Dual PanelMSG: Oh, but we finished them off: Nothing left of Heshbon as far as Dibon; Devastation as far off as Nophah, scorched earth all the way to Medeba.
AYT: Namun, kami mengalahkan mereka, dari Hesybon hingga Dibon, dan dari Nofah, di Medeba.
TB: Kita telah menembaki mereka, Hesybon binasa sampai ke Dibon, dan kita menanduskannya sampai ke Nofah, yang terbentang sampai ke Medeba."
TL: Maka mereka itupun telah kami parang! telah binasalah Hezbon itu sampai ke Dibon; mereka itupun telah kami parang sampai ke Nofat yang di Medeba.
MILT: Tetapi kita telah melemparkan mereka; Heshbon telah binasa sampai Dibon; dan kita telah menghancurkannya sampai Nafah yang mencapai Medeba."
Shellabear 2010: Kita telah memanahi mereka, maka Hesbon binasa sampai ke Dibon. Kita pun telah menanduskannya sampai ke Nofah, yang terbentang sampai ke Medeba.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kita telah memanahi mereka, maka Hesbon binasa sampai ke Dibon. Kita pun telah menanduskannya sampai ke Nofah, yang terbentang sampai ke Medeba."
KSKK: Karena Sihon, raja orang-orang Amori, telah membinasakan Hesybon. Anak-anak dan perempuan-perempuan dibawa sampai ke Dibon dan Nofa, dan laki-laki dibawa sampai Medeba."
VMD: tetapi kami mengalahkan orang Amori. Kami membinasakan kota-kotanya dari Hesybon hingga Dibon, dari Nasim hingga Nofa, dekat Medeba.
TSI: Tetapi sekarang, pasukan Sihon sudah membinasakan bangsa Moab dari Hesbon ke Dibon, dan sampai Nofah dekat Medeba.”
BIS: Tapi kini binasalah keturunan mereka, di sepanjang jalan dari Hesybon ke Dibon, dari Nasyim ke Nofah dekat Medeba."
TMV: Tetapi kini keturunan mereka binasa, di sepanjang jalan dari Hesybon ke Dibon, dari Nasyim ke Nofah dekat Medeba."
FAYH: Ia telah menumpas semuanya, (Anak-anak maupun orang dewasa, pria maupun wanita.) Binasalah Hesybon sampai ke Dibon. Tanduslah Nofah sampai ke Medeba.
ENDE: Mereka kita panahi, binasalah Hejsbon sampai ke Dibon; kita lengangkan hingga ke Nofah, jang membudjur sampai ke Medeba.
Shellabear 1912: Karena kami telah memanahkan dia maka Hesybon telah binasa hingga sampai ke Dibon dan kamu telah merusakkan sampai ke Nofah yaitu sampai ke Medeba."
Leydekker Draft: Dan kamij sudah pitjahkan marika 'itu: Hesjbawn sudah hilang sampej kapada Dibawn; maka kamij sudah rusakh dija sampej kapada Nawsah, jang sampej kapada Mejdeba.
AVB: Kita telah memanah mereka, maka Hesbon binasa sampai ke Dibon. Kita pun telah menanduskannya sampai ke Nofah, yang terbentang sampai ke Medeba.”
AYT ITL: Namun, kami mengalahkan <03384> mereka, dari Hesybon <02809> hingga <05704> Dibon <01769>, dan dari Nofah <05302>, di Medeba <04311>. [<06> <08074> <05704> <0834> <05704>]
TB ITL: Kita telah menembaki <03384> mereka, Hesybon <02809> binasa <06> sampai <05704> ke Dibon <01769>, dan kita menanduskannya <08074> sampai <05704> ke Nofah <05302>, yang <0834> terbentang sampai <05704> ke Medeba <04311>."
TL ITL: Maka mereka itupun telah kami parang <03384>! telah binasalah <06> Hezbon <02809> itu sampai <05704> ke Dibon <01769>; mereka itupun telah kami parang <08074> sampai <05704> ke Nofat <05302> yang <0834> di Medeba <04311>.
AVB ITL: Kita telah memanah <03384> mereka, maka Hesbon <02809> binasa <06> sampai <05704> ke Dibon <01769>. Kita pun telah menanduskannya <08074> sampai <05704> ke Nofah <05302>, yang <0834> terbentang sampai <05704> ke Medeba <04311>.”
HEBREW: <04311> abdym <05704> de <0834> rsa <05302> xpn <05704> de <08074> Mysnw <01769> Nwbyd <05704> de <02809> Nwbsx <06> dba <03384> Mrynw (21:30)
Jawa: Wong-wong mau padha daktamani gegaman, Hesybon lebur nganti tekan ing Dhibon, lan kita dadekake pasamunan nganti tekan ing Naftali kang gumelar nganti tekan ing Medeba.”
Jawa 1994: Nanging wis ludhes saiki turuné, saka Hèsbon tekan Dibon saterusé, saka Nasim tekan Nofah, cedhak Médeba, lebur kabèh tinggal-donya."
Sunda: Tapi ayeuna turunan eta raja geus tumpur, dicacar sapanjang jalan ti Hesbon nepi ka Dibon ti Nasim nepi ka Nopa deukeut Medeba."
Madura: Tape sateya toronanna bangsa jareya padha mate tadha’ karena, e salanjangnga lorong se dhari Hesybon ka Dibon, dhari Nasyim ka Nofah e seddi’anna Medeba."
Bali: Nanging sane mangkin katurunannyane nemu sengkala, sapanjang margine saking Hesbon rauh ka Dibon, tur ipun kageseng kantos rauh ka Nopah, sane nampek ring Medeba.”
Bugis: Iyakiya makkekkuwangngé binasani wija-wijanna mennang, puppu laleng polé ri Hésybon lao ri Dibon, polé ri Nasyum lao ri Nofah seddéna Medéba."
Makasar: Mingka kamma-kamma anne panra’mi jari-jarina ke’nanga, ri sikontu oloang battua ri Hesybon mange ri Dibon, battu ri Nasyim mange ri Nofah ri ampi’na Medeba."
Toraja: Kilaoimo pana tu tau iato; iatu Hesbon sanggangmo sisola Dibon, kisabu’i sae lako Nofah, tu landa’ sae lako Medeba.
Karo: Tapi genduari kesusurenna nggo ikernepken. Mulai Hesbon nari seh ku Dibon, i Nasim nari seh ku Nopa, deherken Medeba."
Simalungun: Domma itembaki hanami sidea, magou do Hesbon das hu Dibon; domma iparseda hanami ai das hu Noya, pala ronsi Medeba marhitei apuy.”
Toba: Jala nunga hupatunduk hami nasida, nunga mago Hesbon sahat ro di Dibon; jala nunga hutaban hami nasida sahat ro di Nopal, pola ro di Medeba.
NETBible: We have overpowered them; Heshbon has perished as far as Dibon. We have shattered them as far as Nophah, which reaches to Medeba.”
NASB: "But we have cast them down, Heshbon is ruined as far as Dibon, Then we have laid waste even to Nophah, Which reaches to Medeba."
HCSB: We threw them down; Heshbon has been destroyed as far as Dibon. We caused desolation as far as Nophah, which reaches as far as Medeba.
LEB: But we shot the Amorites full of arrows. From Heshbon to Dibon they all died. We destroyed everyone and everything between Nophah and Medeba."
NIV: "But we have overthrown them; Heshbon is destroyed all the way to Dibon. We have demolished them as far as Nophah, which extends to Medeba."
ESV: So we overthrew them; Heshbon, as far as Dibon, perished; and we laid waste as far as Nophah; fire spread as far as Medeba."
NRSV: So their posterity perished from Heshbon to Dibon, and we laid waste until fire spread to Medeba."
REB: From Heshbon to Dibon their very embers are burnt out and they are extinct, while the fire spreads onward to Medeba.
NKJV: "But we have shot at them; Heshbon has perished as far as Dibon. Then we laid waste as far as Nophah, Which reaches to Medeba."
KJV: We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which [reacheth] unto Medeba.
AMP: We have shot them down; Heshbon has perished as far as Dibon, and we have laid them waste as far as Nophah, which reaches to Medeba.
NLT: We have utterly destroyed them, all the way from Heshbon to Dibon. We have completely wiped them out as far away as Nophah and Medeba."
GNB: But now their descendants are destroyed, All the way from Heshbon to Dibon, From Nashim to Nophah, near Medeba.”
ERV: But we defeated those Amorites. We destroyed their towns from Heshbon to Dibon, from Nashim to Nophah, near Medeba.”
BBE: They are wounded with our arrows; destruction has come on Heshbon, even to Dibon; and we have made the land waste as far as Nophah, stretching out to Medeba.
CEV: We completely defeated Moab. The towns of Heshbon and Dibon, of Nophah and Medeba are ruined and gone.
CEVUK: We completely defeated Moab. The towns of Heshbon and Dibon, of Nophah and Medeba are ruined and gone.
GWV: But we shot the Amorites full of arrows. From Heshbon to Dibon they all died. We destroyed everyone and everything between Nophah and Medeba."
KJV: We have shot <03384> (8799) at them; Heshbon <02809> is perished <06> (8804) even unto Dibon <01769>_, and we have laid them waste <08074> (8686) even unto Nophah <05302>_, which [reacheth] unto Medeba <04311>_.
NASB: "But we have cast<3384> them down<3384>, Heshbon<2809> is ruined<6> as far<5704> as Dibon<1769>, Then we have laid<8074> waste<8074> even<5704> to Nophah<5302>, Which<834> reaches to Medeba<4311>."
NET [draft] ITL: We have overpowered <03384> them; Heshbon <02809> has perished <06> as far as <05704> Dibon <01769>. We have shattered <08074> them as far as <05704> Nophah <05302>, which <0834> reaches to Medeba <04311>.”