Dual PanelMSG: One jiggle and the thread breaks, one jab and the web collapses.
AYT: Dia bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya tidak tahan berdiri. Dia berpegang padanya, tetapi rumahnya itu tidak bertahan.
TB: Ia bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya itu tidak tetap tegak, ia menjadikannya tempat berpegang, tetapi rumah itu tidak tahan.
TL: Iapun akan bersandar kepada rumahnya, maka tiada ia itu tahan berdiri, ia akan berpegang kepadanya, maka tiada ia itu akan tinggal tetap.
MILT: Dia akan bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya itu tidak akan berdiri. Dia akan berpegang kuat padanya, tetapi rumah itu tidak akan bertahan.
Shellabear 2010: Ia bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya itu tidak tetap tegak. Ia berpegang padanya, tetapi rumah itu tidak bertahan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya itu tidak tetap tegak. Ia berpegang padanya, tetapi rumah itu tidak bertahan.
KSKK: Ia bersandar pada rumahnya, tetapi rumah itu tidak berdiri kukuh; ia berpegang padanya, tetapi rumah itu tidak bertahan.
VMD: Apabila mereka bersandar padanya, itu akan rusak. Apabila mereka memegangnya, itu tidak akan menopangnya.
BIS: Kuatkah sarang itu jika dijadikan sandaran? Tahankah benang itu jika dijadikan pegangan?'
TMV: Kuatkah sarang itu jika dijadikan sandaran? Tahankah benang jika dijadikan pegangan?’
FAYH: Ia berharap pada rumahnya sebagai tempat berlindung, tetapi rumahnya tidak tahan lama.
ENDE: Bila ia bersandarkan rumahnja, maka itu takkan bertahan, bila ditjengkamnja, maka itu tidak berdiri tegak.
Shellabear 1912: Maka ia akan bersandar kepada rumahnya tetapi ia itu tiada akan tetap ia akan berpegang kepadanya tetapi ia itu tiada akan kekal.
Leydekker Draft: 'Ija 'akan bersandar 'atas rumahnja, hanja tijada 'itu 'akan berdirij: 'ija 'akan berpegang karas-karas padanja, hanja tijada 'itu 'akan tinggal togoh.
AVB: Dia bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya itu tidak tetap tegak. Dia berpaut erat padanya, tetapi rumah itu tidak bertahan.
AYT ITL: Dia bersandar <08172> pada <05921> rumahnya, tetapi rumahnya <01004> tidak <03808> tahan berdiri <05975>. Dia berpegang <02388> padanya, tetapi rumahnya itu tidak <03808> bertahan <06965>. [<00>]
TB ITL: Ia bersandar <08172> pada <05921> rumahnya <01004>, tetapi rumahnya itu tidak <03808> tetap tegak <05975>, ia menjadikannya tempat berpegang <02388>, tetapi rumah itu tidak <03808> tahan <06965>.
TL ITL: Iapun akan bersandar <08172> kepada rumahnya <01004>, maka tiada <03808> ia itu tahan berdiri <05975>, ia akan berpegang <02388> kepadanya <00>, maka tiada <03808> ia itu akan tinggal tetap <06965>.
AVB ITL: Dia bersandar <08172> pada <05921> rumahnya <01004>, tetapi rumahnya itu tidak <03808> tetap tegak <05975>. Dia berpaut <02388> erat padanya, tetapi rumah itu tidak <03808> bertahan <06965>. [<00>]
HEBREW: <06965> Mwqy <03808> alw <0> wb <02388> qyzxy <05975> dmey <03808> alw <01004> wtyb <05921> le <08172> Nesy (8:15)
Jawa: omahe dianggo sesendhen, nanging ora bisa terus ngadeg, digondheli, nanging ora kuwat.
Jawa 1994: Apa klamat kuwat yèn dienggo gandhulan? Apa ora nyilakani yèn dienggo cekelan?"
Sunda: Naon kakuatanana ramat, na bisa disarandean? Naon kakuatanana benang, naha beunang dipuntangan?’
Madura: Ba’ kokowa jaringnga ba-laba, mon egabay panyandharan? Bennangnga ba’ kowadda egabay paneggudan?’
Bali: Yening ipun nyelelegang dewekipune ring umah kekawane punika, punapike umah kekawane punika mrasidayang nyegjegang ipun? Yening ipun ngisiang benang kekawane punika, punapike benang kekawane punika mrasidayang nyujukang ipun?’
Bugis: Masse’ga iyaro sarangngé rékko ripancajiwi sanréreng? Tahagga iyaro wennangngé rékko riyalai akkatenningeng?’
Makasar: Maka gassingkai anjo ru’mung kammaya punna nipareki pammanjengang? Maka attahangi anjo bannang kammaya punna nipareki panna’gallang?’
Toraja: Umposande’ banuanna, apa tae’ nabendan, nadammak tu iannato, apa tae’ natumanan.
Karo: tertande ia kempak banto lawah-lawah, tapi e la tahan natang ia. Adi itangkapna selambar benang, tahan kin e man inganna cerawis?"
Simalungun: Mangunsandei ia bani rumahni, hape seng tahan jongjong ia, marsijoloman ia hujai, hape seng totap.
Toba: Mangunsande ibana tu jabuna, hape ndang manahan jongjong marsitiopan ibana tusi, hape ndang hot.
NETBible: He leans against his house but it does not hold up, he takes hold of it but it does not stand.
NASB: "He trusts in his house, but it does not stand; He holds fast to it, but it does not endure.
HCSB: He leans on his web, but it doesn't stand firm. He grabs it, but it does not hold up.
LEB: If one leans on his house, it collapses. If one holds on to it, it will not support his weight.
NIV: He leans on his web, but it gives way; he clings to it, but it does not hold.
ESV: He leans against his house, but it does not stand; he lays hold of it, but it does not endure.
NRSV: If one leans against its house, it will not stand; if one lays hold of it, it will not endure.
REB: He leans against his house, but it does not stand; he clutches at it, but it does not hold firm.
NKJV: He leans on his house, but it does not stand. He holds it fast, but it does not endure.
KJV: He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
AMP: He shall lean upon his house, but it shall not stand; he shall hold fast to it, but it shall not last.
NLT: They cling to their home for security, but it won’t last. They try to hold it fast, but it will not endure.
GNB: If they lean on a web, will it hold them up? If they grab for a thread, will it help them stand?”
ERV: When they lean against it, it will break. When they reach out for it, it will not hold them up.
BBE: He is looking to his family for support, but it is not there; he puts his hope in it, but it comes to nothing.
CEV: they take hold and fall because it's so flimsy.
CEVUK: they take hold and fall because it's so flimsy.
GWV: If one leans on his house, it collapses. If one holds on to it, it will not support his weight.
KJV: He shall lean <08172> (8735) upon his house <01004>_, but it shall not stand <05975> (8799)_: he shall hold <02388> (8686) it fast, but it shall not endure <06965> (8799)_.
NASB: "He trusts<8172> in his house<1004>, but it does not stand<5975>; He holds<2388> fast<2388> to it, but it does not endure<6965>.
NET [draft] ITL: He leans <08172> against <05921> his house <01004> but it does not <03808> hold up <05975>, he takes hold <02388> of it but it does not <03808> stand <06965>.