Dual PanelMSG: The trees set out one day to anoint a king for themselves. They said to Olive Tree, "Rule over us."
AYT: Sekali peristiwa, pohon-pohon pergi untuk mengurapi raja atas mereka. Mereka berkata kepada pohon Zaitun, ‘Memerintahlah atas kami.’
TB: Sekali peristiwa pohon-pohon pergi mengurapi yang akan menjadi raja atas mereka. Kata mereka kepada pohon zaitun: Jadilah raja atas kami!
TL: Bahwa pada sekali peristiwa segala pohon kayu pergi hendak mengangkat seorang raja atas dirinya, maka katanya kepada pokok zait: Hendaklah kiranya tuan menjadi raja kami.
MILT: Sekali peristiwa, pohon-pohon pergi untuk mengurapi seorang raja atas mereka. Dan mereka berkata kepada pohon zaitun: Memerintahlah atas kami!
Shellabear 2010: Pada suatu waktu pohon-pohon pergi untuk melantik raja atas mereka. Kata mereka kepada pohon zaitun, ‘Bertakhtalah atas kami!’
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada suatu waktu pohon-pohon pergi untuk melantik raja atas mereka. Kata mereka kepada pohon zaitun, Bertakhtalah atas kami!
KSKK: Pada suatu ketika pohon-pohon pergi untuk mengurapi seorang raja. Mereka berkata kepada pohon zaitun, 'Jadilah raja kami'!
VMD: Pada suatu hari pohon-pohon telah memutuskan untuk mengangkat seorang raja memerintah atasnya. Pohon-pohon itu berkata kepada pohon zaitun, ‘Engkaulah menjadi raja kami.’
TSI: Pada suatu hari, pohon-pohon bersepakat untuk mengangkat raja bagi bangsa pohon. Kata mereka kepada pohon zaitun, “Jadilah raja kami!”
BIS: Sekali peristiwa berkumpullah pohon-pohon hendak memilih raja untuk mereka. Maka berkatalah mereka kepada pohon zaitun, 'Jadilah raja kami.'
TMV: Pada suatu masa, pokok-pokok berkumpul untuk memilih salah satu di kalangan mereka sebagai raja. Mereka berkata kepada pokok zaitun, ‘Jadilah raja kami.’
FAYH: Suatu ketika pohon-pohon sepakat untuk memilih seorang raja. Mula-mula mereka berkata kepada pohon zaitun, 'Jadilah raja kami!' Tetapi pohon itu menolak.
ENDE: Sekali peristiwa pepohonan pergi untuk mengurapi seorang radja atas diri mereka. Katanja kepada pohon zaitun: Biarlah kami kauradjai!
Shellabear 1912: Bahwa pada sekali bersatu keluarlah segala pohon kayu hendak melantik seorang raja atas dirinya maka katanya kepada pohon Zaitun: Hendaklah engkau berkerajaan atas kami.
Leydekker Draft: Sakali per`istiwa segala pohon kajuw 'itu pergilah berdjalan, 'akan meng`urapij Radja di`atas dirinja: maka katalah 'ija pada pohon zejt; 'angkaw 'apalah najik Radja di`atas kamij.
AVB: Pada suatu masa, segala pokok pergi untuk mengurapi raja yang akan memerintah mereka. Kata mereka kepada pokok zaitun, ‘Jadilah pemerintah kami!’
AYT ITL: Sekali peristiwa, pohon-pohon <06086> pergi <01980> untuk mengurapi <04886> raja <04428> atas <05921> mereka. Mereka berkata <0559> kepada pohon Zaitun <02132>, ‘Memerintahlah <04427> atas kami <05921>.’ [<01980>]
TB ITL: Sekali peristiwa <01980> pohon-pohon <06086> pergi <01980> mengurapi <04886> yang akan menjadi raja <04428> atas <05921> mereka. Kata <0559> mereka kepada pohon zaitun <02132>: Jadilah raja <04427> atas <05921> kami!
TL ITL: Bahwa pada sekali peristiwa <01980> segala pohon kayu <06086> pergi <01980> hendak mengangkat <04886> seorang raja <04428> atas <05921> dirinya, maka katanya <0559> kepada pokok zait <02132>: Hendaklah kiranya tuan menjadi raja <04427> kami.
AVB ITL: Pada suatu masa, segala pokok <06086> pergi <01980> untuk mengurapi <04886> raja <04428> yang akan memerintah <05921> mereka. Kata <0559> mereka kepada pokok zaitun <02132>, ‘Jadilah pemerintah <04427> kami!’ [<01980> <05921>]
HEBREW: <05921> wnyle <04427> *hklm {hkwlm} <02132> tyzl <0559> wrmayw <04428> Klm <05921> Mhyle <04886> xsml <06086> Myueh <01980> wklh <01980> Kwlh (9:8)
Jawa: Ing satunggaling dinten wit-witan sami nglempak badhe milih ingkang badhe dipun jebadi dados ratunipun. Tembungipun dhateng wit jaitun: Sumangga panjenengan kula aturi dados ratu kula!
Jawa 1994: Ing sawijining dina wit-wit padha mutusaké golèk wit sing gelem dadi rajané. Mulané banjur kandha karo wit zaitun, ‘Kowé dadia rajaku!’
Sunda: Sakali mangsa tatangkalan baradami arek milih pirajaeunana. Pok marenta ka tangkal jetun, ‘Anjeun bae jadi raja.’
Madura: E settong bakto ka’-bungka’an akompol parlo meleya ratona. Oca’na ka’-bungka’an jareya ka bungkana jaitun, ‘Ngereng panjennengngan daddi ratona ka’-bungka’an ka’dhinto.’
Bali: Sedek rahina anu soroh wit tarune pada mapunduh, buat jaga milih ratu ring pantaran ipune. Irika ipun sareng sami raris mabaos ring wit saitune, sapuniki: ‘Ledang semeton dados ratun tiange, sareng sami.’
Bugis: Séuwa wettu maddeppungengngi aju-kajungngé maélo pilé arung untu’ mennang. Namakkedana mennang lao ri pong zaitungngé, ‘Ancajino arutta.’
Makasar: Nia’ se’re wattu na’rappungang poko’-pokoka untu’ ampilei karaenna. Nakanamo ke’nanga ri poko’ zaitun, ‘A’jarimako karaenna ikambe.’
Toraja: Den pissan iatu mintu’ garonto’ kayu male untokkoan kalena misa’ datu, anna ma’kada lako garonto’ saitun, nakua: Kamumo tu la undatuikanni.
Karo: Sekali jadi, pulung kerina batang kayu milih rajana. Nina man batang saitun, 'Kamlah jadi raja kami.'
Simalungun: Laho ma sahali hayu pabangkit raja bani sidea, nini sidea ma dompak hayu jetun, “Ham ma rajanami!”
Toba: Laho do nasaingan angka hau naeng mamiahi di nasida sada raja, jadi dipangkulingi nasida ma hau Jetun; ho ma rajanami, ninna.
NETBible: “The trees were determined to go out and choose a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king!’
NASB: "Once the trees went forth to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’
HCSB: The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, "Reign over us."
LEB: "The trees went to anoint someone to be king over them. They said to the olive tree, ‘Be our king!’
NIV: One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’
ESV: The trees once went out to anoint a king over them, and they said to the olive tree, 'Reign over us.'
NRSV: The trees once went out to anoint a king over themselves. So they said to the olive tree, ‘Reign over us.’
REB: “Once upon a time the trees set out to anoint a king over them. They said to the olive tree: ‘Be king over us.’
NKJV: "The trees once went forth to anoint a king over them. And they said to the olive tree, ‘Reign over us!’
KJV: The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
AMP: One time the trees went forth to anoint a king over them, and they said to the olive tree, Reign over us.
NLT: Once upon a time the trees decided to elect a king. First they said to the olive tree, ‘Be our king!’
GNB: Once upon a time the trees went out to choose a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’
ERV: “One day the trees decided to choose a king to rule over them. The trees said to the olive tree, ‘You be king over us.’
BBE: One day the trees went out to make a king for themselves; and they said to the olive-tree, Be king over us.
CEV: Once the trees searched for someone to be king; they asked the olive tree, "Will you be our king?"
CEVUK: Once the trees searched for someone to be king; they asked the olive tree, “Will you be our king?”
GWV: "The trees went to anoint someone to be king over them. They said to the olive tree, ‘Be our king!’
KJV: The trees <06086> went forth <01980> (8804) (8676) <01980> (8800) [on a time] to anoint <04886> (8800) a king <04428> over them; and they said <0559> (8799) unto the olive tree <02132>_, Reign <04427> (8798) thou over us.
NASB: "Once<1980> the trees<6086> went<1980> forth<1980> to anoint<4886> a king<4428> over<5921> them, and they said<559> to the olive<2132> tree<2132>, 'Reign<4427> over<5921> us!'
NET [draft] ITL: “The trees <06086> were determined to go out <01980> <01980> and choose <04886> a king <04428> for themselves. They said <0559> to the olive tree <02132>, ‘Be our king <04427>!’