Dual PanelMSG: The donkey saw me and turned away from me these three times. If she hadn't, I would have killed you by this time, but not the donkey. I would have let her off."
AYT: Keledaimu melihatku dan menghindariku sampai tiga kali. Jika keledai itu tidak menghindar, aku sudah membunuhmu tetapi keledaimu akan kuselamatkan.”
TB: Ketika keledai ini melihat Aku, telah tiga kali ia menyimpang dari hadapan-Ku; jika ia tidak menyimpang dari hadapan-Ku, tentulah engkau yang Kubunuh pada waktu itu juga dan dia Kubiarkan hidup."
TL: Maka keledai itu telah melihat Aku, lalu menyimpang dari hadapan-Ku sekarang sudah tiga kali, maka jikalau kiranya tiada ia menyimpang dari hadapan-Ku, niscaya engkau Kubunuh, jikalau keledai itu Kuhidupi sekalipun.
MILT: Dan keledai itu melihat Aku dan menyimpang di depanku ini tiga kali. Seandainya dia tidak menyimpang dari hadapan-Ku, maka sesungguhnya sekarang juga Aku akan membunuhmu dan membiarkannya hidup."
Shellabear 2010: Keledai ini melihat Aku dan sudah tiga kali menyimpang dari hadapan-Ku. Kalau keledai itu tidak menyimpang dari hadapan-Ku, tentulah engkau sudah Kubunuh, dan keledai itu Kubiarkan hidup.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Keledai ini melihat Aku dan sudah tiga kali menyimpang dari hadapan-Ku. Kalau keledai itu tidak menyimpang dari hadapan-Ku, tentulah engkau sudah Kubunuh, dan keledai itu Kubiarkan hidup."
KSKK: Keledaimu melihat aku dan menyimpang tiga kali. Kalau tidak, aku sudah membunuh engkau, tetapi dia tidak."
VMD: keledaimu melihat aku dan menghindar dari aku. Hal itu telah terjadi tiga kali. Jika keledai itu tidak menghindar, aku pasti sudah membunuhmu dan menyelamatkan keledai itu.”
TSI: Tiga kali keledaimu melihat Aku dan menyingkir. Kalau tidak, pasti Aku sudah membunuhmu dan membiarkan keledai itu hidup.”
BIS: Waktu keledaimu melihat Aku, dia minggir sampai tiga kali. Kalau tidak, pasti engkau sudah Kubunuh, tetapi keledai itu Kuselamatkan."
TMV: Tetapi keldaimu nampak aku dan keldai itu minggir tiga kali. Jika tidak, aku pasti membunuh engkau dan membiarkan keldaimu hidup."
FAYH: Tiga kali keledai itu melihat Aku dan menyingkir dari Aku. Kalau tidak, pastilah Aku sudah membunuhmu, dan membiarkan keledai itu hidup."
ENDE: Melihat Aku, keledai ini menjingkir dari hadapanKu sampai tiga kali. Andaikata ia tidak menjingkir dari hadapanKu, nistjaja sekarang djuga engkau telah Kubunuh, tapi ia Kuhidupi.
Shellabear 1912: Maka keledai itu telah melihat aku lalu menyimpang dari hadapanku sudah tiga kali juga sekiranya tiada ia menyimpang dari hadapanku niscaya engkau kubunuh dan keledai itu kuhidupi."
Leydekker Draft: Hanja kalidej betina 'itu sudah melihat 'aku, dan sakarang tiga kali 'ija sudah simpang deri pada hadapanku: djikalaw sudah tijadalah desimpangnja deri pada hadapanku, nistjaja sudahlah 'aku bunoh dikaw, dan menghidop dija.
AVB: Keldai ini melihat Aku dan sudah tiga kali menyimpang dari hadapan-Ku. Kalau keldai itu tidak menyimpang dari hadapan-Ku, tentulah kamu sudah Kubunuh, dan keldai itu Kubiarkan hidup.”
AYT ITL: Keledaimu <0860> melihatku <07200> dan menghindariku <05186> <06440> sampai tiga <07969> kali <07272>. Jika <0194> keledai itu tidak menghindar <05186> <06440>, aku sudah membunuhmu <02026> tetapi keledaimu akan kuselamatkan <02421>.” [<02088> <06258> <01571> <0853> <0853>]
TB ITL: Ketika keledai <0860> ini <02088> melihat <07200> Aku, telah tiga <07969> kali <07272> ia menyimpang <05186> dari hadapan-Ku <06440>; jika <0194> ia tidak menyimpang <05186> dari hadapan-Ku <06440>, tentulah <03588> engkau yang Kubunuh <02026> pada waktu itu <06258> juga <01571> dan dia Kubiarkan hidup <02421>."
TL ITL: Maka keledai <0860> itu telah melihat <07200> Aku, lalu menyimpang <05186> dari hadapan-Ku <06440> sekarang <02088> sudah tiga <07969> kali <07272>, maka jikalau <0194> kiranya tiada ia menyimpang <05186> dari hadapan-Ku <06440>, niscaya <03588> engkau Kubunuh <02026>, jikalau keledai itu Kuhidupi <02421> sekalipun.
AVB ITL: Keldai <0860> ini melihat <07200> Aku dan sudah tiga <07969> kali <07272> menyimpang <05186> dari hadapan-Ku <06440>. Kalau <0194> keldai itu tidak menyimpang <05186> dari hadapan-Ku <06440>, tentulah <03588> kamu sudah Kubunuh <02026>, dan keldai itu Kubiarkan hidup <02421>.” [<02088> <06258> <01571> <0853> <0853>]
HEBREW: <02421> ytyyxh <0853> htwaw <02026> ytgrh <0853> hkta <01571> Mg <06258> hte <03588> yk <06440> ynpm <05186> htjn <0194> ylwa <07272> Mylgr <07969> sls <02088> hz <06440> ynpl <05186> jtw <0860> Nwtah <07200> ynartw (22:33)
Jawa: Nalika kuldi iki ndeleng Ingsun, nyimpang saka ing ngarsaningSun nganti rambah ping telu; yen ajaa nyimpang saka ing ngarsaningSun, masthi ing nalika iku uga sira kang Sunpateni, lan kuldinira Sunuripi.”
Jawa 1994: Begja déné kuldimu weruh Aku lan minggir nganti ping telu. Yèn ora kowé mesthi wis Dakpatèni, lan kuldimu Dakslametaké!"
Sunda: Untung eta kalde nenjoeun ka kami nepi ka tilu kali nyisi. Cacak lamun henteu, maneh ku kami dipaehan, kalde mah moal."
Madura: E bakto hemarra ba’na nangale’e sengko’, pas menggir sampe’ tello kale. Ja’ sakenga hemar jareya ta’ menggir, tanto ba’na la epate’e bi’ sengko’, tape hemarra epasalamet."
Bali: Aget keledaen kitane nepukin manira, tur ia nyamping kanti ping telu. Yen tusing keto, sinah kita suba matiang manira, nanging keledaene depang manira idup.”
Bugis: Wettunna naitaka kaleddé’mu, lésséi narapi wékkatellu. Rékko dé’, pasti purano uwuno, iyakiya iyaro kaleddé’é upassalama’i."
Makasar: Ri wattungku nacini’ keledainu, a’lili sa’genna pintallung. Punna tena, ma’nassa le’ba’ mako kubuno, mingka kupasalamaki anjo keledaia."
Toraja: Iatonna tiroNa’ tu keledai birang, pentallun ussepangiNa’; ianna tae’ nasepangiNa’, manassako Kupatei, apa iatu keledai birang iato la Kupatuo.
Karo: Idah keledendu aku, emaka nilah ia telu kali. Adi la bage ibahanna, tentu nggo kubunuh kam janah kelede e kupelepas nggeluh."
Simalungun: ididah halode in do Ahu, gabe manlembang hun lobei-Hu pala tolu hali. Ambit lang manimbil ia hun lobei-Hu, domma Hubunuh ho, tapi anggo halode ai pagoluhon-Ku do.”
Toba: Balik do halode i jumolo marnida Ahu, gabe manimbil maradophon Ahu pola tolu hali; tung sura so manimbil halode i maradophon Ahu, sai ho do bunuonku, alai anggo halode i pangoluonku do.
NETBible: The donkey saw me and turned from me these three times. If she had not turned from me, I would have killed you but saved her alive.”
NASB: "But the donkey saw me and turned aside from me these three times. If she had not turned aside from me, I would surely have killed you just now, and let her live."
HCSB: The donkey saw Me and turned away from Me these three times. If she had not turned away from Me, I would have killed you by now and let her live."
LEB: The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away from me, I would certainly have killed you by now but spared the donkey."
NIV: The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared her."
ESV: The donkey saw me and turned aside before me these three times. If she had not turned aside from me, surely just now I would have killed you and let her live."
NRSV: The donkey saw me, and turned away from me these three times. If it had not turned away from me, surely just now I would have killed you and let it live."
REB: and three times your donkey saw me and turned aside. If she had not turned aside, I should by now have killed you, while sparing her.”
NKJV: "The donkey saw Me and turned aside from Me these three times. If she had not turned aside from Me, surely I would also have killed you by now, and let her live."
KJV: And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
AMP: And the ass saw Me and turned from Me these three times. If she had not turned from Me, surely I would have slain you and saved her alive.
NLT: Three times the donkey saw me and shied away; otherwise, I would certainly have killed you by now and spared the donkey."
GNB: But your donkey saw me and turned aside three times. If it hadn't, I would have killed you and spared the donkey.”
ERV: your donkey saw me and turned away from me. That happened three times. If the donkey had not turned away, I probably would have killed you already. And I would have let your donkey live.”
BBE: And the ass saw me, turning to one side from me three times: if she had not gone to one side, I would certainly have put you to death and kept her safe.
CEV: If your donkey had not seen me and stopped those three times, I would have killed you and let the donkey live."
CEVUK: If your donkey had not seen me and stopped those three times, I would have killed you and let the donkey live.”
GWV: The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away from me, I would certainly have killed you by now but spared the donkey."
KJV: And the ass <0860> saw <07200> (8799) me, and turned <05186> (8799) from me <06440> these three <07969> times <07272>_: unless <0194> she had turned <05186> (8804) from me <06440>_, surely now also I had slain <02026> (8804) thee, and saved her alive <02421> (8689)_.
NASB: "But the donkey<860> saw<7200> me and turned<5186> aside<5186> from me these<2088> three<7969> times<7272>. If<194> she had not turned<5186> aside<5186> from me, I would surely<3588> have killed<2026> you just now<6258>, and let her live<2421>."
NET [draft] ITL: The donkey <0860> saw <07200> me and turned <05186> from <06440> me these <02088> three <07969> times <07272>. If <0194> she had not turned <05186> from <06440> me, I would have killed <02026> you but saved <02421> her alive <02421>.”