Dual PanelMSG: Moses sent emissaries from Kadesh to the king of Edom with this message: "A message from your brother Israel: You are familiar with all the trouble we've run into.
AYT: Di Kadesh, Musa mengirim utusan kepada Raja Edom dengan pesan, “Saudara orang Israel berkata: Kamu tahu segala kesulitan yang telah kami alami.
TB: Kemudian Musa mengirim utusan dari Kadesh kepada raja Edom dengan pesan: "Beginilah perkataan saudaramu Israel: Engkau tahu segala kesusahan yang telah menimpa kami,
TL: Hata, maka kemudian dari pada itu disuruhkan Musa utusan dari Kades mendapatkan raja Edom mengatakan: Kata saudaramu Israel demikian ini: Engkau mengetahui akan segala kesukaran yang telah kami rasai.
MILT: Dan Musa mengirim utusan-utusan dari Kadesh kepada raja Edom, "Demikianlah saudaramu Israel mengatakan: Engkau telah mengetahui semua kesusahan yang telah kami dapatkan;
Shellabear 2010: Musa mengirim beberapa utusan dari Kades kepada raja Edom dengan pesan, “Beginilah kata saudaramu Israil, ‘Engkau tahu segala kesusahan yang telah menimpa kami.
KS (Revisi Shellabear 2011): Musa mengirim beberapa utusan dari Kades kepada raja Edom dengan pesan, "Beginilah kata saudaramu Israil, 'Engkau tahu segala kesusahan yang telah menimpa kami.
KSKK: Musa mengutus orang-orang dari Kadesy kepada raja Edom, dan mereka berkata kepadanya, "Beginilah permohonan saudaramu Israel: kamu mengetahui percobaan-percobaan yang harus kami derita.
VMD: Ketika Musa berada di Kadesy, ia mengutus beberapa orang dengan pesan kepada raja Edom. Pesan itu bunyinya, “Saudara-saudaramu orang Israel berkata kepadamu: Kamu tahu akan segala kesulitan yang telah kami alami.
TSI: Ketika bangsa Israel berada di dekat kota Kades, Musa mengirim pesan kepada raja Edom,“Kami orang Israel, sanak saudaramu, mengirim pesan kepadamu. Engkau tahu segala kesulitan yang sudah kami alami,
BIS: Kemudian dari Kades, Musa mengirim utusan-utusan untuk menghadap raja Edom. Kata mereka, "Kami dari suku-suku Israel yang masih ada hubungan saudara dengan Tuanku. Tuanku mungkin tahu kesusahan yang menimpa kami.
TMV: Kemudian Musa mengutus utusan-utusan dari Kades untuk menghadap raja Edom. Para utusan itu berkata, "Hamba semua daripada suku-suku Israel yang masih ada hubungan kekeluargaan dengan tuanku. Tuanku tahu akan kesusahan yang menimpa hamba sekalian.
FAYH: Sementara Musa berada di Kadesy, ia mengirim beberapa utusan kepada raja Edom untuk menyampaikan pesan ini: "Kami saudara Baginda Raja, keturunan Israel. Baginda tahu akan riwayat kami yang menyedihkan,
ENDE: Dari Kadesj Musa mengutus pesuruh keradja Edom (dengan pesan): Begini kata saudaramu Israil: Anda sudah mengetahui segala kesusahan jang telah menimpa diri kami.
Shellabear 1912: Maka oleh Musa disuruhkannya beberapa utusan dari padanya kepada Raja Edom mengatakan demikian: "Kata saudaramu Israel: Bahwa maklumlah kepadamu akan segala kesusahan yang telah berlaku atas kami
Leydekker Draft: Komedijennja desuroh Musaj barang 'awrang 'utusan pergi deri pada KHadejsj kapada Radja 'Edawm, 'udjarnja: bagitu sudaramu laki-laki Jisra`ejl 'itu kata; 'angkaw 'ini sudah meng`atahuwij segala lelah, jang sudah berdapat dengan kamij:
AVB: Musa mengirim beberapa utusan dari Kadesh kepada raja Edom dengan pesan, “Beginilah kata saudaramu Israel, ‘Kamu tahu segala kesusahan yang telah menimpa kami.
AYT ITL: Di Kadesh <06946>, Musa <04872> mengirim <07971> utusan <04397> kepada <0413> Raja <04428> Edom <0123> dengan <03541> pesan <0559>, “Saudara <0251> orang Israel <03478> berkata: Kamu <0859> tahu <03045> segala <03605> kesulitan <08513> yang <0834> telah kami alami <04672>. [<0853>]
TB ITL: Kemudian Musa <04872> mengirim <07971> utusan <04397> dari Kadesh <06946> kepada <0413> raja <04428> Edom <0123> dengan pesan: "Beginilah <03541> perkataan <0559> saudaramu <0251> Israel <03478>: Engkau <0859> tahu <03045> segala <03605> kesusahan <08513> yang <0834> telah menimpa <04672> kami,
TL ITL: Hata, maka kemudian dari pada itu disuruhkan <07971> Musa <04872> utusan <04397> dari Kades <06946> mendapatkan <0413> raja <04428> Edom <0123> mengatakan <03541>: Kata <0559> saudaramu <0251> Israel <03478> demikian ini: Engkau <0859> mengetahui <03045> akan segala <03605> kesukaran yang <0834> telah <04672> kami rasai <08513>.
AVB ITL: Musa <04872> mengirim <07971> beberapa utusan <04397> dari Kadesh <06946> kepada <0413> raja <04428> Edom <0123> dengan pesan, “Beginilah <03541> kata <0559> saudaramu <0251> Israel <03478>, ‘Kamu <0859> tahu <03045> segala <03605> kesusahan <08513> yang <0834> telah menimpa <04672> kami. [<0853>]
HEBREW: <04672> wntaum <0834> rsa <08513> halth <03605> lk <0853> ta <03045> tedy <0859> hta <03478> larvy <0251> Kyxa <0559> rma <03541> hk <0123> Mwda <04428> Klm <0413> la <06946> sdqm <04397> Mykalm <04872> hsm <07971> xlsyw (20:14)
Jawa: Sawuse iku Nabi Musa banjur ngintunake utusan saka Kadesy menyang ing ngarsane raja ing Edom, piwelinge: “Sadherek dalem Israel gadhah atur makaten: Paduka mirsa sakathahing kasisahan ingkang tumempuh dhateng kawula sadaya,
Jawa 1994: Sawisé lelakon mau, saka Kadès kono Musa kongkonan wong nemoni raja Édom, dikon matur, "Panjenengan pirsa sepinten kasisahan ingkang kasanggi déning sedhèrèk panjenengan, umat Israèl.
Sunda: Ti dinya Musa ngintun sawatara utusan ka raja Edom ti Kades. Ceuk utusan, "Aya pihatur ti tuang saderek, bangsa Israil. Anjeun langkung uninga kana kabalangsakanana,
Madura: Dhari Kades Mosa ngerem otosan ka rato Edom. Otosan jareya mator, "Abdidalem sakanca ka’dhinto otosan dhari bangsa Isra’il. Tantona junandalem ngagali kasossa’anna bangsa Isra’il.
Bali: Saking Kades Dane Musa ngutus anak tangkil ring sang prabu ring Edom, saha kadulurin atur sapuniki: “Puniki piuning saking suku-suku Israel sane tunggal purusa ring palungguh iratu. Palungguh iratu wikan ring kamewehan sane nibenin titiang.
Bugis: Napolé ri Kadés, kirinni Musa sining suro untu’ mangolo ri arung Edom. Adanna mennang, "Idi poléki ri suku-suku Israélié iya engkaé mupa assisumpungeng assilessureng sibawa Puwakku. Naullé naisseng Puwakku asussang iya kennaékki.
Makasar: Nampa akkirimmo Musa siapa are tunisuro battu ri Kades untu’ mange andallekang ri karaeng Edom. Angkanami ke’nanga, "Ikambe anne tubattuki’ ri suku-suku Israel niaka ija passisambungang bijanna siagang ikatte karaeng. Kiassenji kapang kasusaang antujuai ikambe karaeng.
Toraja: Mangkato nasuami Musa tu sumbungan puduk dio mai Kadesh lako datu Edom, umparampoi kumua: Inde sia tu kadanna siulu’mi Israel, kumua: Mitandai tu mintu’ kamasussan urrampoikan,
Karo: Isuruh Musa piga-piga kalak persuruhen i Kades nari njumpai raja Edom. Nina persuruhen ndai, "Berita enda eme i bas kade-kadendu nari, i bas suku-suku kalak Israel. Nggo itehndu uga kiniseran si nggo inanami kami,
Simalungun: Dob ai isuruh si Musa ma suruhanni hun Kades marayak raja ni halak Edom, “Sonon do hata ni anggimu halak Israel, ʻIbotoh ham do ganup sitaronon na idagei hanami;
Toba: (III.) Dung i disuru si Musa ma angka suruanna sian Kades manopot raja ni halak Edom mandok: Songon on do hata ni anggim halak Israel: Diboto ho do nasa haporsuhon naung huae hami.
NETBible: Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom: “Thus says your brother Israel: ‘You know all the hardships we have experienced,
NASB: From Kadesh Moses then sent messengers to the king of Edom: "Thus your brother Israel has said, ‘You know all the hardship that has befallen us;
HCSB: Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, "This is what your brother Israel says, 'You know all the hardships that have overtaken us.
LEB: Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom. He said, "This is what your brother Israel says: You know all the hardships we’ve had.
NIV: Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying: "This is what your brother Israel says: You know about all the hardships that have come upon us.
ESV: Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom: "Thus says your brother Israel: You know all the hardship that we have met:
NRSV: Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, "Thus says your brother Israel: You know all the adversity that has befallen us:
REB: FROM Kadesh Moses sent envoys to the king of Edom: “This message is from your brother Israel. You know all the hardships we have encountered,
NKJV: Now Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom. "Thus says your brother Israel: ‘You know all the hardship that has befallen us,
KJV: And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
AMP: And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying, Thus says your kinsman Israel: You know all the adversity {and} birth pangs that have come upon us [as a nation]:
NLT: While Moses was at Kadesh, he sent ambassadors to the king of Edom with this message: "This message is from your relatives, the people of Israel: You know all the hardships we have been through,
GNB: Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom. They said, “This message is from your kinsmen, the tribes of Israel. You know the hardships we have suffered,
ERV: While Moses was at Kadesh, he sent some men with a message to the king of Edom. The message said, “This is what your brothers, the Israelites, say to you: You know about all the troubles we have had.
BBE: Then Moses sent men from Kadesh to the king of Edom to say to him, Your brother Israel says, You have knowledge of all the things we have been through;
CEV: Moses sent messengers from Israel's camp near Kadesh with this message for the king of Edom: We are Israelites, your own relatives, and we're sure you have heard the terrible things that have happened to us.
CEVUK: Moses sent messengers from Israel's camp near Kadesh with this message for the king of Edom: We are Israelites, your own relatives, and we're sure you have heard the terrible things that have happened to us.
GWV: Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom. He said, "This is what your brother Israel says: You know all the hardships we’ve had.
KJV: And Moses <04872> sent <07971> (8799) messengers <04397> from Kadesh <06946> unto the king <04428> of Edom <0123>_, Thus saith <0559> (8804) thy brother <0251> Israel <03478>_, Thou knowest <03045> (8804) all the travail <08513> that hath befallen <04672> (8804) us: {befallen...: Heb. found us}
NASB: From Kadesh<6946> Moses<4872> then sent<7971> messengers<4397> to the king<4428> of Edom<112>: "Thus<3541> your brother<251> Israel<3478> has said<559>, 'You know<3045> all<3605> the hardship<8513> that has befallen<4672> us;
NET [draft] ITL: Moses <04872> sent <07971> messengers <04397> from Kadesh <06946> to <0413> the king <04428> of Edom <0123>: “Thus <03541> says <0559> your brother <0251> Israel <03478>: ‘You <0859> know <03045> all <03605> the hardships <08513> we have experienced <04672>,