Dual PanelMSG: Zebul, governor of the city, heard what Gaal son of Ebed was saying and got angry.
AYT: Ketika Zebul, penguasa kota itu, mendengar perkataan Gaal, anak Ebed, kemarahannya bangkit.
TB: Ketika Zebul, penguasa kota itu mendengar perkataan Gaal bin Ebed, bangkitlah amarahnya.
TL: Serta kedengaranlah perkataan Gaal bin Ebed kepada Zebul, penghulu negeri itu, maka berbangkitlah amarahnya.
MILT: Dan Zebul, kepala kota itu, mendengar perkataan Gaal anak Ebed, lalu bangkitlah amarahnya.
Shellabear 2010: Ketika Zebul, penguasa kota itu, mendengar perkataan Gaal bin Ebed, menyalalah amarahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Zebul, penguasa kota itu, mendengar perkataan Gaal bin Ebed, menyalalah amarahnya.
KSKK: Ketika Zebul, walikota, mendengar rencana Gaal, putra Ebed itu, ia menjadi berang.
VMD: Zebul adalah walikota Sikhem. Dia mendengar kata-kata Gaal anak Ebed dan dia sangat marah.
TSI: Kata-kata Gaal itu terdengar oleh Zebul, walikota Sikem, sehingga dia sangat murka.
BIS: Zebul, penguasa kota Sikhem, menjadi marah ketika mendengar omongan Gaal itu.
TMV: Zebul, penguasa kota Sikhem, marah ketika dia mendengar cabaran Gaal.
FAYH: Ketika Zebul, yang menjadi walikota di situ, mendengar perkataan Gaal, ia menjadi sangat marah.
ENDE: Ketika Zebul, walikota itu, mendengar pernjataan Ga'al bin 'Ebed, bernjalalah amarahnja.
Shellabear 1912: Setelah didengar oleh Zebul, pemerintah negri itu, akan segala perkataan Gaal bin Ebed maka bernyalalah marahnya.
Leydekker Draft: Satelah dedengar 'awleh Zebul, Panghulu negerij 'itu, segala perkata`an DJaszal, 'anakh laki-laki Xebed 'itu, maka berhangatanlah morkanja.
AVB: Maka naik beranglah Zebul, penguasa kota itu apabila mendengar kata-kata Gaal anak Ebed itu.
AYT ITL: Ketika Zebul <02083>, penguasa <08269> kota <05892> itu, mendengar <08085> perkataan <01697> Gaal <01603>, anak <01121> Ebed <05651>, kemarahannya bangkit <02734> <0639>. [<0853>]
TB ITL: Ketika Zebul <02083>, penguasa <08269> kota <05892> itu mendengar <08085> perkataan <01697> Gaal <01603> bin <01121> Ebed <05651>, bangkitlah <02734> amarahnya <0639>.
TL ITL: Serta kedengaranlah <08085> perkataan <01697> Gaal <01603> bin <01121> Ebed <05651> kepada Zebul <02083>, penghulu <08269> negeri <05892> itu, maka berbangkitlah <02734> amarahnya <0639>.
AVB ITL: Maka naik <02734> beranglah <0639> Zebul <02083>, penguasa <08269> kota <05892> itu apabila mendengar <08085> kata-kata <01697> Gaal <01603> anak <01121> Ebed <05651> itu. [<0853>]
HEBREW: <0639> wpa <02734> rxyw <05651> dbe <01121> Nb <01603> leg <01697> yrbd <0853> ta <05892> ryeh <08269> rv <02083> lbz <08085> emsyw (9:30)
Jawa: Bareng Sang Zebul, panggedhene kutha kono, mireng tembunge Gaal bin Ebed mau, banjur muntab dukane.
Jawa 1994: Zebul, patihé kutha Sikèm kono, krungu tembungé Gaal sing mengkono mau, nepsu banget.
Sunda: Sebul, kapala pamarentah kota eta, ngadenge ucap-ucapan Gaal kitu teh hatena ngentab.
Madura: Zebul, se neggu’ kakobasa’an e kottha Sikhem, peggel e bakto ngedhing oca’na Ga’al jareya.
Bali: Dane Sebul pamrentah kotane punika raris kalintang duka, ritatkala dane mireng paindikan sane kapangandikayang antuk Dane Gaal punika.
Bugis: Zébul, panguwasana kota Sikhem, macaini wettunna naéngkalinga iyaro bicaranna Gaal.
Makasar: Nasanna’mo larrona Zebul, ammarentaya ri kota Sikhem allangngereki anjo kananna Gaal.
Toraja: Iatonna rangimi Zebul, pangulu kota, tu kadanna Gaal, anakna Ebed, re’dekmi tu ara’na.
Karo: Sebul si merentah kota e, keke nembehna kenca ibegina kai si ikataken Gaal.
Simalungun: Dob ibogei si Zebul, pangulu ni huta ai hata ni si Gaal, anak ni si Ebed ai, manggila ma ia.
Toba: (IV.) Alai dung dibege si Zebul, induk ni huta i, hatahata ni si Gaal, anak ni si Ebed, marsigorgor ma rimasna.
NETBible: When Zebul, the city commissioner, heard the words of Gaal son of Ebed, he was furious.
NASB: When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.
HCSB: When Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal son of Ebed, he was angry.
LEB: Zebul, Shechem’s ruler, heard what Gaal (son of Ebed) had said, and he became angry.
NIV: When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry.
ESV: When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
NRSV: When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal son of Ebed, his anger was kindled.
REB: When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was furious.
NKJV: When Zebul, the ruler of the city, heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was aroused.
KJV: And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
AMP: When Zebul the city's mayor heard the words of Gaal son of Ebed, his anger was kindled.
NLT: But when Zebul, the leader of the city, heard what Gaal was saying, he was furious.
GNB: Zebul, the ruler of the city, became angry when he heard what Gaal had said.
ERV: Zebul was the governor of the city of Shechem. Zebul heard what Gaal son of Ebed said, and he became very angry.
BBE: Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath.
CEV: Zebul was angry when he found out what Gaal had said.
CEVUK: Zebul was angry when he found out what Gaal had said.
GWV: Zebul, Shechem’s ruler, heard what Gaal (son of Ebed) had said, and he became angry.
KJV: And when Zebul <02083> the ruler <08269> of the city <05892> heard <08085> (8799) the words <01697> of Gaal <01603> the son <01121> of Ebed <05651>_, his anger <0639> was kindled <02734> (8799)_. {kindled: or, hot}
NASB: When Zebul<2083> the ruler<8269> of the city<5892> heard<8085> the words<1697> of Gaal<1603> the son<1121> of Ebed<5651>, his anger<639> burned<2734>.
NET [draft] ITL: When Zebul <02083>, the city <05892> commissioner <08269>, heard <08085> the words <01697> of Gaal <01603> son <01121> of Ebed <05651>, he was furious <0639> <02734>.