Dual PanelMSG: Moses and Eleazar the priest received the gold from them, all that fine-crafted jewelry.
AYT: Musa dan Imam Eleazar menerima barang-barang emas itu, barang-barang yang ditempa.
TB: Maka Musa dan imam Eleazar menerima dari mereka emas itu, semuanya barang-barang tempaan.
TL: Maka Musa dan Eliazar, yang imam itu, menerimalah emas itu dari pada mereka itu, semuanya benda-benda yang baik perbuatannya.
MILT: Musa dan Imam Eleazar mengambil emas itu dari mereka, semuanya perhiasan tempaan.
Shellabear 2010: Musa dan Imam Eleazar menerima emas itu dari mereka. Semuanya adalah barang tempaan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Musa dan Imam Eleazar menerima emas itu dari mereka. Semuanya adalah barang tempaan.
KSKK: Musa dan imam Eleazar menerima semua emas ini dari mereka, segala perhiasan itu.
VMD: Musa dan Imam Eleazar memperoleh dari mereka barang-barang yang terbuat dari emas.
TSI: Maka para perwira dan komandan pasukan itu mempersembahkan berbagai macam perhiasan emas tersebut kepada TUHAN saat mereka menyerahkannya kepada Eleazar dan Musa. Berat emas itu mencapai 190 kilogram.
BIS: Lalu Musa dan Imam Eleazar menerima emas itu, semuanya dalam bentuk perhiasan.
TMV: Musa dan Eleazar menerima emas itu, yang semuanya berupa perhiasan.
FAYH: Musa dan Imam Eleazar menerima persembahan khusus itu dari para perwira dan para komandan; ternyata semuanya ada seberat 16.750 syikal (sekitar 191 kilogram).
ENDE: Musa dan imam Ele'azar menerima emas itu dari mereka; berupa matabenda semua.
Shellabear 1912: Maka oleh Musa dan imam Eleazar diterimanya segala emas itu yaitu segala mata benda.
Leydekker Draft: Maka Musaj, dan 'Elszazar 'Imam, 'itu pawn tarimalah deri pada marika 'itu segala 'amas; samowa serba jang bajik perbowatannja 'itu:
AVB: Musa dan Imam Eleazar menerima emas itu daripada mereka. Semuanya ialah barang tempaan.
AYT ITL: Musa <04872> dan Imam <03548> Eleazar <0499> menerima <03947> barang-barang emas <02091> itu, barang-barang <03627> yang ditempa <04639>. [<0853> <0853> <03605>]
TB ITL: Maka Musa <04872> dan imam <03548> Eleazar <0499> menerima <03947> dari mereka emas <02091> itu, semuanya <03605> barang-barang <03627> tempaan <04639>.
TL ITL: Maka <03947> Musa <04872> dan Eliazar <0499>, yang imam <03548> itu, menerimalah <03947> emas <02091> itu dari pada mereka itu, semuanya <03605> benda-benda <03627> yang baik perbuatannya <04639>.
AVB ITL: Musa <04872> dan Imam <03548> Eleazar <0499> menerima <03947> emas <02091> itu daripada mereka. Semuanya <03605> ialah barang <03627> tempaan <04639>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <04639> hvem <03627> ylk <03605> lk <0853> Mtam <02091> bhzh <0853> ta <03548> Nhkh <0499> rzelaw <04872> hsm <03947> xqyw (31:51)
Jawa: Nabi Musa lan Imam Eleazar tumuli nampeni barang mas-masan iku mau, kabeh arupa barang dandanan kang alus.
Jawa 1994: Musa lan Èléazar banjur nampani barang emas-masan mau, rupa rerenggan.
Sunda: Eta emas anu geus jadi perhiasan-perhiasan ku Musa jeung Elasar ditampi.
Madura: Mosa ban Imam Eleyazar laju narema emmas jareya, se aropa gellang ban en-laenna.
Bali: Dane Musa miwah Eleasar tumuli nrima mase punika makasami marupa pepayasan sarwa mas.
Bugis: Nainappa Musa sibawa Imang Eléazar tarimai iyaro ulawengngé, iya manenna ri laleng bentu paréwa ulaweng.
Makasar: Nampa natarimamo Musa siagang Imang Eleazar anjo bulaenga, yangasenna a’rupa belo-belo kabusuki.
Toraja: Natarimami Musa sola to minaa Eleazar to bulaan dio mai tau iato, iamotu mintu’ pareanan pa’tampa.
Karo: Musa ras Eleasar ngaloken emas e, si kerina i bas bentuk perhiasen.
Simalungun: Dob ai ijalo si Musa pakon Malim Eleasar ma omas ai humbani sidea, sagala ugas-ugas na pinauli.
Toba: Dung i dibuat si Musa dohot malim Eleasar ma sere i sian nasida, luhut ulaula na marhapandean marragamragam.
NETBible: Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all of it in the form of ornaments.
NASB: Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all kinds of wrought articles.
HCSB: Moses and Eleazar the priest received from them all the articles made out of gold.
LEB: Moses and the priest Eleazar took all the hand–crafted gold articles from them.
NIV: Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold— all the handcrafted articles.
ESV: And Moses and Eleazar the priest received from them the gold, all crafted articles.
NRSV: Moses and Eleazar the priest received the gold from them, all in the form of crafted articles.
REB: Moses and Eleazar the priest received this gold from the commanders of units of a thousand and of a hundred, all of it craftsman's work,
NKJV: So Moses and Eleazar the priest received the gold from them, all the fashioned ornaments.
KJV: And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, [even] all wrought jewels.
AMP: Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all the wrought articles.
NLT: So Moses and Eleazar the priest received the gold from all the military commanders, all kinds of jewelry and crafted objects.
GNB: Moses and Eleazar received the gold, all of which was in the form of ornaments.
ERV: So Moses and Eleazar the priest accepted all these gold items from them.
BBE: So Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even all the worked ornaments.
CEV: Moses and Eleazar accepted the jewelry from the commanders,
CEVUK: Moses and Eleazar accepted the jewellery from the commanders,
GWV: Moses and the priest Eleazar took all the hand–crafted gold articles from them.
KJV: And Moses <04872> and Eleazar <0499> the priest <03548> took <03947> (8799) the gold <02091> of them, [even] all wrought <04639> jewels <03627>_.
NASB: Moses<4872> and Eleazar<499> the priest<3548> took<3947> the gold<2091> from them, all<3605> kinds of wrought<4639> articles<3627>.
NET [draft] ITL: Moses <04872> and Eleazar <0499> the priest <03548> took <03947> the gold <02091> from them, all <03605> of it in the form <04639> of ornaments <03627>.