Dual PanelMSG: and with his right finger sprinkle some of the oil from his palm seven times before GOD.
AYT: dan dengan jari tangan kanannya, dia harus memercikkan sebagian minyak yang ada di tangan kirinya sebanyak tujuh kali di hadapan TUHAN.
TB: lalu sedikit dari minyak itu haruslah dipercikkan oleh imam dengan jari kanannya tujuh kali di hadapan TUHAN.
TL: Setelah itu maka hendaklah dipercikkan imam dengan jarinya kanan dari pada minyak yang dalam tangannya kiri, tujuh kali di hadapan hadirat Tuhan.
MILT: Dan dari minyak yang di telapak tangan kirinya itu, imam harus memercikkannya dengan jari tangan kanannya sebanyak tujuh kali ke hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: lalu dengan jari kanannya memercikkan sebagian dari minyak di telapak tangan kirinya itu tujuh kali di hadirat ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): lalu dengan jari kanannya memercikkan sebagian dari minyak di telapak tangan kirinya itu tujuh kali di hadirat ALLAH.
KSKK: dan dengan minyak ini ia harus membuat percikan tujuh kali dengan jarinya di hadapan Yahweh.
VMD: Ia memakai jari tangan kanannya memercikkan minyak dari telapak tangan kirinya tujuh kali di hadapan TUHAN.
TSI: (14:24)
BIS: dan dengan jari tangan kanannya memercikkan minyak itu tujuh kali di dalam Kemah TUHAN.
TMV: lalu dengan jari tangan kanannya dia memercikkan minyak itu tujuh kali di dalam Khemah TUHAN.
FAYH: dan dengan jari tangan kanannya ia harus memercikkan sedikit minyak itu tujuh kali di hadapan TUHAN.
ENDE: Dengan djari kanannja imam itu akan merendjiskan sedikit dari minjak jang ada ditelapak tangan kirinja dihadirat Jahwe sampai tudjuh kali.
Shellabear 1912: Maka hendaklah imam itu memercikkan dengan jarinya kanan dari pada minyak yang di tapak tangannya kiri tujuh kali di hadapan hadirat Allah.
Leydekker Draft: Komedijen 'Imam 'akan memertjikh sasawatu deri pada minjakh 'itu, jang pada tapakh tangannja kirij, dengan djarinja kanan; tudjoh kali kahadapan hadlret Huwa.
AVB: lalu memercikkan sebahagian daripada minyak di telapak tangan kirinya itu dengan jari kanannya sebanyak tujuh kali di hadapan TUHAN.
AYT ITL: dan dengan jari <0676> tangan kanannya <03233>, dia harus memercikkan <05137> sebagian <04480> minyak <08081> yang <0834> ada di <05921> tangan <03709> kirinya <08042> sebanyak tujuh <07651> kali <06471> di hadapan <06440> TUHAN <03068>. [<03548>]
TB ITL: lalu sedikit dari <04480> minyak <08081> itu haruslah dipercikkan <05137> oleh imam <03548> dengan jari <0676> kanannya <03233> tujuh <07651> kali <06471> di hadapan <06440> TUHAN <03068>. [<0834> <05921> <03709> <08042>]
TL ITL: Setelah itu maka hendaklah dipercikkan <05137> imam <03548> dengan jarinya <0676> kanan <03233> dari <04480> pada minyak <08081> yang <0834> dalam tangannya <03709> kiri <08042>, tujuh <07651> kali <06471> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068>.
AVB ITL: lalu memercikkan <05137> sebahagian daripada <04480> minyak <08081> di <05921> telapak tangan kirinya <03709> <08042> itu dengan jari <0676> kanannya <03233> sebanyak tujuh <07651> kali <06471> di hadapan <06440> TUHAN <03068>. [<03548> <0834>]
HEBREW: <03068> hwhy <06440> ynpl <06471> Mymep <07651> ebs <08042> tylamvh <03709> wpk <05921> le <0834> rsa <08081> Nmsh <04480> Nm <03233> tynmyh <0676> webuab <03548> Nhkh <05137> hzhw (14:27)
Jawa: banjur lenga kang ana ing tangane kiwa mau kakepyurna klawan drijine tangan tengen, nganti rambah kaping pitu ana ing ngarsane Pangeran Yehuwah.
Jawa 1994: banjur nyelupaké drijiné tengen siji ing lenga mau, dikepyur-kepyuraké rambah ping pitu ing njeron Kémah Palenggahané Allah.
Sunda: tuluy kepret-kepret ku curuk katuhu tujuh kali di dinya di jero Kemah PANGERAN.
Madura: laju ngetessagi mennya’ jareya bi’ garigi’na tanang kanganna ka Kemah Socce sampe’ pettong kale.
Bali: tumuli ngetisang minyake punika ping pitu ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa, antuk jrijin tangan danene sane tengen asiki.
Bugis: nanakkeppikengngi iyaro minnya’é wekkapitu ri laleng Kémana PUWANGNGE sibawa jari lima ataunna.
Makasar: nampa naparacci’ siagang lima kananna anjo minynyaka pintuju lalang ri KemaNa Batara.
Toraja: Mangkato rakka’ kanannami to minaa unnalai tu minna’ diong pala’ kairinna napa’pi’pikanni pempitu dio oloNa PUANG.
Karo: emaka alu sada jari-jari tanna sikemuhen ipirpirkenna sitik pitu kali i adep-adepen TUHAN.
Simalungun: anjaha ipispiskon ma deba humbani minak ai, na bani tanganni sambilou ai, pitu hali i lobei ni Jahowa.
Toba: Dung i pistikkonon ni malim i ma dohot jarijari ni tanganna siamun sian miak na di tanganna hambirang, pitu hali di adopan ni Jahowa.
NETBible: and sprinkle some of the olive oil that is in his left hand with his right forefinger seven times before the
NASB: and with his right-hand finger the priest shall sprinkle some of the oil that is in his left palm seven times before the LORD.
HCSB: With his right finger the priest will sprinkle some of the oil in his left palm seven times before the LORD.
LEB: With his right finger he will sprinkle some of the oil seven times in the LORD’S presence.
NIV: and with his right forefinger sprinkle some of the oil from his palm seven times before the LORD.
ESV: and shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD.
NRSV: and shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD.
REB: and sprinkle some of it with his right forefinger seven times before the LORD.
NKJV: "Then the priest shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the LORD.
KJV: And the priest shall sprinkle with his right finger [some] of the oil that [is] in his left hand seven times before the LORD:
AMP: And shall sprinkle with his right finger some of the oil that is in his left hand seven times before the Lord.
NLT: He will dip his right finger into the oil and sprinkle some of it seven times before the LORD.
GNB: and with a finger of his right hand sprinkle some of it seven times there in the LORD's presence.
ERV: He will use the finger of his right hand to sprinkle some of the oil that is in his left palm seven times before the LORD.
BBE: Shaking out drops of oil with his right finger before the Lord seven times:
CEV: then dip a finger of his right hand in the oil and sprinkle some of it seven times toward the sacred tent.
CEVUK: then dip a finger of his right hand in the oil and sprinkle some of it seven times towards the sacred tent.
GWV: With his right finger he will sprinkle some of the oil seven times in the LORD’S presence.
KJV: And the priest <03548> shall sprinkle <05137> (8689) with his right <03233> finger <0676> [some] of the oil <08081> that [is] in his left <08042> hand <03709> seven <07651> times <06471> before <06440> the LORD <03068>_:
NASB: and with his right-hand<3233> finger<676> the priest<3548> shall sprinkle<5137> some<4480> of the oil<8081> that is in his left<8042> palm<3709> seven<7651> times<6471> before<6440> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: and sprinkle <05137> some of <04480> the olive oil <08081> that <0834> is in <05921> his left <08042> hand <03709> with his right <03233> forefinger <0676> seven <07651> times <06471> before <06440> the Lord <03068>.