Dual PanelMSG: They hang their life from one thin thread, they hitch their fate to a spider web.
AYT: yang keyakinannya mudah patah, yang pengharapannya seperti sarang laba-laba.
TB: yang andalannya seperti benang laba-laba, kepercayaannya seperti sarang laba-laba.
TL: Barang yang amat diharapnya itu akan pecah, dan segala pengharapannyapun sarang laba-laba adanya.
MILT: yang harapannya dipatahkan dan yang keyakinannya seperti sebuah sarang laba-laba.
Shellabear 2010: keyakinannya dipatahkan, andalannya seperti sarang laba-laba.
KS (Revisi Shellabear 2011): keyakinannya dipatahkan, andalannya seperti sarang laba-laba.
KSKK: Kepercayaannya mempunyai dasar yang rapuh; sarang laba-laba menjadi tempat sandarannya.
VMD: Mereka percaya terhadap sesuatu yang lemah, yaitu seperti sarang labah-labah,
BIS: Seutas benang yang lembut menjadi andalannya; sarang laba-laba menjadi kepercayaannya.
TMV: Mereka berharap kepada benang yang halus, mereka percaya kepada sarang labah-labah.
FAYH: Orang yang hidup tanpa Allah sama saja seperti bergantung pada sarang laba-laba. (Segala sesuatu yang diharapkannya akan hancur berantakan.)
ENDE: Kepertjajaannja laksana benang, dan kejakinannjalah sarang labah2.
Shellabear 1912: Maka harapan akan putus kelak dan percayanyapun seperti sarang laba-laba.
Leydekker Draft: Pada sijapa katatapannja 'akan mowal: dan pangharapannja 'akan 'ada sawatu sarang laba-laba.
AVB: keyakinannya dipatahkan, pegangannya seperti sarang labah-labah.
AYT ITL: yang <0834> keyakinannya <03689> mudah patah <06990>, yang pengharapannya <04009> seperti sarang <01004> laba-laba <05908>.
TB ITL: yang <0834> andalannya <03689> seperti benang laba-laba <06990>, kepercayaannya <04009> seperti sarang <01004> laba-laba <05908>.
TL ITL: Barang yang <0834> amat diharapnya <03689> itu akan pecah <06990>, dan segala pengharapannyapun <04009> sarang <01004> laba-laba <05908> adanya.
AVB ITL: keyakinannya <04009> dipatahkan <06990>, pegangannya <03689> seperti sarang <01004> labah-labah <05908>. [<0834>]
HEBREW: <04009> wxjbm <05908> sybke <01004> tybw <03689> wlok <06990> jwqy <0834> rsa (8:14)
Jawa: pangarep-arepe kaya jaring kemlandhingan, lan pangandele kaya jaring kemangga,
Jawa 1994: Kaya wong sing ngendelaké benang saeler, mangka benang mau alusé kaya klamat kemlandhingan.
Sunda: Hirupna teh, lir nu nyukang dina benang, nete kana ramat lancah.
Madura: Oreng jareya ngandellagi bennang alos salambar; jaringnga ba-laba se daddi kaparcaja’anna.
Bali: Ipun andel ring benang umah kekawane.
Bugis: Silaci wennang iya masomé’é mancaji attuwangenna; sarang lawa-lawaé mancaji atepperenna.
Makasar: Bannang alusu’ a’jari panrannuanna; ru’mung lawa’-lawa’ napatappa’.
Toraja: Iatu mai apa narannuan susi misa’ bannang serang laa-laa, sia sanderanna butung misa’ serang laa-laa.
Karo: Penalemenna bagi selembar benang, benang asar lawah-lawah,
Simalungun: Mapuntar do hatengeran ni uhurni, doskon asar ni lawah-lawah do pos ni uhurni.
Toba: Ingkon mago do pangatauan ni rohana, jala tudoshon rambangrambang ni babibabi na hinaposan ni rohana.
NETBible: whose trust is in something futile, whose security is a spider’s web.
NASB: Whose confidence is fragile, And whose trust a spider’s web.
HCSB: His source of confidence is fragile; what he trusts in is a spider's web.
LEB: His confidence is easily shattered. His trust is a spider’s web.
NIV: What he trusts in is fragile; what he relies on is a spider’s web.
ESV: His confidence is severed, and his trust is a spider's web.
NRSV: Their confidence is gossamer, a spider’s house their trust.
REB: his confidence is gossamer, and the basis of his trust a spider's web.
NKJV: Whose confidence shall be cut off, And whose trust is a spider’s web.
KJV: Whose hope shall be cut off, and whose trust [shall be] a spider’s web.
AMP: For his confidence breaks, and [the object of] his trust is a spider's web.
NLT: Everything they count on will collapse. They are leaning on a spiderweb.
GNB: They trust a thread -- a spider's web.
ERV: They have put their trust in something weak. It is like a spider’s web.
BBE: Whose support is cut off, and whose hope is no stronger than a spider’s thread.
CEV: and trust in something as frail as a spider's web--
CEVUK: and trust in something as frail as a spider's web—
GWV: His confidence is easily shattered. His trust is a spider’s web.
KJV: Whose hope <03689> shall be cut off <06990> (8799)_, and whose trust <04009> [shall be] a spider's <05908> web <01004>_. {web: Heb. house}
NASB: Whose<834> confidence<3689> is fragile<6962>, And whose trust<4009> a spider's<5908> web<1004>.
NET [draft] ITL: whose <0834> trust <03689> is in something futile <06990>, whose security <04009> is a spider’s <05908> web <01004>.