Dual PanelMSG: in order to determine when it is unclean and when it is clean. These are the procedures regarding infectious skin diseases and mildew and fungus."
AYT: untuk memberi tahu apakah mereka najis atau tahir. Itulah hukum tentang kusta.
TB: untuk memberi petunjuk dalam hal najis atau dalam hal tahir; itulah hukum tentang kusta."
TL: dan akan mengajar pada hari yang mana orang najis dan pada hari yang mana orang suci pula adanya; bahwa inilah hukum akan penyakit kusta itu.
MILT: untuk mengajarkan tentang masa najis dan masa tahir; inilah torat tentang kusta.
Shellabear 2010: Hukum tersebut memberi petunjuk tentang mana yang najis dan mana yang suci. Itulah hukum tentang penyakit kusta.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Hukum tersebut memberi petunjuk tentang mana yang najis dan mana yang suci. Itulah hukum tentang penyakit kusta."
KSKK: Itulah hukum tentang penyakit kusta.
VMD: Peraturan itu mengajarkan hal-hal yang bersih dan yang tidak bersih. Itulah peraturan tentang jenis penyakit.”
TSI: (14:54)
BIS: Peraturan-peraturan itu gunanya untuk menentukan apakah sesuatu itu bersih atau najis.
TMV: Peraturan-peraturan ini menentukan sama ada sesuatu benda itu najis atau tahir.
FAYH: Peraturan-peraturan ini diberikan untuk mengetahui dengan pasti apakah tanda-tanda itu kusta atau bukan, najis atau tahir.
ENDE: untuk menundjukkan bilamana sesuatu nadjis dan bilamana tahir adanja. Itulah hukumnja kusta.
Shellabear 1912: supaya mengajar orang manakah yang najis dan yang mana suci maka demikianlah hukum dari hal penyakit kusta."
Leydekker Draft: 'Akan meng`adjar pada harij jang mana barang 'ada nedjis, dan pada harij jang mana barang 'ada thahir; bahuwa 'inilah titah 'akan kusta 'itu.
AVB: Hukum ini memberikan petunjuk tentang yang mana najis dan yang mana suci. Itulah hukum tentang jangkitan berpenyakit.”
AYT ITL: untuk memberi tahu apakah mereka najis <02931> atau tahir <02889>. Itulah <02063> hukum <08451> tentang kusta <06883>. [<03384> <03117> <03117> <00>]
TB ITL: untuk memberi petunjuk <03384> dalam hal najis <02931> atau dalam hal tahir <02889>; itulah <02063> hukum <08451> tentang kusta <06883>." [<03117> <03117>]
TL ITL: dan akan mengajar <03384> pada hari <03117> yang mana orang najis <02931> dan pada hari <03117> yang mana orang suci <02889> pula adanya; bahwa inilah <02063> hukum <08451> akan penyakit kusta <06883> itu <00>.
AVB ITL: Hukum ini memberikan petunjuk <03384> tentang yang mana <03117> najis <02931> dan yang mana <03117> suci <02889>. Itulah <02063> hukum <08451> tentang jangkitan berpenyakit <06883>.” [<00>]
HEBREW: o <06883> teruh <08451> trwt <02063> taz <02889> rhjh <03117> Mwybw <02931> amjh <03117> Mwyb <03384> trwhl (14:57)
Jawa: minangka pituduh bab najis lan bab ora najis. Iku angger-angger bab memala saraat.”
Jawa 1994: Prenatan-prenatan kuwi kanggo dhasar netepaké najis lan orané sawijining barang, manut prenataning agama."
Sunda: Ieu papakon teh pituduh geusan nangtukeun suci henteuna barang atawa naon bae.
Madura: Atoran-atoran reya gunana kaangguy nantowagi apa settong barang berse otaba najjis."
Bali: Pidabdabe punika gunanipun buat ngamastiang punapike paindikane punika leteh wiadin bresih manut sopacaraning agama.
Bugis: Iyaro sining peraturangngé akkégunanna untu’ pattentui aga iyaro séuwaé mapaccing iyaré’ga najisi’i.
Makasar: Iaminjo paratorang-paratoranga nipake untu’ ampattantui angkanaya apaka anjo se’reanga apa-apa tangkasaki yareka ra’masaki.
Toraja: la umpatudui kumua attu apa namaruttak tu tau sia attu apa namasero sule; iamote tu atoran diona golen.
Karo: Peraturen enda nentukenca sada-sada barang la bersih dingen katawari ka nggo bersih rikutken aturen agama.
Simalungun: laho patorangkon sadihari butak atap borsih ai. In ma titah pasal naborit gadam.”
Toba: Asa mangajarhon manang di ari dia na ramun manang aha, jala di ari dia na ias. I ma patik taringot tu sahit puru i.
NETBible: to teach when something is unclean and when it is clean. This is the law for dealing with infectious disease.”
NASB: to teach when they are unclean and when they are clean. This is the law of leprosy.
HCSB: to determine when something is unclean or clean. This is the law regarding skin disease and mildew."
LEB: These instructions for skin diseases and mildew help you distinguish between what is clean and what is unclean."
NIV: to determine when something is clean or unclean. These are the regulations for infectious skin diseases and mildew.
ESV: to show when it is unclean and when it is clean. This is the law for leprous disease.
NRSV: to determine when it is unclean and when it is clean. This is the ritual for leprous diseases.
REB: in deciding when these are pronounced unclean and when clean. It is the law for skin disease, mould, and fungus.
NKJV: "to teach when it is unclean and when it is clean. This is the law of leprosy."
KJV: To teach when [it is] unclean, and when [it is] clean: this [is] the law of leprosy.
AMP: To teach when it is unclean and when it is clean. This is the law of leprosy.
NLT: These instructions must be followed when dealing with any contagious skin disease or infectious mildew, to determine when something is ceremonially clean or unclean."
GNB: These laws determine when something is unclean and when it is clean.
ERV: These rules teach when something is clean and when something is unclean. These are the rules about these kinds of disease.
BBE: To make clear when it is unclean and when it is clean: this is the law about the disease of the leper.
CEV: (14:54)
CEVUK: (14:54)
GWV: These instructions for skin diseases and mildew help you distinguish between what is clean and what is unclean."
KJV: To teach <03384> (8687) when <03117> [it is] unclean <02931>_, and when <03117> [it is] clean <02889>_: this [is] the law <08451> of leprosy <06883>_. {when it is unclean...: Heb. in the day of the unclean, and in the day of the clean}
NASB: to teach<3384> when<3117> they are unclean<2931> and when<3117> they are clean<2889>. This<2088> is the law<8451> of leprosy<6883>.
NET [draft] ITL: to teach <03384> when <03117> something is unclean <02931> and when <03117> it is clean <02889>. This <02063> is the law <08451> for dealing with infectious disease <06883>.”