Dual PanelMSG: Abimelech and his troops, four companies of them, went up that night and waited in ambush approaching Shechem.
AYT: Pada malam hari, Abimelekh dan seluruh rakyat yang menyertainya berangkat dan menyiapkan penyergapan terhadap Sikhem dalam empat pasukan.
TB: Sebab itu berangkatlah Abimelekh pada waktu malam beserta segala rakyat yang bersama-sama dengan dia, lalu mereka mengadakan penghadangan dalam empat pasukan untuk melawan Sikhem.
TL: Hata, maka berangkatlah Abimelekh dan segala rakyat yang sertanya pada malam, lalu mengadang-adang akan Sikhem dengan empat pasukan.
MILT: Maka berangkatlah Abimelekh beserta seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia pada waktu malam. Lalu mereka mengadakan penghadangan melawan Sikhem dalam empat pasukan.
Shellabear 2010: Maka pada malam hari bergeraklah Abimelekh bersama seluruh pasukan yang menyertainya. Mereka menyiapkan penyergapan terhadap Sikhem dalam empat pasukan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka pada malam hari bergeraklah Abimelekh bersama seluruh pasukan yang menyertainya. Mereka menyiapkan penyergapan terhadap Sikhem dalam empat pasukan.
KSKK: Abimelekh dan pasukannya berangkat pada waktu malam, dan mereka mempersiapkan serangan terhadap kota Sikhem dalam empat kelompok.
VMD: Abimelekh dengan semua pasukannya bangun pada malam hari dan pergi ke kota. Mereka terbagi atas empat kelompok. Mereka menghadang dekat kota Sikhem.
TSI: Maka Abimelek dan seluruh pasukannya berangkat pada malam hari. Mereka dibagi menjadi empat kelompok, kemudian bersembunyi di sekeliling Sikem untuk menyerbu kota itu.
BIS: Maka Abimelekh dengan semua anak buahnya bergerak pada waktu malam. Mereka berpencar menjadi empat pasukan lalu pergi bersembunyi di sekeliling kota Sikhem.
TMV: Kemudian Abimelekh dan anak buahnya bergerak pada waktu malam. Mereka berpecah menjadi empat pasukan lalu pergi bersembunyi di luar kota Sikhem.
FAYH: Maka pada malam hari Abimelekh dan bala tentaranya datang, lalu berpencar menjadi empat pasukan yang ditempatkan di sekitar kota.
ENDE: Abimelek dan rakjat jang ada sertanja berangkat dimalam hari, lalu dalam empat kelompok memasang pengadangan lawan Sikem.
Shellabear 1912: Maka bangunlah Abimelekh dengan segala orang yang sertanya pada malam hari dihadangnya isi negri Sikhem dengan empat pasukannya.
Leydekker Draft: Maka bangonlah 'Abimelek, dan saganap raszijet, jang 'ada sertanja 'itu, pada malam: maka 'awrang pawn meng`adang pada SJikem, 'ampat pasukannja.
AVB: Maka pada waktu malam, berangkatlah Abimelekh bersama-sama kesemua orangnya, lalu mereka dalam empat pasukan itu menunggu untuk melawan bani Sikhem.
AYT ITL: Pada malam <03915> hari, Abimelekh <040> dan seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> menyertainya <05973> berangkat <06965> dan menyiapkan penyergapan <0693> terhadap <05921> Sikhem <07927> dalam empat <0702> pasukan <07218>.
TB ITL: Sebab itu berangkatlah <06965> Abimelekh <040> pada waktu malam <03915> beserta segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> bersama-sama dengan <05973> dia, lalu mereka mengadakan penghadangan <0693> dalam empat <0702> pasukan <07218> untuk melawan <05921> Sikhem <07927>.
TL ITL: Hata, maka berangkatlah <06965> Abimelekh <040> dan segala <03605> rakyat <05971> yang <0834> sertanya <05973> pada malam <03915>, lalu mengadang-adang <0693> akan Sikhem <07927> dengan empat <0702> pasukan <07218>.
AVB ITL: Maka pada waktu malam <03915>, berangkatlah <06965> Abimelekh <040> bersama-sama <05973> kesemua <03605> orangnya <05971>, lalu mereka dalam <05921> empat <0702> pasukan <07218> itu menunggu untuk melawan <0693> bani Sikhem <07927>. [<0834>]
HEBREW: <07218> Mysar <0702> hebra <07927> Mks <05921> le <0693> wbrayw <03915> hlyl <05973> wme <0834> rsa <05971> Meh <03605> lkw <040> Klmyba <06965> Mqyw (9:34)
Jawa: Mulane Sang Abimelekh ing wayah bengi banjur bidhal dalah rakyat kang ndherekake kabeh, sarta ana ing Sikhem tumuli nganakake panyegatan patang pantha kanggo nglawan Sikhem.
Jawa 1994: Abimèlèh lan balané bengi kuwi mangkat. Bareng wis cedhak ing kutha padha mencar dadi papat, banjur padha ndhelik ing sanjabané kutha Sikèm.
Sunda: Seug Abimelek sabaladna jengkar peuting-peuting, tuluy ngintip di luareun Sekem. Baladna dibagi opat bagian.
Madura: Daddi Abimelekh ban reng-orengnga maju e baja malem. Se maju apencar epadaddi pa’ pasukan sarta laju padha ngetek e sakalenglengnga kottha Sikhem.
Bali: Irika Dane Abimelek miwah waduan danene makasami raris mamargi rikalaning wengi tur masingidan ring jaban kota Sikeme, dados petang pasukan.
Bugis: Na Abimélékh sibawa sininna ana’ buwana kédoni ri wennié. Tassiyani mennang mancaji eppa pasukang nainappa lao massubbu ri mattulilinna kota Sikhem.
Makasar: Jari a’gio’mi Abimelekh siagang taunna ri wattunna bangngi. Nabage appa’mi kalenna ke’nanga accokko ri tammulilina kota Sikhem.
Toraja: Iamoto anna ke’de’ bongi tu Abimelekh sola tu mai surodadu nasolan, anna dipapatang kaponan unnamu’i tu Sikhem.
Karo: Emaka berkat Abimelek ras anak buahna berngi-berngi, janah cebuni ia i darat Sikem i bas empat terpuk.
Simalungun: Halani ai bingkat ma si Abimelek borngin rap pakon halak na rap pakonsi, jadi monggop ma sidea gabe ompat hulanan laho mangimbang huta Sikem.
Toba: Dung i borhat ma si Abimelek bornginna i rap dohot sandok bangso donganna i, mambahen paronggopan dompak Sikem opat panggungan.
NETBible: So Abimelech and all his men came up at night and set an ambush outside Shechem – they divided into four units.
NASB: So Abimelech and all the people who were with him arose by night and lay in wait against Shechem in four companies.
HCSB: So Abimelech and all the people with him got up at night and waited in ambush for Shechem in four units.
LEB: Abimelech and all his troops started out at night. He used four companies to set ambushes around Shechem.
NIV: So Abimelech and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies.
ESV: So Abimelech and all the men who were with him rose up by night and set an ambush against Shechem in four companies.
NRSV: So Abimelech and all the troops with him got up by night and lay in wait against Shechem in four companies.
REB: So Abimelech and all the troops with him set out under cover of night, and lay in wait in four companies to attack Shechem.
NKJV: So Abimelech and all the people who were with him rose by night, and lay in wait against Shechem in four companies.
KJV: And Abimelech rose up, and all the people that [were] with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
AMP: And Abimelech rose up by night, and all the men with him, and they laid in wait against Shechem in four companies.
NLT: So Abimelech and his men went by night and split into four groups, stationing themselves around Shechem.
GNB: So Abimelech and all his men made their move at night and hid outside Shechem in four groups.
ERV: So Abimelech and all his soldiers got up during the night and went to the city. The soldiers separated into four groups. They hid near the city of Shechem.
BBE: So Abimelech and the people with him got up by night, in four bands, to make a surprise attack on Shechem.
CEV: So one night, Abimelech led his soldiers to Shechem. He divided them into four groups, and they all hid near the town.
CEVUK: So one night, Abimelech led his soldiers to Shechem. He divided them into four groups, and they all hid near the town.
GWV: Abimelech and all his troops started out at night. He used four companies to set ambushes around Shechem.
KJV: And Abimelech <040> rose up <06965> (8799)_, and all the people <05971> that [were] with him, by night <03915>_, and they laid wait <0693> (8799) against Shechem <07927> in four <0702> companies <07218>_.
NASB: So Abimelech<40> and all<3605> the people<5971> who<834> were with him arose<6965> by night<3915> and lay<693> in wait<693> against<5921> Shechem<7927> in four<702> companies<7218>.
NET [draft] ITL: So Abimelech <040> and all <03605> his men <05971> came up <06965> at night <03915> and set an ambush <0693> outside Shechem <07927>– they divided into four <0702> units <07218>.