Dual PanelMSG: Then they said, "There is that festival of GOD held every year in Shiloh. It's north of Bethel, just east of the main road that goes up from Bethel to Shechem and a little south of Lebonah."
AYT: Kemudian, mereka berkata, “Sesungguhnya, ada perayaan bagi TUHAN di Silo setiap tahun, yang terletak di sebelah utara Betel, di sebelah timur jalan raya dari Betel ke Sikhem, dan di sebelah selatan Lebona.”
TB: Lalu kata mereka pula: "Setiap tahun ada perayaan bagi TUHAN di Silo yang letaknya di sebelah utara Betel, di sebelah timur jalan raya yang menuju dari Betel ke Sikhem dan di sebelah selatan Lebona."
TL: Lalu kata mereka itu: Bahwasanya adalah suatu hari raya bagi Tuhan di Silo pada sebilang tahun, yaitu pada tempat arah ke utara Bait-el dan pada sebelah timur jalan besar yang naik dari Bait-el ke Sikhem dan pada sebelah selatan Lebona.
MILT: Lalu mereka pun berkata, "Setiap tahun ada perayaan bagi TUHAN (YAHWEH - 03068) di Silo yang letaknya di sebelah utara Betel, yang menghadap matahari terbit, melalui jalan raya dari Betel menuju Sikhem, di sebelah selatan Lebona."
Shellabear 2010: Kemudian mereka berkata, “Sesungguhnya, setiap tahun ada perayaan bagi ALLAH di Silo. Silo terletak di sebelah utara Bait-El, di sebelah timur jalan raya yang menanjak dari Bait-El ke Sikhem, dan di sebelah selatan Lebona.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian mereka berkata, "Sesungguhnya, setiap tahun ada perayaan bagi ALLAH di Silo. Silo terletak di sebelah utara Bait-El, di sebelah timur jalan raya yang menanjak dari Bait-El ke Sikhem, dan di sebelah selatan Lebona."
KSKK: Lalu kata mereka pula, "Setiap tahun ada perayaan bagi Yahweh di Silo yang terletak di sebelah utara Betel, di sebelah timur jalan raya dari Betel ke Sikhem, dan di sebelah selatan Lebona."
VMD: Kita mempunyai suatu pikiran. Inilah waktunya untuk perayaan bagi TUHAN di kota Silo. Pesta itu dirayakan di sana setiap tahun.” Silo terletak di sebelah utara Betel, sebelah timur jalan raya yang menghubungkan Betel dan Sikhem. Dan juga sebelah selatan kota Lebona.
BIS: "Begini," kata mereka, "ada satu jalan keluar, yaitu pada waktu perayaan tahunan untuk TUHAN di Silo." (Di sebelah selatan Silo ini terdapat kota Betel, dan di sebelah baratnya terdapat jalan raya Betel ke Sikhem, sedangkan di sebelah utaranya terdapat kota Lebona.)
TMV: Kemudian mereka teringat bahawa perayaan tahunan bagi TUHAN yang diadakan di Silo sudah hampir. (Silo terletak di sebelah utara Betel, di sebelah selatan Lebona dan di sebelah timur jalan di antara Betel dan Sikhem).
FAYH: Tiba-tiba mereka teringat akan upacara agama yang dirayakan setahun sekali di ladang-ladang di Silo, antara Lebona dan Betel, di sebelah timur jalan dari Betel ke Sikhem.
ENDE: Tetapi kata mereka pula: "Lihatlah, setiap tahun diadakan suatu perajaan bagi Jahwe di Sjilo, jang terletak disebelah utara Betel, disebelah timur djalan raya jang naik dari Betel menudju ke Sikem, dan disebelah selatan Lebona".
Shellabear 1912: Maka katanya pula: "Bahwa pada sebilang tahun ada suatu hari raya bagi Allah di Silo yang di sebelah utara Betel pada sebelah timur jalan besar yang naik dari Betel ke Sikhem dan pada sebelah selatan Lebona."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu marika 'itu katalah; bahuwa sasonggohnja pada tijap-tijap tahon 'ada sawatu harij raja bagi Huwa di-SJilaw, jang demulijakan disabelah 'awtara deri pada rumah 'Allah, 'arah kapada kanajikan mataharij, pada djalan tinggij 'itu, jang mudikh deri pada rumah 'Allah kapada SJikem; dan disabelah salatan deri pada Lebawna.
AVB: Kemudian mereka berkata, “Setiap tahun ada perayaan bagi TUHAN di Silo yang terletak di sebelah utara Betel, di sebelah timur jalan raya yang menuju dari Betel ke Sikhem dan di sebelah selatan Lebona.”
TB ITL: Lalu kata <0559> mereka pula: "Setiap tahun <03117> <03117> ada perayaan <02282> bagi TUHAN <03068> di Silo <07887> yang <0834> letaknya di sebelah utara <06828> Betel <01008>, di sebelah timur <08121> <04217> jalan raya <04546> yang menuju <05927> dari Betel <01008> ke Sikhem <07927> dan di sebelah selatan <05045> Lebona <03829>." [<02009>]
Jawa: Ing kono banjur ana kang duwe rembug mangkene: “Lah saben taun ing Silo rak ana pahargyan riyaya sumaos marang Sang Yehuwah ana ing salore Betel, sawetane dalan gedhe saka Betel menyang ing Sikhem lan ig sakidule Lebona.”
Jawa 1994: Beciké mengkéné waé! Saben taun ing Silo rak dianakaké kumpulan, yakuwi kraméan kagem Allah! Mapané ing saloré Bètèl, sawétané dalan sing munggah saka Bètèl menyang Sikèm, sakidulé Lébonah."
Sunda: Sanggeus malikir, maranehna nyarita kieu, "Aya jalanna, nya eta dina waktu pesta taunan kanggo PANGERAN, di Silo." (Silo pernahna kalereun Betel, kiduleun Lebona, wetaneun jalan antara Betel jeung Sekem.)
Madura: "Bariya bai," ca’na reng-oreng Isra’il jareya, "badha jalan, iya areya e bakto paraya’an taonan kaangguy ngormadi PANGERAN e Silo." (E lao’na Silo reya badha kottha Betel, e bara’anna badha jalan raja Betel ka Sikhem, ban e dhaja’anna badha kottha Lebona.)
Bali: Sasampune punika ipun raris mabaos kadi asapuniki: “Rerainan sane anggen iraga ngluihang Ida Sang Hyang Widi Wasa nyabran taun ring Silo, sane mangkin sampun nampek.” (Silo punika magenah ring baler kota Betele, delod kota Lebonane, dangin margine sane saking Betel ngungsi ka Sikem.)
Bugis: Adanna mennang, "Makkuwaié, engka séddi laleng massuna, iyanaritu wettunna ramé-ramé pattaungengngé untu’ PUWANGNGE ri Silo." (Ri seddé yattanna Siloé engka kota Bétel, sibawa ri seddé yajanna engka watattanana Bétel lao ri Sikhem, na ri seddé manoranna engka kota Lébona.)
Makasar: Nakanamo ke’nanga, "Kammanne! Nia’ se’re akkulle nigaukang, iamintu ri wattu passua’-suarrang tunggala’ taunga untu’ Batara ri Silo." (Ri timboranna Silo niaki kota Betel, na laukanna nia’ agang lompona Betel mange ri Sikhem, nampa warakkanna iamintu kota Lebona.)
Toraja: Ma’kadami tu tau iato mai nakua: Manassa iake taunoi den misa’ pa’gauran umpakaraya PUANG dio Silo, tu rampe rekkena Betel, sia rampe matallona batatta lompo, tu ma’palu dio mai Betel lako Sikhem, sia rampe sau’na Lebona.
Karo: Kenca bage iukurken kalak enda, "Lanai ndekah kerja tahun man TUHAN i Silo." (Silo e arah Utara Betel, i Selatan Lebona ras i Timur dalan kelang-kelang Betel ras Sikem.)
Simalungun: Jadi nini sidea ma, ʻMasa do ganup tahun pesta bani Jahowa i Silo, na i utara ni Betel, na i hapoltakan ni dalan na bolon, na tangkog hun Betel laho hu Sikem pakon dangsina ni Lebona.ʼ
Toba: Dung i ninna nasida muse: Ida ma; masa do ganup taon ari raya di Jahowa di Silo, na tungkan utara sian Betel, tungkan habinsaran ni dalan na laho nangkok sian Betel tu Sikem, jala tungkan dangsina sian Lebona.
NETBible: However, there is an annual festival to the
NASB: So they said, "Behold, there is a feast of the LORD from year to year in Shiloh, which is on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and on the south side of Lebonah."
HCSB: They also said, "Look, there's an annual festival to the LORD in Shiloh, which is north of Bethel, east of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah."
LEB: Others said, "Every year the LORD’S festival is held at Shiloh. Shiloh is north of Bethel, east of the highway going from Bethel to Shechem, and south of Lebonah."
NIV: But look, there is the annual festival of the LORD in Shiloh, to the north of Bethel, and east of the road that goes from Bethel to Shechem, and to the south of Lebonah."
ESV: So they said, "Behold, there is the yearly feast of the LORD at Shiloh, which is north of Bethel, on the east of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah."
NRSV: So they said, "Look, the yearly festival of the LORD is taking place at Shiloh, which is north of Bethel, on the east of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah."
REB: They bethought themselves of the pilgrimage in honour of the LORD, made every year to Shiloh, the place which lies to the north of Bethel, on the east side of the highway from Bethel to Shechem and to the south of Lebonah.
NKJV: Then they said, "In fact, there is a yearly feast of the LORD in Shiloh, which is north of Bethel, on the east side of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah."
KJV: Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
AMP: So they said, Behold, there is the yearly feast of the Lord at Shiloh, which is north of Bethel, on the east of the highway that goes up from Bethel to Shechem and south of Lebonah.
NLT: Then they thought of the annual festival of the LORD held in Shiloh, between Lebonah and Bethel, along the east side of the road that goes from Bethel to Shechem.
GNB: Then they thought, “The yearly festival of the LORD at Shiloh is coming soon.” (Shiloh is north of Bethel, south of Lebonah, and east of the road between Bethel and Shechem.)
ERV: We have an idea! This is the time for the festival of the LORD at the city of Shiloh. This festival is celebrated every year there.” (The city of Shiloh is north of the city of Bethel and east of the road that goes from Bethel to Shechem. And it is also to the south of the city of Lebonah.)
BBE: And they said, See, every year there is a feast of the Lord in Shiloh, which is to the north of Beth-el, on the east side of the highway which goes up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.
CEV: Then someone suggested, "What about the LORD's Festival that takes place each year in Shiloh? It's held north of Bethel, south of Lebonah, and just east of the road that goes from Bethel to Shechem."
CEVUK: Then someone suggested, “What about the Lord's Festival that takes place each year in Shiloh? It's held north of Bethel, south of Lebonah, and just east of the road that goes from Bethel to Shechem.”
GWV: Others said, "Every year the LORD’S festival is held at Shiloh. Shiloh is north of Bethel, east of the highway going from Bethel to Shechem, and south of Lebonah."
NET [draft] ITL: However, there is <02009> an annual <03117> <03117> festival <02282> to the Lord <03068> in Shiloh <07887>, which <0834> is north <06828> of Bethel <01008> (east <08121> <04217> of the main road <04546> that goes up <05927> from Bethel <01008> to Shechem <07927>) and south <05045> of Lebonah <03829>.”