Dual PanelMSG: This is the covenant that you are to honor, the covenant that pulls in all your descendants: Circumcise every male.
AYT: Inilah perjanjian-Ku yang harus kamu pegang teguh, antara Aku, dan kamu, dan keturunan-keturunan sesudahmu, yaitu setiap anak laki-laki di antara kamu harus disunat.
TB: Inilah perjanjian-Ku, yang harus kamu pegang, perjanjian antara Aku dan kamu serta keturunanmu, yaitu setiap laki-laki di antara kamu harus disunat;
TL: Maka inilah perjanjian-Ku antara Aku dengan dikau dan dengan anak cucumu kemudian dari padamu, yang patut dipeliharakan oleh kamu; yaitu segala anak laki-laki di antara kamu itu hendaklah disunatkan.
MILT: Inilah perjanjian-Ku yang harus engkau pelihara antara Aku dan engkau dan keturunanmu sesudah engkau: Setiap laki-laki dari antara kamu harus disunat;
Shellabear 2010: Inilah perjanjian-Ku yang harus kamu pegang teguh, yaitu perjanjian antara Aku dan kamu serta keturunanmu kelak: setiap laki-laki di antara kamu harus dikhitan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah perjanjian-Ku yang harus kamu pegang teguh, yaitu perjanjian antara Aku dan kamu serta keturunanmu kelak: setiap laki-laki di antara kamu harus dikhitan.
KSKK: Inilah perjanjian-Ku dengan engkau, yang harus engkau tepati, engkau dan keturunanmu sesudah engkau: Setiap anak laki-laki di antaramu harus disunat;
VMD: Inilah perjanjian-Ku yang harus kamu taati. Inilah perjanjian antara Aku dan kamu orang laki-laki dan semua keturunanmu. Setiap laki-laki harus disunat.
TSI: (17:9)
BIS: Engkau dan semua keturunanmu yang laki-laki harus disunat.
TMV: Engkau dan semua keturunanmu yang lelaki mesti disunat.
FAYH: (17-9)
ENDE: Inilah perdjandjianKu antara Aku dan kamu serta keturunanmu, jang harus kamu tepati: setiap pria dari antaramu harus disunat.
Shellabear 1912: Maka inilah perjanjianKu di antara Aku dengan dikau dan dengan segala benihmu kemudian dari padamu yang patut dipeliharakan oleh kamu yaitu segala orang laki-laki di antara kamu itu hendaklah disunatkan.
Leydekker Draft: 'Inilah perdjandji`anku, jang segala kamu hendakh paliharakan 'itu di`antaraku dan di`antara segala kamu, dan di`antara benehmu komedijen deri padamu: sopaja dalam segala kamu sakalijen laki-laki 'itu dichatankan.
AVB: Inilah perjanjian-Ku yang harus kamu pegang teguh, iaitu perjanjian antara Aku dengan kamu serta keturunanmu kelak: Setiap lelaki antara kamu harus disunatkan.
AYT ITL: Inilah <02063> perjanjian-Ku <01285> yang <0834> harus kamu pegang <08104> teguh, antara <0996> Aku, dan <0996> kamu, dan <0996> keturunan-keturunan <02233> sesudahmu <0310>, yaitu setiap <03605> anak laki-laki <02145> di antara kamu harus disunat <04135>. [<00>]
TB ITL: Inilah <02063> perjanjian-Ku <01285>, yang <0834> harus kamu pegang <08104>, perjanjian antara <0996> Aku dan <0996> kamu serta <0996> keturunanmu <02233>, yaitu setiap <03605> laki-laki <02145> di antara kamu harus disunat <04135>; [<0310>]
TL ITL: Maka inilah <02063> perjanjian-Ku <01285> antara <0996> Aku dengan <0996> dikau dan dengan <0996> anak cucumu <02233> kemudian <0310> dari padamu, yang <0834> patut dipeliharakan <08104> oleh kamu; yaitu segala <03605> anak laki-laki <02145> di antara kamu itu hendaklah disunatkan <04135>.
AVB ITL: Inilah <02063> perjanjian-Ku <01285> yang <0834> harus kamu pegang teguh <08104>, iaitu perjanjian antara <0996> <0> <0996> <0> <0996> <0> Aku dengan <0996> <0> <0996> <0> <0996> <0> kamu serta <0> <0996> <0> <0996> <0> <0996> keturunanmu <02233> kelak <0310>: Setiap <03605> lelaki <02145> antara kamu <00> harus disunatkan <04135>.
HEBREW: <02145> rkz <03605> lk <0> Mkl <04135> lwmh <0310> Kyrxa <02233> Kerz <0996> Nybw <0996> Mkynybw <0996> ynyb <08104> wrmst <0834> rsa <01285> ytyrb <02063> taz (17:10)
Jawa: Iki prasetyaningSun kang kudu sira tetepi, prajanjian ing antarane Ingsun lan sira dalah turun-turunira, yaiku supaya sadhengaha panunggalanira kang lanang katetakana.
Jawa 1994: Kowé lan tedhak-turunmu kabèh sing lanang kudu tetak.
Sunda: Maneh jeung sakumna turunan maneh anu lalaki kudu disunat.
Madura: Areya’ Tang parjanjiyan e antarana Sengko’ ban ba’na ban na’ potona ba’na se kodu eteptebbi, iya areya: ba’na ban na’ potona se lalake’ kodu asonnat.
Bali: Kene prajanjian Ulune ane patut agem kita, nah ento kita muah sakancan katurunan kitane, patut sedia nyunat asing-asing anak muani ane ada di pantaran kitane.
Bugis: Iko sibawa sininna wijammu iya worowané harusu’i risunna.
Makasar: Ikau siagang sikontu turungannu bura’nea musti nisunna’ ngasengko.
Toraja: Iamote tu basseKu tu pato’ mikaritutui, tu Kutanan lan tangngata sia lako bati’mu undinna, iamotu mintu’ muane la disunna’.
Bambam: Anna la mendadi tanda pa'dandiangku, la pahallu umpogau'a' mengkalao iko sule lako pessubummu: ingganna muane la disunna'. Aka la mendadi tanda pa'dandiam illaam alla'ta.
Karo: Kam ras kerina kesusurenndu arus isunatken.
Simalungun: On do padan-Kin sidingatonnima, na Hubahen hubam pakon hubani ginomparmu, “Maningon sunaton do sagala dalahi na i tongah-tongahnima.
Toba: (II.) On do padan siingotonmuna, na hubahen i tu ho dohot tu pinomparmu sogot: Ingkon sunaton do nasa baoa sian hamu.
Kupang: (17:9)
NETBible: This is my requirement that you and your descendants after you must keep: Every male among you must be circumcised.
NASB: "This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: every male among you shall be circumcised.
HCSB: This is My covenant, which you are to keep, between Me and you and your offspring after you: Every one of your males must be circumcised.
LEB: This is how you are to be faithful to my promise: Every male among you is to be circumcised.
NIV: This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.
ESV: This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you: Every male among you shall be circumcised.
NRSV: This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you: Every male among you shall be circumcised.
REB: This is how you are to keep this covenant between myself and you and your descendants after you: circumcise yourselves, every male among you.
NKJV: "This is My covenant which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: Every male child among you shall be circumcised;
KJV: This [is] my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
AMP: This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your posterity after you: Every male among you shall be circumcised.
NLT: This is the covenant that you and your descendants must keep: Each male among you must be circumcised;
GNB: You and your descendants must all agree to circumcise every male among you.
ERV: This is my agreement that all of you must obey. This is the agreement between me and you and all your descendants. Every male must be circumcised.
BBE: And this is the agreement which you are to keep with me, you and your seed after you: every male among you is to undergo circumcision.
CEV: As the sign that you are keeping this promise, you must circumcise every man and boy in your family.
CEVUK: As the sign that you are keeping this promise, you must circumcise every man and boy in your family.
GWV: This is how you are to be faithful to my promise: Every male among you is to be circumcised.
KJV: This [is] my covenant <01285>_, which ye shall keep <08104> (8799)_, between me and you and thy seed <02233> after thee <0310>_; Every man child <02145> among you shall be circumcised <04135> (8736)_.
NASB: "This<2088> is My covenant<1285>, which<834> you shall keep<8104>, between<996> Me and you and your descendants<2233> after<310> you: every<3605> male<2145> among you shall be circumcised<4135>.
NET [draft] ITL: This <02063> is my requirement <01285> that <0834> you and <0996> your descendants <02233> after <0310> you must keep <08104>: Every <03605> male <02145> among you must be circumcised <04135>.