Dual PanelMSG: All nations on Earth will find themselves blessed through your descendants because you obeyed me."
AYT: dan melalui keturunanmu, semua bangsa di bumi akan diberkati karena kamu menaati perkataan-Ku.”
TB: Oleh keturunanmulah semua bangsa di bumi akan mendapat berkat, karena engkau mendengarkan firman-Ku."
TL: Maka dalam benihmu segala bangsa yang di bumi itu akan diberkati, sebab engkau telah menurut firman-Ku.
MILT: Dan oleh keturunanmu segala bangsa di bumi akan diberkati, karena apa yang telah engkau dengarkan dari firman-Ku."
Shellabear 2010: dan melalui keturunanmu semua bangsa di bumi akan mendapat berkah, karena engkau telah mematuhi perkataan-Ku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): dan melalui keturunanmu semua bangsa di bumi akan mendapat berkah, karena engkau telah mematuhi perkataan-Ku."
KSKK: Semua bangsa di bumi ini akan diberkati melalui keturunanmu, karena engkau telah taat-setia kepada-Ku."
VMD: Setiap bangsa di atas bumi diberkati melalui keturunanmu. Aku melakukan itu karena engkau taat kepada-Ku.”
TSI: Melalui keturunanmulah Aku akan memberkati segala bangsa di bumi, karena kamu sudah menaati perintah-Ku.”
BIS: Semua bangsa di bumi akan memohon kepada-Ku supaya Aku memberkati mereka sebagaimana telah Kuberkati keturunanmu--karena engkau telah mentaati perintah-Ku."
TMV: Semua bangsa di dunia akan memohon kepada-Ku supaya Aku memberkati mereka sebagaimana Aku telah memberkati keturunanmu, kerana engkau sudah mentaati perintah-Ku."
FAYH: Mereka akan menjadi berkat bagi semua bangsa di bumi, karena engkau telah mendengar dan menaati Aku."
ENDE: Dan segala bangsa diatas bumi akan diberkati karena keturunanmu, karena engkau telah menaati firmanKu".
Shellabear 1912: dan dalam keturunanmu itu kelak segala bangsa dunia ini akan beroleh berkat sebab engkau sudah menurut firmanku.
Leydekker Draft: Lagi pada benehmu 'itu sakalijen chalajikh dibumi 'akan ber`awleh berkat: deri karana 'angkaw sudah dengar-dengaran 'akan sawaraku.
AVB: dan melalui benihmu semua bangsa di bumi akan diberkati, kerana kamu telah mematuhi kata-kata-Ku.”
AYT ITL: dan melalui keturunanmu <02233>, semua <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> akan diberkati <01288> karena <06118> kamu menaati <08085> perkataan-Ku <06963>.” [<0834>]
TB ITL: Oleh keturunanmulah <02233> semua <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> akan mendapat berkat <01288>, karena <0834> <06118> engkau mendengarkan <08085> firman-Ku <06963>."
TL ITL: Maka <01288> dalam benihmu <02233> segala <03605> bangsa <01471> yang di bumi <0776> itu akan diberkati <01288>, sebab <06118> engkau telah <0834> menurut <08085> firman-Ku <06963>.
AVB ITL: dan melalui benihmu <02233> semua <03605> bangsa <01471> di bumi <0776> akan diberkati <01288>, kerana <06118> kamu telah mematuhi <08085> kata-kata-Ku <06963>.” [<0834>]
HEBREW: <06963> ylqb <08085> tems <0834> rsa <06118> bqe <0776> Urah <01471> yywg <03605> lk <02233> Kerzb <01288> wkrbthw (22:18)
Jawa: Karodene marga saka turunira iku sakehe para bangsa ing bumi bakal padha binerkahan; marga sira wus ngestokake dhawuhingSun.
Jawa 1994: Lantaran turunmu sakèhing bangsa ing bumi bakal padha binerkahan, merga kowé wis nglakoni apa sing Dakdhawuhaké."
Sunda: Bangsa-bangsa saalam dunya baris mareunang berkah ku lantaran turunan maneh, sabab maneh tuhu kana parentah Kami.’"
Madura: Lantaran ba’na ban toronanna, sa-bangsa e bume bakal narema’a berkat kabbi — sabab ba’na atoro’ ka Sengko’."
Bali: Uli krana katurunan kitane, sakancan bangsane ane di gumine lakar nampi merta, sawireh kita ngidepang sabdan Ulun.’”
Bugis: Sininna bangsaé ri linoé méllauwi matu ri Iyya kuwammengngi Ubarakkakiwi mennang pada-pada purana Ubarakkaki wija-wijammu — nasaba purani muturusi parénta-Ku."
Makasar: Sikontu bansaya ri lino lanapalaki ri kau sollanna Kubarakkaki ke’nanga, sangkamma Kubarakkakinna turungannu, lanri mannurukinnu ri parentaKu."
Toraja: Anna lan mai tarukmu la nanii unnappa’ karongkosan mintu’ bangsa lan te lino, belanna mupengkaolai tu kadangKu.
Bambam: Anna pessubummu la kupa'polalanni pa'tamba' lako issinna lino, aka untuhu' si'da-siangko pahentaku.”
Karo: Kerina bangsa-bangsa mindo denggo bangKu gelah Kupasu-pasu ia bagi nggo Kupasu-pasu kesusurenndu eme perban kam patuh man perentahKu."
Simalungun: Anjaha dapotan pasu-pasu marhitei ginomparmu sagala bangsa na i tanoh on, halani itangihon ho do sorang-Ku.”
Toba: Jala martua sogot saluhut bangso ni tano on marhitehite pinomparmu, ala ditangihon ho soarangku.
Kupang: Dari lu pung turunan, nanti samua suku-bangsa di dunya dapa berkat, tagal lu su iko Beta pung parenta.’”
NETBible: Because you have obeyed me, all the nations of the earth will pronounce blessings on one another using the name of your descendants.’”
NASB: "In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice."
HCSB: And all the nations of the earth will be blessed by your offspring because you have obeyed My command."
LEB: Through your descendant all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed me."
NIV: and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me."
ESV: and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice."
NRSV: and by your offspring shall all the nations of the earth gain blessing for themselves, because you have obeyed my voice."
REB: All nations on earth will wish to be blessed as your descendants are blessed, because you have been obedient to me.”
NKJV: "In your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice."
KJV: And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
AMP: And in your Seed [Christ] shall all the nations of the earth be blessed {and} [by Him] bless themselves, because you have heard {and} obeyed My voice.
NLT: and through your descendants, all the nations of the earth will be blessed––all because you have obeyed me."
GNB: All the nations will ask me to bless them as I have blessed your descendants -- all because you obeyed my command.”
ERV: Every nation on the earth will be blessed through your descendants. I will do this because you obeyed me.”
BBE: And your seed will be a blessing to all the nations of the earth, because you have done what I gave you orders to do.
CEV: You have obeyed me, and so you and your descendants will be a blessing to all nations on earth."
CEVUK: You have obeyed me, and so you and your descendants will be a blessing to all nations on earth.”
GWV: Through your descendant all the nations of the earth will be blessed, because you have obeyed me."
KJV: And in thy seed <02233> shall all the nations <01471> of the earth <0776> be blessed <01288> (8694)_; because <0834> <06118> thou hast obeyed <08085> (8804) my voice <06963>_.
NASB: "In your seed<2233> all<3605> the nations<1471> of the earth<776> shall be blessed<1288>, because<6118><834> you have obeyed<8085> My voice<6963>."
NET [draft] ITL: Because <06118> you have obeyed <08085> me <06963>, all <03605> the nations <01471> of the earth <0776> will pronounce blessings <01288> on one another using the name of your descendants <02233>.’”