Dual PanelMSG: Don't make yourselves unclean or be defiled by them, because I am your GOD.
AYT: Jangan menajiskan dirimu sendiri dengan binatang yang merayap dan berkeriapan di tanah. Janganlah menajiskan dirimu dengan semua binatang itu sehingga kamu menjadi najis.
TB: Janganlah kamu membuat dirimu jijik oleh setiap binatang yang merayap dan berkeriapan dan janganlah kamu menajiskan dirimu dengan semuanya itu, sehingga kamu menjadi najis karenanya.
TL: Maka sebab itu janganlah kamu menghinakan dirimu dengan barang binatang yang melata, dan jangan kamu menajiskan dirimu dengan dia, sehingga menjadi najis adamu.
MILT: Biarlah kamu tidak mengotori jiwamu dengan segala yang berkeriapan yang mengeriap, dan kamu tidak membuat dirimu cemar dengannya, dan dirimu tidak dinajiskan olehnya.
Shellabear 2010: Jangan jadikan dirimu menjijikkan dengan segala hewan merayap itu, dan jangan najiskan dirimu dengan semua itu sehingga kamu menjadi najis karenanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan jadikan dirimu menjijikkan dengan segala hewan merayap itu, dan jangan najiskan dirimu dengan semua itu sehingga kamu menjadi najis karenanya.
KSKK: Jangan menajiskan dirimu dengan makhluk merayap yang bisa menajiskan kamu,
VMD: Jangan biarkan itu membuat kamu najis. Jangan menjadi najis
TSI: Ingatlah bahwa Akulah TUHAN, yang sudah membebaskan kalian dari perbudakan di Mesir, supaya Aku menjadi Allah kalian. Akulah Allahmu yang kudus, yang kalian sembah! Karena itu jagalah dirimu agar kamu tetap hidup secara suci. Kamu harus hidup suci, karena Aku kudus. Janganlah menajiskan dirimu dengan memakan ataupun menyentuh binatang tersebut.”
BIS: Jangan menajiskan dirimu dengan makan binatang jenis itu.
TMV: Jangan najiskan diri kamu dengan memakan salah satu binatang itu.
FAYH: Janganlah menajiskan dirimu dengan menyentuhnya.
ENDE: Djanganlah kamu membuat diri kamu mendjadi djidjik dengan salah satu binatang jang berkeriapan itu. Djangan nadjiskan dirimu dengannja sampai kamu mendjadi nadjis karenanja.
Shellabear 1912: Maka janganlah kamu menghancurkan dirimu dengan barang binatang yang melata dan jangan kamu menajiskan dirimu dengan dia sehingga kamu menjadi najis olehnya.
Leydekker Draft: DJanganlah kamu djadikan djiwa kamu kagili`an pada barang binatang jang melata, djanganlah menedjiskan dirimu pada samowa 'itu, sahingga kamu djadi nedjis dengan dija 'itu.
AVB: Jangan jadikan dirimu menjijikkan kerana segala haiwan yang berkerumun itu, dan jangan najiskan dirimu sendiri dengan kesemua haiwan itu.
AYT ITL: Jangan <0408> menajiskan <08262> dirimu sendiri <05315> dengan binatang yang merayap <08318> dan berkeriapan <08317> di tanah. Janganlah <03808> menajiskan <02930> dirimu dengan semua binatang itu sehingga kamu menjadi najis <02933>. [<0853> <03605> <00> <00>]
TB ITL: Janganlah <0408> kamu membuat <08262> <00> dirimu <05315> jijik <00> <08262> oleh setiap <03605> binatang yang merayap <08318> dan berkeriapan <08317> dan janganlah <03808> kamu menajiskan <02930> dirimu dengan semuanya itu, sehingga kamu menjadi najis <02933> karenanya.
TL ITL: Maka sebab itu janganlah <0408> kamu menghinakan <08262> dirimu <05315> dengan barang <03605> binatang <08318> yang melata <08317>, dan jangan <03808> kamu menajiskan <02930> dirimu <00> dengan dia <00>, sehingga menjadi najis adamu <02933>.
AVB ITL: Jangan <0408> jadikan <08262> <0> dirimu <05315> menjijikkan <0> <08262> kerana segala <03605> haiwan yang berkerumun <08318> <08317> itu, dan jangan <03808> najiskan <02930> dirimu sendiri dengan kesemua haiwan itu. [<0853> <00> <02933> <00>]
HEBREW: <0> Mb <02933> Mtmjnw <0> Mhb <02930> wamjt <03808> alw <08317> Ursh <08318> Ursh <03605> lkb <05315> Mkytspn <0853> ta <08262> wuqst <0408> la (11:43)
Jawa: Sira aja padha ndadekake najising awakira dhewe marga saka sadhengah kewan kang gumremet uyel-uyelan lan aja padha najisake awakira marga saka iku mau kabeh, supaya sira aja dadi najis.
Jawa 1994: Kowé ora kena mangan bangsané kéwan-kéwan mau supaya ora dadi najis.
Sunda: Pacuan ulah nganajiskeun maneh ngadahar anu karitu.
Madura: Ba’na ja’ ngakan keban se kasebbut jareya sopaja ba’na ta’ daddiya najjis.
Bali: Sampunangja semeton ngletehin ragan semetone, malantaran buron sane kadi asapunika.
Bugis: Aja’ mupanajisi’i alému sibawa manréi olokolo makkuwaéro rupanna.
Makasar: Teako ra’massi kalennu lanri nukanrena olo’-olo’ kammaya anjo.
Toraja: Iamoto da mipamako’do’ kalemi napobua’ ba’tumba olo’-olo’ pandiu sia da miruttakki kalemi diona olo’-olo’ iato.
Karo: Ula pemelket bandu alu man rubia-rubia enda ndai.
Simalungun: Seng bulih gabe hagigi dirinima bahenonnima marhitei sagala gilok-gilok sipanjulur; seng bulih pabutakonnima dirinima marhitei ai, ase ulang gabe butak hanima.
Toba: Unang gabe hagigian dirimuna marhite sian saluhut gulokgulok na manginsir, jala unang gabe ramun dirimuna bahenon ni, asa unang gabe marlindang hamu bahenon ni.
NETBible: Do not make yourselves detestable by any of the swarming things. You must not defile yourselves by them and become unclean by them,
NASB: ‘Do not render yourselves detestable through any of the swarming things that swarm; and you shall not make yourselves unclean with them so that you become unclean.
HCSB: Do not become contaminated by any creature that swarms; do not become unclean or defiled by them.
LEB: Don’t become disgusting by eating anything that swarms on the ground. Never allow yourselves to become unclean because of them.
NIV: Do not defile yourselves by any of these creatures. Do not make yourselves unclean by means of them or be made unclean by them.
ESV: You shall not make yourselves detestable with any swarming thing that swarms, and you shall not defile yourselves with them, and become unclean through them.
NRSV: You shall not make yourselves detestable with any creature that swarms; you shall not defile yourselves with them, and so become unclean.
REB: You must not contaminate yourselves through any creatures that swarm; you must not defile yourselves with them and make yourselves unclean by them.
NKJV: ‘You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps; nor shall you make yourselves unclean with them, lest you be defiled by them.
KJV: Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
AMP: You shall not make yourselves loathsome {and} abominable [by eating] any swarming thing that [multiplies by] swarms, neither shall you make yourselves unclean with them, that you should be defiled by them.
NLT: Never defile yourselves by touching such animals.
GNB: Do not make yourselves unclean by eating any of these.
ERV: Don’t let them make you filthy. You must not become unclean,
BBE: You are not to make yourselves disgusting with anything which goes about flat on the earth; you may not make yourselves unclean with them, in such a way that you are not holy to me.
CEV: If you eat any of them, you will become just as disgusting and unclean as they are.
CEVUK: If you eat any of them, you will become just as disgusting and unclean as they are.
GWV: Don’t become disgusting by eating anything that swarms on the ground. Never allow yourselves to become unclean because of them.
KJV: Ye shall not make <08262> (0) yourselves <05315> abominable <08262> (8762) with any creeping thing <08318> that creepeth <08317> (8802)_, neither shall ye make yourselves unclean <02933> (8738) with them, that ye should be defiled <02930> (8691) thereby. {yourselves abominable: Heb. your souls, etc}
NASB: 'Do not render<8262> yourselves<5315> detestable<8262> through any<3605> of the swarming<8318> things<8318> that swarm<8317>; and you shall not make<2930> yourselves unclean<2930> with them so that you become<2930> unclean<2930>.
NET [draft] ITL: Do not <0408> make yourselves <05315> detestable <08262> by any <03605> of the swarming things <08318>. You must not <03808> defile <02930> yourselves by them and become unclean <02933> by them,