Dual PanelMSG: When he finished speaking, he threw away the jawbone. He named that place Ramath Lehi (Jawbone Hill).
AYT: Segera setelah dia selesai berbicara, dia melemparkan tulang rahang itu dari tangannya. Dan, dia menamai tempat itu Ramat Lehi.
TB: Setelah berkata demikian, dilemparnya tulang rahang itu dari tangannya. Kemudian dinamailah tempat itu Ramat Lehi.
TL: Hata, setelah sudah ia berkata demikian, maka dibuangnya tulang rahang itu dari pada tangannya, lalu dinamainya akan tempat itu Ramat-Lekhi.
MILT: Dan terjadilah, setelah dia berkata demikian, dia melemparkan tulang rahang itu dari tangannya, lalu menamai tempat itu Ramat Lehi.
Shellabear 2010: Setelah berkata demikian, dicampakkannya tulang rahang itu dari tangannya. Maka tempat itu dinamai Ramat Lehi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah berkata demikian, dicampakkannya tulang rahang itu dari tangannya. Maka tempat itu dinamai Ramat Lehi.
KSKK: Setelah berkata demikian, ia melemparkan tulang rahang itu dari tangannya; itulah sebabnya tempat itu dinamakan Ramat-Lehi.
VMD: Ketika dia selesai berbicara, dilemparkannya rahang itu. Oleh sebab itu, tempat itu disebut Ramat-Lehi.
TSI: Sesudah berkata demikian, dia melempar tulang rahang itu. Demikianlah mulanya tempat itu diberi nama Bukit Lehi, yang artinya Bukit Tulang Rahang.
BIS: Setelah itu, ia membuang tulang rahang itu. Itu sebabnya tempat tersebut dinamakan Ramat-Lehi.
TMV: Kemudian dia membuang tulang rahang itu. Itulah sebabnya tempat itu dinamakan Ramat-Lehi.
FAYH: (15-16)
ENDE: Setelah selesai berbitjara, dilemparkannja tulang rahang keledai itu dari tangannja. Makanja tempat itu dinamakan Ramat-Lehi.
Shellabear 1912: Maka jadilah setelah habis ia berkata-kata maka dicampakkannya tulang rahang itu dari pada tangannya maka dinamai orang akan tempat itu Ramat Lehi.
Leydekker Draft: Maka djadi, satelah 'ija sudah putus kata-kata, bahuwa detjampakhkannja tulang rahang 'itu deri dalam tangannja, lalu desebutnja tampat 'itu Ramat Lehij.
AVB: Setelah berkata demikian, dia melempar tulang rahang itu daripada tangannya. Tempat itu dinamakannya Ramat Lehi.
AYT ITL: Segera setelah <01961> dia selesai <03615> berbicara <01696>, dia melemparkan <07993> tulang rahang <03895> itu dari tangannya <03027>. Dan, dia menamai <07121> tempat <04725> itu <01931> Ramat Lehi <07437>. [<00>]
TB ITL: Setelah <01961> berkata <01696> demikian, dilemparnya <07993> tulang rahang <03895> itu dari tangannya <03027>. Kemudian dinamailah <07121> tempat <04725> itu <01931> Ramat Lehi <07437>. [<03615>]
TL ITL: Hata <01961>, setelah <03615> sudah ia berkata <01696> demikian, maka dibuangnya <07993> tulang rahang <03895> itu dari pada tangannya <03027>, lalu dinamainya <07121> akan tempat <04725> itu Ramat-Lekhi <07437>.
AVB ITL: Setelah <03615> berkata <01696> demikian, dia melempar <07993> tulang rahang <03895> itu daripada tangannya <03027>. Tempat <04725> itu <01931> dinamakannya <07121> Ramat Lehi <07437>. [<01961> <00>]
HEBREW: <07437> yxl <0> tmr <01931> awhh <04725> Mwqml <07121> arqyw <03027> wdym <03895> yxlh <07993> Klsyw <01696> rbdl <03615> wtlkk <01961> yhyw (15:17)
Jawa: Sawuse ngandika mangkono balung uwang mau dibucal. Panggonan ing kono banjur karan Ramat Lekhi.
Jawa 1994: Sawisé ngidung mengkono mau, balungé kuldi nuli dibuwang. Mulané panggonan kono dijenengaké: Ramat-Lèkhi.
Sunda: Sanggeus ngahariring, lung cacapek kalde teh dialungkeun. Ari tempat kajadianana disebutna Ramat Lehi.
Madura: Saellana jareya, tolangnga cangkemma hemar jareya pas ebuwang. Daddi kennengngan jareya enyamae Ramat-Lehi.
Bali: Sasampune punika tulang panggal keledaene punika raris entungang dane. Punika awinanipun genahe punika raris kawastanin Ramat-Lehi.
Bugis: Purairo, nabbéyanni iyaro buku bangié. Iyanaro saba’na nariyaseng iyaro onrongngé Ramat-Léhi.
Makasar: Le’baki anjo napela’mi anjo buku gigia. Iaminjo saba’na na niaremmo anjo tampaka Ramat-Lehi (battuanna bulu’ buku gigi).
Toraja: Iatonna mangkamo ma’kada susito, natibemi tu buku parangka sadang anna sangai tu inan iato Ramat-Lehi.
Karo: Kenca bage iambekkenna tulan isang kalde e. Eme sabapna ibahan gelar ingan e Ramat-Lehi.
Simalungun: Jadi dob ihatahon sonai, igijigkon ma osang-osang ai hun tanganni; halani ai igoran do ianan ai Ramat-Lehi.
Toba: Jadi dung tolhas didok songon i, direongkon ma osangosang i sian tanganna, jala digoar hajongjonganna i: Ramat-Lehi.
NETBible: When he finished speaking, he threw the jawbone down and named that place Ramath Lehi.
NASB: When he had finished speaking, he threw the jawbone from his hand; and he named that place Ramath-lehi.
HCSB: When he finished speaking, he threw away the jawbone and named that place Ramath-lehi.
LEB: When he finished saying this, he threw the jawbone away. He called that place Ramath Lehi [Jawbone Hill].
NIV: When he finished speaking, he threw away the jaw-bone; and the place was called Ramath Lehi.
ESV: As soon as he had finished speaking, he threw away the jawbone out of his hand. And that place was called Ramath-lehi.
NRSV: When he had finished speaking, he threw away the jawbone; and that place was called Ramath-lehi.
REB: Having said this he threw away the jaw-bone; and he called that place Ramath-lehi.
NKJV: And so it was, when he had finished speaking, that he threw the jawbone from his hand, and called that place Ramath Lehi.
KJV: And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.
AMP: And when he stopped speaking, he cast the jawbone from his hand; and that place was called Ramath-lehi [the hill of the jawbone].
NLT: When he finished speaking, he threw away the jawbone; and the place was named Jawbone Hill.
GNB: After that, he threw the jawbone away. The place where this happened was named Ramath Lehi.
ERV: When Samson finished speaking, he threw the jawbone down. So that place was named Ramath Lehi.
BBE: And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi.
CEV: Samson tossed the jawbone on the ground and decided to call the place Jawbone Hill. It is still called that today.
CEVUK: Samson tossed the jawbone on the ground and decided to call the place Jawbone Hill. It is still called that today.
GWV: When he finished saying this, he threw the jawbone away. He called that place Ramath Lehi [Jawbone Hill].
KJV: And it came to pass, when he had made an end <03615> (8763) of speaking <01696> (8763)_, that he cast away <07993> (8686) the jawbone <03895> out of his hand <03027>_, and called <07121> (8799) that place <04725> Ramathlehi <07437>_. {Ramathlehi: that is, the lifting up of the jawbone, or, casting away of the jawbone}
NASB: When he had finished<3615> speaking<1696>, he threw<7993> the jawbone<3895> from his hand<3027>; and he named<7121> that place<4725> Ramath-lehi<7437>.
NET [draft] ITL: When <01961> he finished <03615> speaking <01696>, he threw <07993> the jawbone <03895> down <03027> and named <07121> that <01931> place <04725> Ramath Lehi <07437>.