Dual PanelMSG: Then he is to replace the stones and replaster the house.
AYT: Lalu, mereka harus memasang batu-batu lain untuk menggantikan batu yang telah diambil dan memasang lepa yang baru pada rumah itu.
TB: Dan orang harus mengambil batu-batu lain, lalu memasangnya sebagai pengganti batu-batu tadi, dan harus mengambil lepa lain dan melepa rumah itu.
TL: Setelah itu maka hendaklah diambilnya batu yang lain menggantikan batu yang dicungkil itu, dan lagi diambilnya kapur yang lain, disapukannya kepada rumah itu.
MILT: Dan mereka harus mengambil batu-batu yang lain dan memasangnya ke dalam tempat bekas batu itu, dan dia harus mengambil tanah liat lain, dan dia melapisi rumah itu.
Shellabear 2010: Kemudian harus diambil batu-batu lain untuk dipasang menggantikan batu-batu tadi, lalu rumah itu harus dilepa dengan lepa yang baru.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian harus diambil batu-batu lain untuk dipasang menggantikan batu-batu tadi, lalu rumah itu harus dilepa dengan lepa yang baru.
KSKK: Batu-batu harus diganti dengan batu-batu baru dan rumah itu diberikan lapisan plester yang baru.
VMD: Kemudian orang itu memasang batu pada dinding itu. Dan mereka memasang plesteran baru.
TSI: Batu-batu baru akan dipasang untuk mengganti batu-batu yang terkena jamur tadi, dan seluruh dinding rumah yang sudah dikikis akan dilapisi dengan plester baru.
BIS: Lalu batu-batu yang dikeluarkan itu harus diganti dengan batu-batu yang baru. Seluruh tembok rumah itu harus dilapisi dengan plester baru.
TMV: Batu-batu baru harus digunakan untuk menggantikan batu-batu yang sudah dibuang. Seluruh tembok rumah itu harus dilapis dengan lepa baru.
FAYH: Orang harus memasang batu-batu yang baru untuk menggantikan batu-batu yang telah dibuang itu, dengan menggunakan adukan tembok yang baru.
ENDE: Hendaklah orang lalu mengambil batu-batu lain jang harus dipasang sebagai ganti batu-batu jang lama itu. Djuga hendaknja diambil lepa jang lain untuk melepa rumah itu.
Shellabear 1912: Maka hendaklah diambil orang batu-batu yang lain menggantikan batu yang dicungkil tadi dan hendaklah diambilnya kapur yang lain disapukannya kepada rumah itu.
Leydekker Draft: Komedijen hendakh 'awrang 'ambilkan batu-batu lajin, masokhkan bagantij batu-batu jang tergarokh 'itu: lagipawn hendakh 'awrang 'ambilkan galoh lajin, dan berlaborkan rumah 'itu.
AVB: Akhir sekali, hendaklah batu-batu lain diambil untuk dipasang menggantikan batu-batu yang dibuang tadi, lalu rumah itu harus disapukan dengan lepa yang baru.
AYT ITL: Lalu, mereka harus memasang <03947> batu-batu <068> lain <0312> untuk <0413> menggantikan <0935> <08478> batu <068> yang telah diambil <03947> dan memasang lepa yang baru <02902> pada rumah <01004> itu. [<06083> <0312> <0853>]
TB ITL: Dan orang harus mengambil <03947> batu-batu <068> lain <0312>, lalu memasangnya <0935> sebagai pengganti <08478> batu-batu <068> tadi, dan harus mengambil <03947> lepa <06083> lain <0312> dan melepa <02902> rumah <01004> itu. [<0413>]
TL ITL: Setelah itu maka hendaklah diambilnya <03947> batu <068> yang lain <0312> menggantikan <08478> batu <068> yang dicungkil itu, dan lagi diambilnya <03947> kapur <06083> yang lain, disapukannya <02902> kepada rumah <01004> itu.
AVB ITL: Akhir sekali, hendaklah batu-batu <068> lain <0312> diambil <03947> untuk <0413> dipasang <0935> menggantikan <08478> batu-batu <068> yang dibuang tadi, lalu rumah <01004> itu harus disapukan <02902> dengan lepa <06083> yang baru <0312>. [<03947> <0853>]
HEBREW: <01004> tybh <0853> ta <02902> xjw <03947> xqy <0312> rxa <06083> rpew <068> Mynbah <08478> txt <0413> la <0935> waybhw <0312> twrxa <068> Mynba <03947> wxqlw (14:42)
Jawa: Sawuse mangkono wong-wong banjur padha njupuka watu liyane kaetrapna ing tilas panggonan watu lawas, lan njupuka labur kagawe nglepa omahe.
Jawa 1994: Bata sing dibuwang mau diganti bata anyar lan dilépa nganggo lépa anyar.
Sunda: Upama sanggeus tembokna dibongkar jeung didangdanan teh panyakit bulukna aya deui,
Madura: To-bato se epakalowar jareya pas kodu egante’e bato se anyar, ban geddhungnga kodu ekole’e bi’ lolo se anyar.
Bali: Batu-batu sane sampun kawedalang punika patut kesehin antuk batu sane anyar. Temboke punika taler patut kaplester antuk luluh sane anyar.
Bugis: Nainappa batu-batu iya ripassuéro harusu’i risulléi sibawa batu-batu iya barué. Sininna témbo’na bolaéro harusu’i rilapiri sibawa paléstérang iya barué.
Makasar: Nampa anjo batu-batu nipasuluka musti nisambei siagang batu-batu beru. Sikontu tembo’na anjo ballaka musti nilapisiki siagang palestere’ beru.
Toraja: Mangkato la mesua unnala batu senga’ nasondanni tu batu disu’be’i sia unnala losso’ pitti’ senga’ nasapuranni tu banua iato.
Karo: Kenca bage buat lah batu si mbaru nggantiken batu dingding si nggo iambengken ndai, jenari pergunaken lah plester si mbaru ngelapisi dingding ndai.
Simalungun: Ibuat ma batu na legan panggantih ni batu na dob binuat ai, ampa hapur na legan laho mangkapuri rumah ai use.
Toba: Dung i buatonna ma angka batu na asing, jala solukkononna bahen singkat ni batu nidungkirna i, jala buatonna ma hapur na asing bahen sampang ni jabu i.
NETBible: They are then to take other stones and replace those stones, and he is to take other plaster and replaster the house.
NASB: "Then they shall take other stones and replace those stones, and he shall take other plaster and replaster the house.
HCSB: Then they must take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.
LEB: The stones must be replaced, and the house must be plastered again.
NIV: Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.
ESV: Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.
NRSV: They shall take other stones and put them in the place of those stones, and take other plaster and plaster the house.
REB: They must take fresh stones to replace the others and replaster the house with fresh daub.
NKJV: "Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other mortar and plaster the house.
KJV: And they shall take other stones, and put [them] in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
AMP: And they shall put other stones in the place of those stones, and he shall plaster the house with fresh mortar.
NLT: Other stones will be brought in to replace the ones that were removed, and the walls will be replastered.
GNB: Then other stones are to be used to replace the stones that were removed, and new plaster will be used to cover the walls.
ERV: Then new stones must be put in the walls, and the walls must be covered with new plaster.
BBE: And they will take other stones and put them in place of those stones, and he will take other paste and put it on the walls of the house.
CEV: Afterwards the wall must be repaired with new stones and fresh plaster.
CEVUK: Afterwards the wall must be repaired with new stones and fresh plaster.
GWV: The stones must be replaced, and the house must be plastered again.
KJV: And they shall take <03947> (8804) other <0312> stones <068>_, and put <0935> (8689) [them] in the place <08478> of those stones <068>_; and he shall take <03947> (8799) other <0312> morter <06083>_, and shall plaister <02902> (8804) the house <01004>_.
NASB: "Then they shall take<3947> other<312> stones<68> and replace<8478><935> those stones<68>, and he shall take<3947> other<312> plaster<6083> and replaster<2902> the house<1004>.
NET [draft] ITL: They are then to take <03947> other <0312> stones <068> and replace <08478> <0935> those stones <068>, and he is to take <03947> other <0312> plaster <06083> and replaster <02902> the house <01004>.