Dual PanelMSG: Abimelech went on to Thebez. He camped at Thebez and captured it.
AYT: Sesudah itu, Abimelekh pergi ke Tebes. Dia mengepung Tebes, lalu merebutnya.
TB: Selanjutnya Abimelekh pergi ke Tebes; ia mengepung Tebes, lalu merebutnya.
TL: Lalu pergilah Abimelekh ke Tebiz, dikepungnya negeri itupun dan dialahkannya.
MILT: Selanjutnya Abimelekh pergi ke Tebes dan mengepungnya lalu merebutnya.
Shellabear 2010: Kemudian Abimelekh pergi ke Tebes. Ia berkemah mengepung Tebes dan merebutnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Abimelekh pergi ke Tebes. Ia berkemah mengepung Tebes dan merebutnya.
KSKK: Selanjutnya Abimelekh pergi ke Tebes dan mengepung kota itu, lalu merebutnya.
VMD: Kemudian Abimelekh dan pasukannya berangkat ke Tebes. Mereka mengepung dan merebut kota itu.
TSI: Selanjutnya Abimelek pergi ke kota Tebes. Dia mengepung dan menaklukkan kota itu.
BIS: Setelah itu Abimelekh pergi ke Tebes. Ia mengepung kota itu lalu mendudukinya.
TMV: Kemudian Abimelekh pergi ke Tebes. Dia mengepung kota itu dan merebutnya.
FAYH: Lalu Abimelekh menyerang Kota Tebes, dan mendudukinya.
ENDE: Kemudian Abimelek pergi ke Tebes, jang dikepung dan direbutnja.
Shellabear 1912: Lalu pergilah Abimelekh ke Tebes dikepungnya negri Tebes itu lalu diambilnya.
Leydekker Draft: Bermula maka berdjalanlah 'Abimelek ka-Tejbejts, dan bertantaralah 'ija melanggar Tejbejts, dan meng`alahkan 'itu.
AVB: Selanjutnya, Abimelekh pergi ke Tebes; lalu mengepung serta menawan kota itu.
AYT ITL: Sesudah itu, Abimelekh <040> pergi <01980> ke <0413> Tebes <08405>. Dia mengepung <02583> Tebes <08405>, lalu merebutnya <03920>.
TB ITL: Selanjutnya Abimelekh <040> pergi <01980> ke <0413> Tebes <08405>; ia mengepung <02583> Tebes <08405>, lalu merebutnya <03920>.
TL ITL: Lalu pergilah <01980> Abimelekh <040> ke <0413> Tebiz <08405>, dikepungnya <02583> negeri itupun <08405> dan dialahkannya <03920>.
AVB ITL: Selanjutnya, Abimelekh <040> pergi <01980> ke <0413> Tebes <08405> <08405>; lalu mengepung <02583> serta menawan <03920> kota itu.
HEBREW: <03920> hdklyw <08405> Ubtb <02583> Nxyw <08405> Ubt <0413> la <040> Klmyba <01980> Klyw (9:50)
Jawa: Sawuse mangkono Sang Abimelekh banjur nglurugi kutha Tebes, nuli dikepung lan dibedhah.
Jawa 1994: Sawisé mengkono Abimèlèh banjur lunga menyang Tèbès. Kutha kuwi banjur dikepung lan direbut.
Sunda: Ti dinya Abimelek ngepung kota Tebes, sarta tuluy ditalukkeun.
Madura: Saellana jareya Abimelekh meyos ka Tebes. Kottha jareya ekeppong sarta laju ekobasae.
Bali: Sasampune punika Dane Abimelek raris lunga ka Tebes, tumuli ngurung kotane punika, tur kakaonang.
Bugis: Purairo laoni Abimélékh ri Tébes. Nakeppungngi iyaro kotaé nainappa natudangi.
Makasar: Le’baki anjo a’lampami Abimelekh mange ri Tebes. Nakurummi anjo kotaya nampa naalle.
Toraja: Mangkato ke’de’omi tu Abimelekh lako Tebes, napatama limbui tu kota iato, nataloi.
Karo: Kenca bage lawes Abimelek ngepung kota Tebes, janah talu ibanna kota e.
Simalungun: Dob ai laho ma si Abimelek hu Tebes; ihubu ma Tebes anjaha itaban.
Toba: (V.) Dung i laho ma si Abimelek tu Tebes, jala ditungkum huta i laos ditaban.
NETBible: Abimelech moved on to Thebez; he besieged and captured it.
NASB: Then Abimelech went to Thebez, and he camped against Thebez and captured it.
HCSB: Abimelech went to Thebez, camped against it, and captured it.
LEB: Then Abimelech went to Thebez, camped there, and captured it.
NIV: Next Abimelech went to Thebez and besieged it and captured it.
ESV: Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez and captured it.
NRSV: Then Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
REB: Abimelech proceeded to Thebez, which he besieged and captured.
NKJV: Then Abimelech went to Thebez, and he encamped against Thebez and took it.
KJV: Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
AMP: Then Abimelech went to Thebez and encamped against Thebez and took it.
NLT: Then Abimelech attacked the city of Thebez and captured it.
GNB: Then Abimelech went to Thebez, surrounded that city, and captured it.
ERV: Then Abimelech and his men went to the city of Thebez and captured that city.
BBE: Then Abimelech went to Thebez, and put his army in position against Thebez and took it.
CEV: After destroying Shechem, Abimelech went to Thebez. He surrounded the town and captured it.
CEVUK: After destroying Shechem, Abimelech went to Thebez. He surrounded the town and captured it.
GWV: Then Abimelech went to Thebez, camped there, and captured it.
KJV: Then went <03212> (8799) Abimelech <040> to Thebez <08405>_, and encamped <02583> (8799) against Thebez <08405>_, and took <03920> (8799) it.
NASB: Then Abimelech<40> went<1980> to Thebez<8405>, and he camped<2583> against Thebez<8405> and captured<3920> it.
NET [draft] ITL: Abimelech <040> moved <01980> on to <0413> Thebez <08405> <08405>; he besieged <02583> and captured <03920> it.