Dual PanelMSG: Travelers who spot them and go out of their way for a drink, end up in a waterless gulch and die of thirst.
AYT: Kafilah-kafilah akan menyimpang dari jalannya; mereka pergi ke gurun, lalu binasa.
TB: berkeluk-keluk jalan arusnya, mengalir ke padang tandus, lalu lenyap.
TL: Adalah kafilah menyimpangkan jalannya karena sebabnya, lalu masuk kepada padang tandus, sehingga mereka itu binasa.
MILT: Jalan hidup mereka dibelokkan; mereka pergi kepada kesia-siaan, lalu hilang.
Shellabear 2010: Kafilah-kafilah yang mengikuti jalannya menyimpang, mereka naik ke padang tandus lalu binasa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kafilah-kafilah yang mengikuti jalannya menyimpang, mereka naik ke padang tandus lalu binasa.
KSKK: Iringan saudagar menyimpang dari jalannya, mereka pergi ke tanah gersang lalu binasa.
VMD: Pedagang mengikuti tikungan dan berputar-putar dan kemudian lenyap ke dalam padang gurun.
BIS: Kafilah-kafilah sesat ketika mencari air; mereka mengembara dan mati di padang pasir.
TMV: Kafilah sesat semasa mencari air; mereka mengembara dan mati di padang pasir.
FAYH: (6-15)
ENDE: Kafilah2 menjimpang dari djalannja, lalu masuk gurun dan djatuh binasa.
Shellabear 1912: Maka segala kafilah yang menurut jalan itu menyimpanglah semuanya naik ke tanah sunyi lalu binasa.
Leydekker Draft: Segala pergijan djalannja 'itu berlangkokh-langkokh: 'ija najik katampat hampa, lalu hilang.
AVB: Kafilah-kafilah yang mengikuti jalannya menyimpang, mereka naik ke tanah tandus lalu binasa.
AYT ITL: Kafilah-kafilah <0734> akan menyimpang <03943> dari jalannya <01870>; mereka pergi <05927> ke gurun <08414>, lalu binasa <06>.
TB ITL: berkeluk-keluk <03943> jalan <0734> arusnya <01870>, mengalir <05927> ke padang tandus <08414>, lalu lenyap <06>.
TL ITL: Adalah kafilah menyimpangkan <03943> jalannya <01870> karena sebabnya, lalu masuk <05927> kepada padang tandus <08414>, sehingga mereka itu binasa <06>.
AVB ITL: Kafilah-kafilah <0734> yang mengikuti jalannya <01870> menyimpang <03943>, mereka naik <05927> ke tanah tandus <08414> lalu binasa <06>.
HEBREW: <06> wdbayw <08414> whtb <05927> wley <01870> Mkrd <0734> twxra <03943> wtply (6:18)
Jawa: iline menggak-menggok, anjog ana ing pasamunan banjur mati.
Jawa 1994: Kafilah-kafilah enggoné golèk banyu padha kesasar. Padha nglembara mati ing segara wedhi.
Sunda: Kapilah bati kokolopokan neangan cai, ubak-ubek di gurun keusik nepi ka paraeh pating golepak.
Madura: Lah-kafilah e bakto nyare aeng posang kabbi; alengleng sampe’ mate e sagara beddhi.
Bali: Parapangalune pada paling ngrereh toya, ipun ngumbara tur padem ring tegal melakange.
Bugis: Pusa kapila-kapilaé wettunna sappa uwai; solléi mennang sibawa maté ri padang kessi’é.
Makasar: Tau lalang pa’jappanga sala oloangi ri wattunna a’boya je’ne’; a’la’bang mange-mange sa’genna mate ri paranga.
Toraja: Ma’lekko-lekko tu mai naolanna, lu tama padang pangallaran, anna tae’mo na ditiro.
Karo: Perlajang papak ndarami lau, terjelpa-jelpa, jenari mate i gurun pasir.
Simalungun: Marlegot-legot do pardalanni, laho hu halimisan, lanjar magou.
Toba: Marlegotlegot do pardalananna, manaek uapna tu aoangaoang, laos mago boti.
NETBible: Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.
NASB: "The paths of their course wind along, They go up into nothing and perish.
HCSB: Caravans turn away from their routes, go up into the desert, and perish.
LEB: They change their course. They go into a wasteland and disappear.
NIV: Caravans turn aside from their routes; they go up into the wasteland and perish.
ESV: The caravans turn aside from their course; they go up into the waste and perish.
NRSV: The caravans turn aside from their course; they go up into the waste, and perish.
REB: Caravans, winding hither and thither, go up into the desert and perish;
NKJV: The paths of their way turn aside, They go nowhere and perish.
KJV: The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
AMP: The caravans which travel by way of them turn aside; they go into the waste places and perish. [Such is my disappointment in you, the friends I fully trusted.]
NLT: The caravans turn aside to be refreshed, but there is nothing there to drink, and so they perish in the desert.
GNB: Caravans get lost looking for water; they wander and die in the desert.
ERV: It twists and turns along the way and then disappears into the desert.
BBE: The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.
CEV: I am like a caravan, lost in the desert while searching for water.
CEVUK: I am like a caravan, lost in the desert while searching for water.
GWV: They change their course. They go into a wasteland and disappear.
KJV: The paths <0734> of their way <01870> are turned aside <03943> (8735)_; they go <05927> (8799) to nothing <08414>_, and perish <06> (8799)_.
NASB: "The paths<734> of their course<1870> wind<3943> along<3943>, They go<5927> up into nothing<8414> and perish<6>.
NET [draft] ITL: Caravans <0734> <03943> turn aside from their routes <01870>; they go <05927> into the wasteland <08414> and perish <06>.