Dual PanelMSG: They ended up calling the place Kibroth Hattaavah (Graves-of-the-Craving). There they buried the people who craved meat.
AYT: Oleh sebab itu, tempat itu dinamai Kibrot-Taawa karena di situlah mereka menguburkan orang-orang yang rakus.
TB: Sebab itu dinamailah tempat itu Kibrot-Taawa, karena di sanalah dikuburkan orang-orang yang bernafsu rakus.
TL: Maka dinamainya tempat itu Kiberot Taawah, karena di sanalah ditanamakannyalah segala orang yang telah kedatangan ingin.
MILT: Dan orang menyebut nama tempat itu Kibrot-Taawa, karena di sanalah mereka menguburkan orang-orang yang rakus.
Shellabear 2010: Itulah sebabnya tempat itu dinamai Kibrot-Taawa, karena di sanalah dimakamkan orang-orang yang bernafsu makan daging.
KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah sebabnya tempat itu dinamai Kibrot-Taawa, karena di sanalah dimakamkan orang-orang yang bernafsu makan daging.
KSKK: Tempat itu diberi nama Kibrot-Taawa karena di sanalah mereka menguburkan orang-orang rakus itu.
VMD: Karena itu, mereka menamai tempat itu “Kibrot-Taawa,” karena di situ mereka menguburkan orang dengan nafsu besar atas daging.
TSI: Itu sebabnya, tempat itu dinamai Kibrot Hatawa, artinya kuburan nafsu, karena di sana dikuburkan orang-orang yang bernafsu makan daging.
BIS: Maka tempat itu dinamakan "Kuburan Kerakusan", karena di situ dikuburkan orang-orang yang mati karena rakus.
TMV: Tempat itu dinamakan Kibrot-Taawa yang bererti "Kuburan Kerakusan" kerana di situlah mereka menguburkan orang yang mati kerana rakus.
FAYH: Sebab itu tempat itu disebut Kibrot-Taawa (artinya 'Tempat pemakaman orang-orang yang mengikuti hawa nafsunya'), karena di situlah mereka menguburkan orang-orang yang rakus, yang merindukan daging dan kenikmatan di Mesir.
ENDE: Maka dari itu nama tempat itu disebut Kibrot-ha-Taawa, oleh karena disitu dikuburkanlah rakjat jang rakus.
Shellabear 1912: Maka nama tempat itu disebut Kibrot-Taawa, karena di sanalah dikuburkannya segala orang yang telah berbangkit keinginannya itu.
Leydekker Draft: Sebab 'itu desebutlah 'awrang 'akan nama tampat 'itu djuga KHibrawt Ta`awa; karana desitu 'awrang mengkhuburkanlah khawm 'itu, jang sudah 'ada ber`ingin.
AVB: Itulah sebabnya tempat itu dinamai Kibrot-Taawa, kerana di sanalah dikebumikan orang yang bernafsu makan daging.
AYT ITL: Oleh sebab itu <07121>, tempat <04725> itu <01931> dinamai <08034> Kibrot-Taawa <06914> karena <03588> di situlah <08033> mereka menguburkan <06912> orang-orang <05971> yang rakus <0183>. [<0853> <00> <0853>]
TB ITL: Sebab itu dinamailah <08034> <07121> tempat <04725> itu <01931> Kibrot-Taawa <06914>, karena <03588> di sanalah <08033> dikuburkan <06912> orang-orang <05971> yang bernafsu rakus <0183>.
TL ITL: Maka dinamainya <08034> <07121> tempat <04725> itu Kiberot Taawah <06914>, karena <03588> di sanalah <08033> ditanamakannyalah <06912> segala orang <05971> yang telah kedatangan ingin <0183>.
AVB ITL: Itulah sebabnya tempat <04725> itu <01931> dinamai <07121> <08034> Kibrot-Taawa <06914>, kerana <03588> di sanalah <08033> dikebumikan <06912> orang <05971> yang bernafsu makan daging <0183>. [<0853> <00> <0853>]
HEBREW: <0183> Mywatmh <05971> Meh <0853> ta <06912> wrbq <08033> Ms <03588> yk <06914> hwath <0> twrbq <01931> awhh <04725> Mwqmh <08034> Ms <0853> ta <07121> arqyw (11:34)
Jawa: Awit saka iku panggonan kono katelah aran: Kibrot-Taawa, marga ana ing kono anggone padha ngubur wong-wong kang srakah.
Jawa 1994: Merga saka kuwi panggonan kono dijenengaké "Kibrot-Taawa (kuburan dremba)," jalaran iya ana ing kono panguburé wong sing padha mati kena paukuman mau.
Sunda: Ti dinya eta tempat dingaranan Kibrot Taawa, anu hartina "Kuburan Kahawekan", sabab jadi kuburan jelema-jelema anu harawek kana daging.
Madura: Daddi kennengngan jareya enyamae Kibrot-Ta’awa se artena "Koburanna Kadhakka’an" sabab e jadhiya kennengnganna koburanna reng-oreng se mate polana dhakka.
Bali: Punika awinannya genahe punika kawastanin: “Upah Loba”, santukan sakancan jadmane sane padem ulihan lobanipune sami pada kapendem irika.
Bugis: Nariyasenna iyaro onrongngé "Kuburu Abuwajang," nasaba kuwaniro rikuburu sining tau iya maté nasaba abuwajang.
Makasar: Jari niaremmi anjo tampaka "Jera’ Kabalalang," lanri anjoremmi nitarawang sikamma tau matea napakamma balala.
Toraja: Nasangaimi tau tu inan iato Kibrot-Taawa, belanna inde to dio dinii ullamunni tu mintu’ to barak.
Karo: Ingan ndai igelari "Kuburen Kalak Rangap," sabap i bas ingan e ikuburkenna kalak si rangap man daging.
Simalungun: Jadi ibahen sidea ma goran ni ianan ai Kibrot-Hattaawa (tanoman ni na hisapan), halani ijai do itanom sidea simbuei na hisapon ai.
Toba: Dung i dibahen nasida ma goar ni pangulonan i angka tanoman ni hahisapon, ala disi tartanom bangso na hisapan i.
NETBible: So the name of that place was called Kibroth Hattaavah, because there they buried the people that craved different food.
NASB: So the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had been greedy.
HCSB: So they named that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved the meat .
LEB: That place was called Kibroth Hattaavah [Graves of Those Who Craved Meat] because there they buried the people who had a strong craving for meat.
NIV: Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.
ESV: Therefore the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had the craving.
NRSV: So that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had the craving.
REB: That place came to be called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had been greedy for meat.
NKJV: So he called the name of that place Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had yielded to craving.
KJV: And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
AMP: That place was called Kibroth-hattaavah [the graves of sensuous desire], because there they buried the people who lusted, whose physical appetite caused them to sin.
NLT: So that place was called Kibroth–hattaavah––"the graves of craving"––because they buried the people there who had craved meat from Egypt.
GNB: That place was named Kibroth Hattaavah (which means “Graves of Craving”), because there they buried the people who had craved meat.
ERV: So the people named that place Kibroth Hattaavah, because there they buried those who had the strong desire for meat.
BBE: So that place was named Kibroth-hattaavah; because there they put in the earth the bodies of the people who had given way to their desires.
CEV: After they had buried the people who had been so greedy for meat, they called the place "Graves for the Greedy."
CEVUK: After they had buried the people who had been so greedy for meat, they called the place “Graves for the Greedy”.
GWV: That place was called Kibroth Hattaavah [Graves of Those Who Craved Meat] because there they buried the people who had a strong craving for meat.
KJV: And he called <07121> (8799) the name <08034> of that place <04725> Kibrothhattaavah <06914>_: because there they buried <06912> (8804) the people <05971> that lusted <0183> (8693)_. {Kibrothhattaavah: that is, The graves of lust}
NASB: So the name<8034> of that place<4725> was called<7121> Kibroth-hattaavah<6914>, because<3588> there<8033> they buried<6912> the people<5971> who had been<183> greedy<183>.
NET [draft] ITL: So the name <08034> of that place <04725> was called <07121> Kibroth Hattaavah <06914>, because <03588> there <08033> they buried <06912> the people <05971> that craved <0183> different food.