Dual PanelMSG: Earth opened its mouth and in one gulp swallowed them down, the men and their families, all the human beings connected with Korah, along with everything they owned.
AYT: Bumi membuka mulutnya dan menelan mereka, seisi rumah mereka, dan semua orang yang menjadi bagian dari Korah beserta segala milik mereka.
TB: dan bumi membuka mulutnya dan menelan mereka dengan seisi rumahnya dan dengan semua orang yang ada pada Korah dan dengan segala harta milik mereka.
TL: maka bumipun mengangakan mulutnya dan menelan akan mereka itu dan akan segala tempat kedudukannya dan segala orang yang Korah punya dan segala harta bendanya.
MILT: dan bumi mengangakan mulutnya dan menelan mereka serta seisi rumah mereka, dan semua orang yang dimiliki Korah, dan segala kepunyaan mereka.
Shellabear 2010: Bumi mengangakan mulutnya dan menelan mereka bersama seisi rumah mereka, juga semua pengikut Qarun beserta segala harta benda mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bumi mengangakan mulutnya dan menelan mereka bersama seisi rumah mereka, juga semua pengikut Qarun beserta segala harta benda mereka.
KSKK: membuka mulutnya dan menelan mereka bersama dengan seluruh keluarga mereka dan semua orang yang mengikuti Korah beserta seluruh kepunyaan mereka.
VMD: Seakan-akan tanah membuka mulutnya dan menelan mereka. Semua laki-laki dari Korah, keluarga mereka, dan segala sesuatu milik mereka masuk ke dalam tanah.
TSI: Bumi membuka mulutnya dan menelan mereka dan keluarga mereka, serta semua pengikut Korah dan segala milik mereka.
BIS: dan menelan mereka dengan keluarga mereka serta semua pengikut Korah, dan segala harta benda mereka.
TMV: lalu bumi menelan mereka serta keluarga mereka, bersama-sama semua pengikut Korah dan milik mereka.
FAYH: dan sebuah alur yang lebar serta dalam menelan mereka, berikut kemah-kemah mereka serta keluarga dan teman-teman mereka yang berdiri mendampingi mereka, juga segala sesuatu milik mereka.
ENDE: Bumi membuka mulutnja dan menelan mereka serta keluarganja dan semua orang jang memihak kepada Korah dan lagi segenap harta miliknja.
Shellabear 1912: Maka bumipun mengangakan mulutnya serta menelan akan dia dan segala orang isi rumahnya dan segala orang yang ada kepada Korah dan segala harta bendanya.
Leydekker Draft: Dan bukalah tanah 'itu mulutnja, dan talanlah marika 'itu, dengan rumah-rumahnja; dan tijap-tijap manusija, jang punja KHawrah 'itu, dan sakalijen hartanja.
AVB: Bumi mengangakan mulutnya dan menelan mereka bersama-sama seisi rumah mereka, juga semua pengikut Korah berserta segala harta benda mereka.
AYT ITL: Bumi <0776> membuka <06605> mulutnya <06310> dan menelan <01104> mereka, seisi rumah <01004> mereka, dan semua <03605> orang <0120> yang <0834> menjadi bagian dari Korah <07141> beserta segala <03605> milik <07399> mereka. [<0853> <0853> <0853> <0853> <0853>]
TB ITL: dan bumi <0776> membuka <06605> mulutnya <06310> dan menelan <01104> mereka dengan seisi rumahnya <01004> dan dengan semua <03605> orang <0120> yang <0834> ada pada Korah <07141> dan dengan segala <03605> harta milik <07399> mereka.
TL ITL: maka bumipun <0776> mengangakan <06605> mulutnya <06310> dan menelan <01104> akan mereka itu dan akan segala tempat kedudukannya <01004> dan segala <03605> orang <0120> yang <0834> Korah <07141> punya dan segala <03605> harta bendanya <07399>.
AVB ITL: Bumi <0776> mengangakan <06605> mulutnya <06310> dan menelan <01104> mereka bersama-sama seisi rumah <01004> mereka, juga semua <03605> pengikut Korah <07141> berserta segala <03605> harta benda <07399> mereka. [<0853> <0853> <0853> <0853> <0120> <0834> <0853>]
HEBREW: <07399> swkrh <03605> lk <0853> taw <07141> xrql <0834> rsa <0120> Mdah <03605> lk <0853> taw <01004> Mhytb <0853> taw <0853> Mta <01104> elbtw <06310> hyp <0853> ta <0776> Urah <06605> xtptw (16:32)
Jawa: sarta ngangapake cangkeme lan nguntal wong-wong mau dalah brayate, apadene sagrombolane Korakh kabeh lan sabarang darbeke.
Jawa 1994: nguntal urip-uripan wong-wong mau lan para brayaté, bebarengan karo kanca-kancané Korah kabèh apa déné sabarang-darbèké.
Sunda: ngalegleg ka maranehna sakulawargana, katut Korah jeung sakur anu bariluk ka manehna katut sagala pangabogana.
Madura: se kadhuwa jareya ban ana’ binena ban reng-oreng se noro’ Korah sarta dhi’-andhi’na kabbi edalgep tadha’ karena.
Bali: tumuli nguluh dane miwah kulawargan danene makamiwah parapangiring-pangiring Dane Korah miwah arta branannyane.
Bugis: sibawa memme’i mennang silaong kaluwargana nenniya sininna tau maccowériyéngngi Kora, sibawa sininna waramparanna mennang.
Makasar: nampa naa’lu’ ke’nanga siagang kaluargana ke’nanga kammayatompa sikontu tumminawanna Korah, siagang sikontu barang-baranna ke’nanga.
Toraja: sia menganga tu padang, anna ampello’i tu tau sola to lan banuanna sia sola tu mai taunna Korah sia mintu’ barang apanna.
Karo: Jenari itelenna ia kerina ras keluargana, bage pe kerina pengikut Korah rikut ras ertana.
Simalungun: Ipangangang tanoh ai ma babahni lanjar ibondut ma sidea, rumah ni sidea pakon haganup halak na mangirikkon si Kora sonai ganup ugas-ugas ni sidea.
Toba: Pintor dipangangang tano i ma babana jala dibondut nasida, ro di jabunasida dohot sude jolma, angka na paihut roha ni si Kora ro di sude ugasannasida i.
NETBible: and the earth opened its mouth and swallowed them, along with their households, and all Korah’s men, and all their goods.
NASB: and the earth opened its mouth and swallowed them up, and their households, and all the men who belonged to Korah with their possessions.
HCSB: The earth opened its mouth and swallowed them and their households, all Korah's people, and all their possessions.
LEB: and the earth opened up to swallow them, their families, the followers of Korah, and all their property.
NIV: and the earth opened its mouth and swallowed them, with their households and all Korah’s men and all their possessions.
ESV: And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods.
NRSV: The earth opened its mouth and swallowed them up, along with their households—everyone who belonged to Korah and all their goods.
REB: the earth opened its mouth and swallowed them and their homes -- all the followers of Korah and all their property.
NKJV: and the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the men with Korah, with all their goods.
KJV: And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that [appertained] unto Korah, and all [their] goods.
AMP: And the earth opened its mouth and swallowed them and their households and [Korah and] all [his] men and all their possessions.
NLT: The earth opened up and swallowed the men, along with their households and the followers who were standing with them, and everything they owned.
GNB: and swallowed them and their families, together with all of Korah's followers and their possessions.
ERV: It was as if the earth opened its mouth and swallowed them. All of Korah’s men, their families, and everything they owned went down into the earth.
BBE: And the earth, opening her mouth, took them in, with their families, and all the men who were joined to Korah, and their goods.
CEV: and swallowed them alive, together with their families and everything they owned. Then the ground closed back up, and they were gone.
CEVUK: and swallowed them alive, together with their families and everything they owned. Then the ground closed back up, and they were gone.
GWV: and the earth opened up to swallow them, their families, the followers of Korah, and all their property.
KJV: And the earth <0776> opened <06605> (8799) her mouth <06310>_, and swallowed them up <01104> (8799)_, and their houses <01004>_, and all the men <0120> that [appertained] unto Korah <07141>_, and all [their] goods <07399>_.
NASB: and the earth<776> opened<6605> its mouth<6310> and swallowed<1104> them up, and their households<1004>, and all<3605> the men<120> who<834> belonged to Korah<7141> with their possessions<7399>.
NET [draft] ITL: and the earth <0776> opened <06605> its <0853> mouth <06310> and swallowed <01104> them, along with their households <01004>, and all <03605> Korah’s <07141> men <0120>, and all <03605> their goods <07399>.