Dual PanelMSG: But by midsummer they're dry, gullies baked dry in the sun.
AYT: Saat meleleh, mereka lenyap; ketika panas, mereka akan lenyap dari tempatnya.
TB: yang surut pada musim kemarau, dan menjadi kering di tempatnya apabila kena panas;
TL: Serta ia itu kena panas maka kekeringanlah ia; oleh panas juga ia itu dihapuskan dari pada tempatnya.
MILT: Pada waktu mereka dihangatkan, mereka lenyap; ketika menjadi panas, mereka lenyap dari tempatnya.
Shellabear 2010: Pada musim kemarau mereka lenyap, ketika kena panas mereka hilang dari tempatnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada musim kemarau mereka lenyap, ketika kena panas mereka hilang dari tempatnya.
KSKK: Tetapi datang musim panas dan sungai itu kering, tak ada air yang tersisa.
VMD: Apabila cuaca panas dan kering, air berhenti mengalir, dan sungai lenyap.
BIS: Segera bila tiba musim panas, salju dan es itu hilang tanpa bekas. Dasar sungai menjadi gersang, tidak berair dan kering kerontang.
TMV: Apabila musim panas tiba, salji dan air batu hilang tanpa bekas; dan dasar anak sungai menjadi kering dan tandus.
FAYH: (6-15)
ENDE: Tetapi pada waktunja mereka kekeringan dan didiamkan, pada musim panas mereka dihapuskan dari tempatnja.
Shellabear 1912: pada masa ia itu kena panas lenyaplah ia tatkala hangat hilanglah ia dari pada tempatnya.
Leydekker Draft: Pada masa hilirnja 'awleh hangat 'ija dehabiskan: tatkala djadinja panas 'ija linnjap deri pada tampatnja.
AVB: Pada musim kemarau mereka lenyap, ketika kena panas mereka hilang dari tempat mereka.
AYT ITL: Saat <06256> meleleh <02215>, mereka lenyap <06789>; ketika panas <02527>, mereka akan lenyap <01846> dari tempatnya <04725>.
TB ITL: yang surut <06789> pada musim <06256> kemarau <02215>, dan menjadi kering <01846> di tempatnya <04725> apabila kena panas <02527>;
TL ITL: Serta ia itu kena panas <06789> maka kekeringanlah <02215> ia; oleh panas <02527> juga ia itu dihapuskan <01846> dari pada tempatnya <04725>.
AVB ITL: Pada musim <06256> kemarau <02215> mereka lenyap <06789>, ketika kena panas <02527> mereka hilang <01846> dari tempat <04725> mereka.
HEBREW: <04725> Mmwqmm <01846> wkedn <02527> wmxb <06789> wtmun <02215> wbrzy <06256> teb (6:17)
Jawa: kang ing mangsa panas padha surud, samangsa kena ing dayane panas tumuli asat ana ing panggonane;
Jawa 1994: Bareng mangsa ketigané teka, salju lan ès mau nguwap amblas tanpa tilas. Dhasaré kali katon cetha, banyuné asat lan garing babar-pisan.
Sunda: ari geus kapanasan bet ngadak-ngadak saat, dasarna mani ngoletrak.
Madura: Mon mosem panas la molae, salju ban es elang tadha’ lampadda. Dhasarra songay jareya laju kerreng tadha’ aengnga sakale.
Bali: Nanging rikala katempuh antuk panes, salju miwah ese punika pada buyar, tur dasar tukade punika nyat tur tuh.
Bugis: Lettu’na muwa wettu pellaé, teddénna saljué sibawa temmabbaténa ése’é. Makarossani orina saloé, dé’ nakkuwaé sibawa marakko mattedde.
Makasar: Silalonna punna battu timoroka, tappela’mi anjo eska siagang je’ne’ a’batua na tena batena. Kalotoro’mi dapara’na binangaya, tena je’ne’na na kalotoro’ taba sikali.
Toraja: ke attunnai mere, pa’de pissan tu uainna; ke pealloanni, marangke tu salinna.
Karo: tapi lesap kena las wari, alur lau belin nganga dingen kerah.
Simalungun: na marsik sanggah logo ni ari, anjaha anggo milas ari horah do iananni.
Toba: Hape marsik do angka i anggo di partaonan logo ni ari, molo mohop ari tung mahiang do ingananna.
NETBible: When they are scorched, they dry up, when it is hot, they vanish from their place.
NASB: "When they become waterless, they are silent, When it is hot, they vanish from their place.
HCSB: The wadis evaporate in warm weather; they disappear from their channels in hot weather.
LEB: They vanish during a scorching summer. In the heat their riverbeds dry up.
NIV: but that cease to flow in the dry season, and in the heat vanish from their channels.
ESV: When they melt, they disappear; when it is hot, they vanish from their place.
NRSV: In time of heat they disappear; when it is hot, they vanish from their place.
REB: but they vanish the moment they are in spate, dwindle in the heat and are gone.
NKJV: When it is warm, they cease to flow; When it is hot, they vanish from their place.
KJV: What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
AMP: When they get warm, they shrink {and} disappear; when it is hot, they vanish out of their place.
NLT: But when the hot weather arrives, the water disappears. The brook vanishes in the heat.
GNB: but in the heat they disappear, and the stream beds lie bare and dry.
ERV: But when the weather is hot and dry, the water stops flowing, and the stream disappears.
BBE: Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.
CEV: then suddenly disappear in the summer heat.
CEVUK: then suddenly disappear in the summer heat.
GWV: They vanish during a scorching summer. In the heat their riverbeds dry up.
KJV: What time <06256> they wax warm <02215> (8792)_, they vanish <06789> (8738)_: when it is hot <02527>_, they are consumed out <01846> (8738) of their place <04725>_. {vanish: Heb. are cut off} {when...: Heb. in the heat thereof} {consumed: Heb. extinguished}
NASB: "When<6256> they become<2215> waterless<2215>, they are silent<6789>, When it is hot<2552>, they vanish<1846> from their place<4725>.
NET [draft] ITL: When <06256> they are scorched <02215>, they dry up <06789>, when it is hot <02527>, they vanish <01846> from their place <04725>.