Dual PanelMSG: The businessmen engage in wholesale fraud. They love to rip people off!
AYT: (12-8) “Seorang pedagang, dalam tangannya memegang neraca yang menipu, ia suka menindas.
TB: (12-8) Sama seperti Kanaan, dengan neraca palsu di tangannya, dan suka memeras,
TL: (12-8) Maka Efrayim itu seorang orang Kanani, pada tangannya adalah neraca penipu, dan berbuat aniaya itulah kesukaannya.
MILT: Seperti pedagang dengan neraca palsu di tangannya, dia suka memeras.
Shellabear 2010: (12-8) Ia seorang pedagang, di tangannya ada neraca tipu daya. Ia suka memeras.
KS (Revisi Shellabear 2011): (12-8) Ia seorang pedagang, di tangannya ada neraca tipu daya. Ia suka memeras.
KSKK: (12-8) Kanaan mempunyai neraca yang curang dan suka menipu.
VMD: (12-8) “Sama seperti Kanaan yang memakai timbangan palsu, ia suka menipu.”
BIS: (12-8) TUHAN berkata kepada bangsa Israel, "Kamu curang seperti orang Kanaan; pedagang-pedagangmu suka menipu langganannya dengan timbangan yang tidak benar.
TMV: (12-8) TUHAN berfirman kepada orang Israel, "Kamu curang seperti orang Kanaan. Peniaga kamu suka menipu pelanggan dengan timbangan yang tidak tepat.
FAYH: (12-8) Tetapi bangsaku tidak demikian. Seperti pedagang licik yang berjualan dengan timbangan yang palsu, mereka suka menipu.
ENDE: (12-8) Kena'an mempunjai neratja palsu ditangan, ia suka menindas.
Shellabear 1912: Maka ialah seorang sudagar pada tangannya ada neraca penipu ia suka berbuat anaiaya.
Leydekker Draft: (12-8) Pada tangan 'awrang sudagar 'ada naratja bohong-bohongan, 'ija suka meng`anjaja:
AVB: Dia seorang pedagang, di tangannya ada neraca tipu daya. Dia suka menindas.
AYT ITL: “Seorang pedagang <03667>, dalam tangannya <03027> memegang neraca <03976> yang menipu <04820>, ia suka <06231> menindas <0157>.
TB ITL: (#12-#8) Sama seperti Kanaan <03667>, dengan neraca <03976> palsu <04820> di tangannya <03027>, dan suka <0157> memeras <06231>,
TL ITL: (12-8) Maka Efrayim itu seorang orang Kanani <03667>, pada tangannya <03027> adalah neraca <03976> penipu <04820>, dan berbuat aniaya <06231> itulah kesukaannya <0157>.
AVB ITL: Dia seorang pedagang <03667>, di tangannya <03027> ada neraca <03976> tipu daya <04820>. Dia suka <0157> menindas <06231>.
HEBREW: <0157> bha <06231> qsel <04820> hmrm <03976> ynzam <03027> wdyb <03667> Nenk <12:8> (12:7)
Jawa: (12-8) Padha kaya Kanaan, kang nyekel traju kang cidra, lan kang seneng memeres,
Jawa 1994: (12-8) Pangandikané Pangéran, "Wong Israèl kuwi goroh, ora béda karo wong Kenaan. Padha seneng ngapusi lengganané nganggo timbangan palsu.
Sunda: PANGERAN ngandika, "Urang Israil sarua curangna jeung urang Kanaan, resep ngabobodo langgananana, ngagunakeun timbangan palsu.
Madura: (12-8) PANGERAN adhabu ka bangsa Isra’il, "Ba’na roce akantha oreng Kana’an; gang-dagangnga ba’na dujan co-ngoco langgananna bi’ tembangan se ta’ bendher.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Wong Israele pekelne patuh buka pekel bangsa Kanaane. Ia demen mekelin langganane aji dacin palsu.
Bugis: (12-8) Makkedai PUWANGNGE lao ri bangsa Israélié, "Macéko-cékoko pada-pada tau Kanaangngé; sining padangkammu napoji belléi sining langgananna sibawa timbangang iya dé’é natongeng.
Makasar: (12-8) Nakana Batara ri bansa Israel, "Jekkong ngasengko sangkamma tu Kanaan; sikamma padanggannu nangai natipu sambalu’na ammake timbangang tenaya nannaba.
Toraja: (12-8) Iatu Kanaan – lan lu limanna tu timbangan ma’pakena, ia umpogau’ pakira-kira.
Karo: Nina TUHAN, "Kalak Israel bali la bujurna ras kalak Kanaan; ngena kal atena nipu kalak alu timbangen palsu.
Simalungun: (12-8) Songon partiga-tiga halak Kanaan ijolom Efraim do kilo palsu ibagas tanganni, marosuh do ia manipu.
Toba: (12-8) Halak Kanaan ibana patioptiop hatian sipaotooto, somal ibana mangarohai rasirasa nuaeng.
NETBible: The businessmen love to cheat; they use dishonest scales.
NASB: A merchant, in whose hands are false balances, He loves to oppress.
HCSB: A merchant loves to extort with dishonest scales in his hands.
LEB: The LORD says, "The merchants use dishonest scales. They love to cheat people.
NIV: The merchant uses dishonest scales; he loves to defraud.
ESV: A merchant, in whose hands are false balances, he loves to oppress.
NRSV: A trader, in whose hands are false balances, he loves to oppress.
REB: False scales are in merchants' hands, and they love to cheat.
NKJV: "A cunning Canaanite! Deceitful scales are in his hand; He loves to oppress.
KJV: [He is] a merchant, the balances of deceit [are] in his hand: he loveth to oppress.
AMP: Canaan [Israel--whose ideals have sunk to those of Canaan] is a trader; the balances of deceit are in his hand; he loves to oppress {and} defraud.
NLT: But no, the people are like crafty merchants selling from dishonest scales––they love to cheat.
GNB: The LORD says, “The people of Israel are as dishonest as the Canaanites; they love to cheat their customers with false scales.
ERV: “Jacob is a tricky merchant. He even cheats his friend! Even his scales lie.
BBE: As for Canaan, the scales of deceit are in his hands; he takes pleasure in twisted ways.
CEV: Israel, you enjoy cheating and taking advantage of others.
CEVUK: Israel, you enjoy cheating and taking advantage of others.
GWV: The LORD says, "The merchants use dishonest scales. They love to cheat people.
KJV: [He is] a merchant <03667>_, the balances <03976> of deceit <04820> [are] in his hand <03027>_: he loveth <0157> (8804) to oppress <06231> (8800)_. {a merchant: or, Canaan} {oppress: or, deceive}
NASB: A merchant<3669>, in whose hands<3027> are false<4820> balances<3976>, He loves<157> to oppress<6231>.
NET [draft] ITL: The businessmen <03667> love <0157> to cheat <06231>; they use <03027> dishonest <04820> scales <03976>.