Dual PanelMSG: You who ride on prize donkeys comfortably mounted on blankets And you who walk down the roads, ponder, attend!
AYT: Kamu, penunggang keledai betina putih, yang duduk di atas permadani, yang sedang berjalan di sepanjang jalan, ceritakanlah!
TB: Kamu, yang menunggang keledai betina putih, kamu, yang duduk di atas permadani, kamu, yang berjalan di jalan, ceriterakanlah hal itu!
TL: Hai kamu sekalian, yang mengendarai keledai putih, hai kamu, yang duduk di atas pelana yang indah-indah dan segala kamu, yang berjalan kaki, ceriterakanlah perkara itu.
MILT: Kamu yang menunggang keledai betina putih, kamu yang duduk di permadani mahal, dan kamu yang berjalan di jalan, ceritakanlah hal itu!
Shellabear 2010: Hai kamu, yang menunggang keledai betina putih, kamu, yang duduk di atas permadani, kamu, yang berjalan di jalanan, ceritakanlah hal itu!
KS (Revisi Shellabear 2011): Hai kamu, yang menunggang keledai betina putih, kamu, yang duduk di atas permadani, kamu, yang berjalan di jalanan, ceritakanlah hal itu!
KSKK: Kamu, yang bepergian dengan menunggang keledai putih, !!- kamu, yang berjalan menelusuri jalanan, renungkanlah!
VMD: Perhatikanlah, hai orang-orang yang mengendarai keledai putih, yang duduk di atas karpet berharga, dan yang berjalan di sepanjang jalan.
TSI: Hai seluruh rakyat, mari merayakan kemenangan kita—baik para bangsawan yang menunggang keledai putih berpelana indahmaupun orang-orang yang berjalan kaki!
BIS: Hai kamu yang mengendarai keledai putih, kamu yang duduk di atas permadani, dan kamu semua yang berjalan kaki, kabarkanlah kisah kemenangan ini!
TMV: Isytiharkanlah hal itu, hai kamu yang menunggang keldai putih, kamu yang duduk di atas pelana, dan kamu yang berjalan kaki.
FAYH: Biarlah seluruh bangsa Israel, kaya dan miskin, bersama-sama ikut memuji -- Mereka yang menunggang keledai putih, Dan yang duduk di atas permadani indah; Mereka yang miskin dan berjalan kaki.
ENDE: kamu, jang menunggang keledai putih, jang duduk diatas permadani, jang berdjalan didjalan Sjuah!
Shellabear 1912: Ceriterakanlah hai kamu yang menunggang keledai putih hai kamu yang duduk atas permadani yang indah-indah dan kamu yang berjalan pada jalan itu.
Leydekker Draft: Hej segala kamu jang berkandara`an di`atas kalidej-kalidej putih, kamu jang dudokh pada diwan, dan kamu jang berdjalan sapandjang djalan, hendakhlah berkira-kira 'itu.
AVB: Nyanyikanlah wahai kamu, yang menunggang keldai putih, kamu yang duduk di atas ambal, dan kamu yang berjalan di jalan itu!
AYT ITL: Kamu, penunggang <07392> keledai betina <0860> putih <06715>, yang duduk <03427> di atas <05921> permadani <04055>, yang sedang berjalan <01980> di <05921> sepanjang jalan <01870>, ceritakanlah <07878>!
TB ITL: Kamu, yang menunggang <07392> keledai betina <0860> putih <06715>, kamu, yang duduk <03427> di atas <05921> permadani <04055>, kamu, yang berjalan <01980> di <05921> jalan <01870>, ceriterakanlah <07878> hal itu!
TL ITL: Hai kamu sekalian, yang mengendarai <07392> keledai <0860> putih <06715>, hai kamu, yang duduk <03427> di atas <05921> pelana <04055> yang indah-indah dan segala kamu, yang berjalan kaki <01980>, ceriterakanlah <07878> perkara itu.
AVB ITL: Nyanyikanlah <07878> wahai kamu, yang menunggang <07392> keldai <0860> putih <06715>, kamu yang duduk <03427> di atas <05921> ambal <04055>, dan kamu yang berjalan <01980> di <05921> jalan <01870> itu!
HEBREW: <07878> wxyv <01870> Krd <05921> le <01980> yklhw <04055> Nydm <05921> le <03427> ybsy <06715> twrxu <0860> twnta <07392> ybkr (5:10)
Jawa: Kowe, kang padha nunggang kuldi wadon putih, kang padha lungguh ana ing babud, kang padha lumaku ana ing dedalan, wartakna prakara iku!
Jawa 1994: É wong sing numpak kuldi putih adi, lan kowé sing lungguh ing permadani, uga para wong sing mlaku ing dedalan, wartakna kemenangané Pangéran.
Sunda: Pek hal eta caritakeun ku aranjeun, he anu tarumpak kalde bodas, he anu dariuk dina sela, he aranjeun, nu tuman leumpang badarat!
Madura: He, reng-oreng se nompa’ hemar pote, reng-oreng se toju’ e babut, ban se ajalan soko, mara berta’agi caretana kamennangan reya!
Bali: Tuturangja indike punika, ih semeton sane nunggang keledae putih, sane malinggih ring kedapane, miwah sakancan semeton sane pada mamargi.
Bugis: Eh iko iya tonangiyé kaleddé puté, iko tudangngé ri yasé’na paramadanié, sibawa iko maneng iya joppaé, abbirittanni curita apakalangngéwé!
Makasar: Ikau ma’dongko’ keledai kebo’ ikau ammempoa ri tappere’ malompoa, na ikau ngaseng ma’jappa bangkenga kabarrangi anne carita pammetanga!
Toraja: E kamu sola nasang, to ussakei keledai busa’, e kamu to unnisungi permadani, sia kamu mintu’ to lumingka, pokadami tu iannato.
Karo: Turikenlah e o, kam si ngersak kalde mbentar, kam si kundul i babo pelana, ras kam si terpaksa erdalan nahe ku japa pe kam lawes.
Simalungun: Nasiam na mangajak halode silopak, nasiam na hundul i atas ni parmadani, nasiam na mardalan i dalan, baritahon nasiam ma in.
Toba: Hamu angka na mangkunduli halode sihapaspili, hamu angka na mangkunduli palano na uli, jala hamu angka na mardalan pat marende ma hamu!
NETBible: You who ride on light-colored female donkeys, who sit on saddle blankets, you who walk on the road, pay attention!
NASB: "You who ride on white donkeys, You who sit on rich carpets, And you who travel on the road—sing!
HCSB: You who ride on white donkeys,who sit on saddle blankets, and who travel on the road, give praise!
LEB: You people who ride on brown donkeys, who sit on saddle blankets, and who walk on the road––think.
NIV: "You who ride on white donkeys, sitting on your saddle blankets, and you who walk along the road, consider
ESV: "Tell of it, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets and you who walk by the way.
NRSV: "Tell of it, you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets and you who walk by the way.
REB: You that sit on saddle-cloths riding your tawny she-donkeys, and you that take the road on foot, ponder on this.
NKJV: "Speak, you who ride on white donkeys, Who sit in judges’ attire, And who walk along the road.
KJV: Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
AMP: Tell of it--you who ride on white donkeys, you who sit on rich carpets, and you who walk by the way.
NLT: "You who ride on fine donkeys and sit on fancy saddle blankets, listen! And you who must walk along the road, listen!
GNB: Tell of it, you that ride on white donkeys, sitting on saddles, and you that must walk wherever you go.
ERV: “Pay attention you people riding on white donkeys, sitting on saddle blankets, and walking along the road.
BBE: Let them give thought to it, who go on white asses, and those who are walking on the road.
CEV: Listen, everyone! Whether you ride a donkey with a padded saddle or have to walk.
CEVUK: Listen, everyone! Whether you ride a donkey with a padded saddle or have to walk.
GWV: You people who ride on brown donkeys, who sit on saddle blankets, and who walk on the road––think.
KJV: Speak <07878> (8798)_, ye that ride <07392> (8802) on white <06715> asses <0860>_, ye that sit <03427> (8802) in judgment <04055>_, and walk <01980> (8802) by the way <01870>_. {Speak: or, Meditate}
NASB: "You who ride<7392> on white<6715> donkeys<860>, You who sit<3427> on rich carpets<4055>, And you who travel<1980> on the road<1870>--sing<7878>!
NET [draft] ITL: You who ride on <07392> light-colored <06715> female donkeys <0860>, who sit <03427> on <05921> saddle blankets <04055>, you who walk <01980> on <05921> the road <01870>, pay attention <07878>!