Dual PanelMSG: Present it to Eleazar the priest, then take it outside the camp and butcher it while he looks on.
AYT: Berikanlah sapi itu kepada Imam Eleazar, dia akan membawanya keluar dari perkemahan dan menyembelih sapi itu di depannya.
TB: Dan haruslah kamu memberikannya kepada imam Eleazar, maka lembu itu harus dibawa ke luar tempat perkemahan, lalu disembelih di depan imam.
TL: Maka hendaklah engkau menyerahkan dia kepada Eliazar, yang imam, lalu iapun akan membawa dia ke luar tempat tentara serta menyembelihkan dia di hadapannya.
MILT: Dan engkau harus memberikannya kepada Imam Eleazar, dan dia harus membawanya keluar dari perkemahan, dan menyembelihnya di hadapannya.
Shellabear 2010: Serahkanlah sapi itu kepada Imam Eleazar. Selanjutnya sapi itu harus dibawa ke luar perkemahan dan harus disembelih di hadapannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Serahkanlah sapi itu kepada Imam Eleazar. Selanjutnya sapi itu harus dibawa ke luar perkemahan dan harus disembelih di hadapannya.
KSKK: Kamu akan memberikannya kepada imam Eleazar supaya ia membawanya keluar perkemahan dan disembelih di hadapannya.
VMD: Berikanlah itu kepada Eleazar dan dia akan membawanya keluar perkemahan dan menyembelihnya di sana.
TSI: Serahkanlah sapi itu kepada Imam Eleazar. Sapi itu akan dibawa keluar perkemahan Israel ke arah timur dan disembelih di hadapannya. Di tempat itu dia akan mengambil sedikit darah dengan jarinya dan memercikkannya sebanyak tujuh kali ke arah pintu masuk kemah-Ku.
BIS: Serahkanlah sapi itu kepada Imam Eleazar. Binatang itu harus dibawa ke luar perkemahan lalu disembelih di depan imam.
TMV: Kemudian Musa dan Harun akan menyerahkan lembu itu kepada Imam Eleazar. Lembu itu harus dibawa ke luar perkhemahan dan disembelih di hadapan Imam Eleazar.
FAYH: (19-1)
ENDE: Lembu itu harus kauserahkan kepada imam Ele'azar. Hendaklah orang menggiringnja keluar perkemahan dan menjembelihnja didepan dia.
Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau menyerahkan dia kepada imam Eleazar itu maka iapun akan membawa dia keluar tempat segala kemah dan hendaklah orang menyembelih dia di hadapannya.
Leydekker Draft: Maka kamu haros memberij dija 'itu kapada 'Elzsazar 'Imam 'itu; dan 'ija 'akan suroh 'awrang kaluwarkan dija 'itu sampej kaluwar patantara`an, dan 'awrang pawn hendakh membantej dija 'itu dihadapan mukanja.
AVB: Serahkanlah lembu itu kepada Imam Eleazar. Selanjutnya hendaklah lembu itu dibawa ke luar perkhemahan dan hendaklah disembelih di hadapannya.
AYT ITL: Berikanlah <05414> sapi itu kepada <0413> Imam <03548> Eleazar <0499>, dia akan membawanya keluar <03318> <02351> dari perkemahan <04264> dan menyembelih <07819> sapi itu di depannya <06440>. [<0853> <0853> <0413> <0853>]
TB ITL: Dan haruslah kamu memberikannya <05414> kepada <0413> imam <03548> Eleazar <0499>, maka lembu itu harus dibawa <03318> ke <0413> luar <02351> tempat perkemahan <04264>, lalu disembelih <07819> di depan <06440> imam.
TL ITL: Maka hendaklah engkau menyerahkan <05414> dia kepada <0413> Eliazar <0499>, yang imam <03548>, lalu iapun akan membawa <03318> dia ke <0413> luar <02351> tempat tentara <04264> serta menyembelihkan <07819> dia di hadapannya <06440>.
AVB ITL: Serahkanlah <05414> lembu itu kepada <0413> Imam <03548> Eleazar <0499>. Selanjutnya hendaklah lembu itu dibawa <03318> ke <0413> luar <02351> perkhemahan <04264> dan hendaklah disembelih <07819> di hadapannya <06440>. [<0853> <0853> <0853>]
HEBREW: <06440> wynpl <0853> hta <07819> jxsw <04264> hnxml <02351> Uwxm <0413> la <0853> hta <03318> ayuwhw <03548> Nhkh <0499> rzela <0413> la <0853> hta <05414> Mttnw (19:3)
Jawa: Iku sira tampakna marang Imam Eleazar, banjur digawaa metu menyang ing sajabane palereban, lan kasembeleha ana ing ngarepe imam.
Jawa 1994: Kuwi pasrahna Imam Èléazar. Sapi mau kudu digawa metu saka ing kémah, banjur disembelèha ing ngarepé Imam Èléazar.
Sunda: Serenkeun ka Imam Elasar, tuluy tungtun ka luareun pasanggrahan, peuncit saksian ku manehna.
Madura: Sape jareya passra’agi ka Imam Eleyazar. Keban jareya kodu egiba ka lowarra parkemahan pas esambelli e adha’anna imam.
Bali: Serahangja bantenge punika ring Pandita Eleasar. Bantenge punika patut kabakta ka jabaan pakemahane, raris tampah ring ajeng Dane Eleasar.
Bugis: Abbéréyangngi iyaro sapingngé lao ri Imang Eléazar. Iyaro olokolo’é harusu’i ritiwi ri saliwenna akkémangngé narigéré ri yolona imangngé.
Makasar: Passareangi anjo sapia mae ri Imang Eleazar. Anjo olo’-oloka musti nierangi assulu’ ri pantaranganna pakkemaanga, nampa nisamballe ri dallekanna imanga.
Toraja: La misorong lako to minaa Eleazar, anna baai tau lako salian to’ tenda sia la natunu dio tingayona.
Karo: jenari berekenlah man Imam Eleasar. Lembu e arus ibaba ku darat ingan erkemah jenari igeleh i lebe-lebena.
Simalungun: Anjaha maningon ondoskononmu ma ai hubani Malim Eleasar, itogu ma ai hu darat ni parsaranan ai, anjaha isayat i lobei ni.
Toba: Jala pasahat hamu ma i tu malim Eleasar, asa ditogu lombu i tu balian ni parsaroan, laos disi ma diseat di adopanna.
NETBible: You must give it to Eleazar the priest so that he can take it outside the camp, and it must be slaughtered before him.
NASB: ‘You shall give it to Eleazar the priest, and it shall be brought outside the camp and be slaughtered in his presence.
HCSB: Give it to Eleazar the priest, and he will have it brought outside the camp and slaughtered in his presence.
LEB: Give it to the priest Eleazar. It must be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
NIV: Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
ESV: And you shall give it to Eleazar the priest, and it shall be taken outside the camp and slaughtered before him.
NRSV: You shall give it to the priest Eleazar, and it shall be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
REB: Give it to Eleazar the priest, to be taken outside the camp and slaughtered to the east of it.
NKJV: ‘You shall give it to Eleazar the priest, that he may take it outside the camp, and it shall be slaughtered before him;
KJV: And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and [one] shall slay her before his face:
AMP: And you shall give her to Eleazar the priest, and he shall bring her outside the camp, and she shall be slaughtered before him.
NLT: Give it to Eleazar the priest, and it will be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
GNB: and they will give it to Eleazar the priest. It is to be taken outside the camp and killed in his presence.
ERV: Give that cow to Eleazar, and he will take it outside the camp and kill it there.
BBE: Give her to Eleazar the priest and let him take her outside the tent-circle and have her put to death before him.
CEV: Moses will give it to Eleazar the priest, then it will be led outside the camp and killed while Eleazar watches.
CEVUK: Moses will give it to Eleazar the priest, then it will be led outside the camp and killed while Eleazar watches.
GWV: Give it to the priest Eleazar. It must be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
KJV: And ye shall give <05414> (8804) her unto Eleazar <0499> the priest <03548>_, that he may bring her forth <03318> (8689) without <02351> the camp <04264>_, and [one] shall slay <07819> (8804) her before <06440> his face:
NASB: 'You shall give<5414> it to Eleazar<499> the priest<3548>, and it shall be brought<3318> outside<413><4480><2351> the camp<4264> and be slaughtered<7819> in his presence<6440>.
NET [draft] ITL: You must give <05414> it to <0413> Eleazar <0499> the priest <03548> so that he can take <03318> it outside <02351> <0413> the camp <04264>, and it must be slaughtered <07819> before <06440> him.