Dual PanelMSG: Soon they were all saying it to one another: "Let's pick a new leader; let's head back to Egypt."
AYT: Maka, mereka berkata satu sama lain, “Mari kita angkat seorang pemimpin, lalu kembali ke Mesir.”
TB: Dan mereka berkata seorang kepada yang lain: "Baiklah kita mengangkat seorang pemimpin, lalu pulang ke Mesir."
TL: Maka kata mereka itu seorang akan seorang: Mari kita mengangkat akan seorang kita jadi kepala, lalu balik ke Mesir!
MILT: Dan mereka berkata seorang kepada yang lain, "Marilah kita menunjuk seorang pemimpin dan marilah kita kembali ke Mesir."
Shellabear 2010: Kemudian kata mereka seorang kepada yang lain, “Mari kita angkat seorang pemimpin lalu kembali ke Mesir!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian kata mereka seorang kepada yang lain, "Mari kita angkat seorang pemimpin lalu kembali ke Mesir!"
KSKK: Dan mereka berkata satu sama lain, "Mari kita memilih seorang pemimpin dan kembali ke Mesir."
VMD: Dan mereka berkata satu sama lain, “Marilah kita memilih seorang pemimpin yang lain lalu kembali ke Mesir.”
TSI: Lalu mereka berkata satu sama lain, “Mari kita angkat seorang pemimpin dan kembali ke Mesir.”
BIS: Lalu mereka berkata satu sama lain, "Baiklah kita memilih seorang pemimpin dan kembali ke Mesir!"
TMV: Oleh itu mereka bercakap kepada satu sama lain, "Marilah kita pilih seorang pemimpin, lalu balik ke Mesir!"
FAYH: Marilah kita keluar dari sini dan kembali ke Mesir!"
ENDE: Dan berkatalah mereka satu sama lain: Mari kita mengangkat seorang kepala dan lalu kembali sadja ke Mesir.
Shellabear 1912: Maka katanya seorang akan seorang: "Mari kita mengangkat seorang kita jadikan kepala lalu balik ke Mesir."
Leydekker Draft: Maka berkatalah marika 'itu sasa`awrang kapada sudaranja; bejarlah kamij 'angkat sa`awrang 'akan kapala, dan bejarlah kamij pulang, ka-Mitsir.
AVB: Kemudian mereka pun berkata antara satu sama lain, “Ayuh kita angkat seorang pemimpin lalu pulang ke Mesir!”
AYT ITL: Maka, mereka berkata <0559> satu <0376> sama lain <0251>, “Mari kita angkat seorang pemimpin <07218>, lalu kembali <07725> ke Mesir <04714>.” [<0413> <05414>]
TB ITL: Dan mereka berkata <0559> seorang <0376> kepada <0413> yang lain <0251>: "Baiklah kita mengangkat <05414> seorang pemimpin <07218>, lalu pulang <07725> ke Mesir <04714>."
TL ITL: Maka kata <0559> mereka itu seorang <0376> akan <0413> seorang <0251>: Mari kita mengangkat <05414> akan seorang kita jadi kepala <07218>, lalu balik <07725> ke Mesir <04714>!
AVB ITL: Kemudian mereka pun berkata <0559> antara <0413> satu sama lain <0251>, “Ayuh kita angkat <05414> seorang pemimpin <07218> lalu pulang <07725> ke Mesir <04714>!” [<0376>]
HEBREW: <04714> hmyrum <07725> hbwsnw <07218> sar <05414> hntn <0251> wyxa <0413> la <0376> sya <0559> wrmayw (14:4)
Jawa: Apamaneh padha sapocapan mangkene: “Ayo padha ngangkat pemimpin banjur bali menyang tanah Mesir.”
Jawa 1994: Sing siji banjur kandha karo sijiné, "Ayo padha milih pemimpin lan bali menyang Mesir menèh!"
Sunda: Terus maranehna baradami, "Hayu urang pilih pamingpinna, sina mawa urang ka Mesir deui!"
Madura: Daddi reng-oreng Isra’il padha saleng ngoca’ kantha reya, "Tore, mele pamimpin bai, pas abali ka Messer!"
Bali: Duaning punika ipun raris mabaos ring pantaran ipune sapuniki: “Jalanja jani iraga milih pamimpin adiri, tur malipetan buin ka Mesir.”
Bugis: Nanakkedana mennang seddié lao ri laingngé, "Makessingenni piléki séddi pamimping natalisu ri Maséré!"
Makasar: Nampa massing angkanamo para ia ke’nanga, "Umba kimmile sitau pamimping nampa ammoterekki’ mange ri Mesir!"
Toraja: Pada sipa’kada-kadami tu tau iato mai nakua: Melo ke taangka’i tu misa’ pangulu, anta sule lako Mesir.
Karo: Emaka nina sapih-sapih ia, "Marilah sipilih sekalak peminpin jenari mulih kita ku Mesir!"
Simalungun: Nini sidea ma samah sidea, ʻAngkat hita ma sada pambobai, ase mulak hita hu Masir!ʼ”
Toba: Dung i masipandohan ma ganup tu donganna: Itapampe ma sahalak bahen ihutan, asa mulak hita tu Misir!
NETBible: So they said to one another, “Let’s appoint a leader and return to Egypt.”
NASB: So they said to one another, "Let us appoint a leader and return to Egypt."
HCSB: So they said to one another, "Let's appoint a leader and go back to Egypt."
LEB: They said to each other, "Let’s choose a leader and go back to Egypt."
NIV: And they said to each other, "We should choose a leader and go back to Egypt."
ESV: And they said to one another, "Let us choose a leader and go back to Egypt."
NRSV: So they said to one another, "Let us choose a captain, and go back to Egypt."
REB: And they spoke of choosing someone to lead them back there.
NKJV: So they said to one another, "Let us select a leader and return to Egypt."
KJV: And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
AMP: And they said one to another, Let us choose a captain and return to Egypt.
NLT: Then they plotted among themselves, "Let’s choose a leader and go back to Egypt!"
GNB: So they said to one another, “Let's choose a leader and go back to Egypt!”
ERV: Then the people said to each other, “Let’s choose another leader and go back to Egypt.”
BBE: And they said to one another, Let us make a captain over us, and go back to Egypt.
CEV: Then they said to one another, "Let's choose our own leader and go back."
CEVUK: Then they said to one another, “Let's choose our own leader and go back.”
GWV: They said to each other, "Let’s choose a leader and go back to Egypt."
KJV: And they said <0559> (8799) one <0376> to another <0251>_, Let us make <05414> (8799) a captain <07218>_, and let us return <07725> (8799) into Egypt <04714>_.
NASB: So they said<559> to one<376> another<251>, "Let us appoint<5414> a leader<7218> and return<7725> to Egypt<4714>."
NET [draft] ITL: So they said <0559> to <0413> one <0376> another <0251>, “Let’s appoint <05414> a leader <07218> and return <07725> to Egypt <04714>.”