyxa <08432> Kwtb <05159> hlxn <01> Mhyba <01992> Mhl <05414> Ntyw <0776> Urah <03605> lkb <0347> bwya <01323> twnbk <03303> twpy <0802> Mysn <04672> aumn <03808> alw (42:15)
Jawa: Ing sanagara ora ana wong wadon kang ayune kaya anak-anake Ayub, kabeh padha dipandumi warisan dening bapakne padha kaya sadulure lanang.
Jawa 1994: Sanegara kono ora ana bocah wadon sing ayuné kaya anaké Ayub telu mau. Telu-teluné olèh warisan saka bapakné, padha karo warisan sing ditampa déning sedulur-seduluré lanang.
Sunda: Eta putra-putra istri, tiluanana geulisna kawanti-wanti, sadunya taya nu nanding. Tiluanana ku ramana dipaparin warisan cara saderek-saderekna nu pameget.
Madura: E saantero nagara tadha’ paraban se raddinna padha ban pottrana Ayyub. Tra-pottra babine’anna jareya eparenge sangkolan dhari ramana, epapadha ban tra-pottra lalake’anna.
Bali: Ring sakuub jagate sami, tan wenten anak istri sane nyamenin kaayuan okan Dane Ayub punika. Dane Ayub taler mapaica waris ring oka-okan danene sane istri-istri punika pateh sakadi okan danene sane lanang-lanang.
Bugis: Ri sininna wanuwaé dé’ gaga ana’dara pada-padanna gellona iya tellu ana’ makkunrainna Ayub. Riwéréngngi mennang bagiyang ri laleng manana ambo’na, pada-pada sibawa silessu-silessurenna mennang worowané.
Makasar: Ri sikontu anjo pa’rasanganga tenamo sangkammanna ga’gana anjo tallua ana’ bainena Ayub. Nisaremi ke’nanga pambageang battu ri warisi’na manggena, sangkamma sari’battang bura’nena ke’nanga.
Toraja: Lan mintu’ lili’na tondok iato tae’ tau untiro baine ballo susi anakna Ayub, napaketaa mana’ dukai ambe’na sola tu siulu’na muane.
Karo: I belang-belang negeri e la lit diberu si bagi anak Jop e jilena. Man bana pe teluna ibereken bapana erta tading-tadingen bagi man turangna si dilaki.
Simalungun: Bani sab nagori ai, seng dong jumpah naboru songon hinajenges ni boru ni si Job ai; ibere si Job do parbagianan bani sidea songon na bani botou ni sidea.
Toba: Dung i di sandok tano i ndang adong jumpang parompuan songon hinauli ni boru ni si Job i, jala dilehon amanasida tu nasida hauma bangunan di tongatonga ni angka ibotonasida.
NETBible: Nowhere in all the land could women be found who were as beautiful as Job’s daughters, and their father granted them an inheritance alongside their brothers.
NASB: In all the land no women were found so fair as Job’s daughters; and their father gave them inheritance among their brothers.
HCSB: No women as beautiful as Job's daughters could be found in all the land, and their father granted them an inheritance with their brothers.
LEB: Nowhere in the whole country could be found women who were as beautiful as Job’s daughters. Their father gave them and their brothers an inheritance.
NIV: Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job’s daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers.
ESV: And in all the land there were no women so beautiful as Job's daughters. And their father gave them an inheritance among their brothers.
NRSV: In all the land there were no women so beautiful as Job’s daughters; and their father gave them an inheritance along with their brothers.
REB: There were no women in all the world so beautiful as Job's daughters; and their father gave them an inheritance with their brothers.
NKJV: In all the land were found no women so beautiful as the daughters of Job; and their father gave them an inheritance among their brothers.
KJV: And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
AMP: And in all the land there were no women so fair as the daughters of Job, and their father gave them inheritance among their brothers.
NLT: In all the land there were no other women as lovely as the daughters of Job. And their father put them into his will along with their brothers.
GNB: There were no other women in the whole world as beautiful as Job's daughters. Their father gave them a share of the inheritance along with their brothers.
ERV: Job’s daughters were among the most beautiful women in all the country. And, like their brothers, they each got a share of their father’s property.
BBE: And there were no women so beautiful as the daughters of Job in all the earth: and their father gave them a heritage among their brothers.
CEV: They were the most beautiful women in that part of the world, and Job gave them shares of his property, along with their brothers.
CEVUK: They were the most beautiful women in that part of the world, and Job gave them shares of his property, along with their brothers.
GWV: Nowhere in the whole country could be found women who were as beautiful as Job’s daughters. Their father gave them and their brothers an inheritance.
KJV: And in all the land <0776> were no women <0802> found <04672> (8738) [so] fair <03303> as the daughters <01323> of Job <0347>_: and their father <01> gave <05414> (8799) them inheritance <05159> among <08432> their brethren <0251>_.
NASB: In all<3605> the land<776> no<3808> women<802> were found<4672> so fair<3303> as Job's<347> daughters<1323>; and their father<1> gave<5414> them inheritance<5159> among<8432> their brothers<251>.
NET [draft] ITL: Nowhere <03808> in all <03605> the land <0776> could women <0802> be found <04672> who were as beautiful <03303> as Job’s <0347> daughters <01323>, and their father <01> granted <05414> them <01992> an inheritance <05159> alongside <08432> their brothers <0251>.