Dual PanelMSG: Then Abraham went back to his young servants. They got things together and returned to Beersheba. Abraham settled down in Beersheba.
AYT: Lalu, Abraham kembali kepada pelayan-pelayannya, dan mereka semua pergi bersama ke Bersyeba. Abraham pun tinggal di Bersyeba.
TB: Kemudian kembalilah Abraham kepada kedua bujangnya, dan mereka bersama-sama berangkat ke Bersyeba; dan Abraham tinggal di Bersyeba.
TL: Setelah itu maka kembalilah Ibrahim kepada hambanya, maka mereka itupun berangkatlah pergi bersama-sama ke Birsyeba, lalu diamlah Ibrahim di Birsyeba.
MILT: Kemudian kembalilah Abraham kepada orang-orang mudanya, dan bangunlah mereka dan berangkat bersama-sama ke Bersheba; dan Abraham tinggal di Bersheba.
Shellabear 2010: Setelah itu kembalilah Ibrahim kepada hamba-hambanya. Mereka pun bersiap-siap lalu pergi bersama-sama ke Bersyeba. Kemudian tinggallah Ibrahim di Bersyeba.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu kembalilah Ibrahim kepada hamba-hambanya. Mereka pun bersiap-siap lalu pergi bersama-sama ke Bersyeba. Kemudian tinggallah Ibrahim di Bersyeba.
KSKK: Dengan demikian Abraham kembali kepada hamba-hambanya, dan mereka bersama-sama berangkat ke Bersyeba dan di sanalah Abraham tinggal.
VMD: Abraham kembali kepada hamba-hambanya. Mereka semua pulang ke Bersyeba dan Abraham tinggal di sana.
TSI: Sesudah itu, Abraham dan Isak kembali kepada kedua budak tadi, lalu mereka bersama-sama pulang ke Bersyeba. Abraham dan keluarganya menetap di sana.
BIS: Setelah itu kembalilah Abraham kepada kedua hambanya, lalu mereka bersama-sama pergi ke Bersyeba, dan Abraham menetap di sana.
TMV: Selepas itu Abraham balik kepada hamba-hambanya, lalu mereka bersama-sama pergi ke Bersyeba; Abraham menetap di sana.
FAYH: Kemudian Abraham dan Ishak kembali kepada kedua hamba itu, lalu mereka bersama-sama pulang ke Bersyeba.
ENDE: Ibrahim lalu kembali lagi kepada hamba-hambanja dan mereka berangkat bersama-sama menudju ke Beersjeba; dan Ibrahim tinggal di Beersjeba.
Shellabear 1912: Setelah itu maka kembalilah Ibrahim kepada kedua hambanya maka berbangkitlah sekaliannya berjalan bersama-sama ke Biirsyaba lalu duduklah Ibrahim di Biirsyaba itu.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu kombalilah 'Ibrahim kapada kaduwa budakhnja, dan bangonlah marika 'itu pergi sama-sama kapada Be`ejrljebasz: maka dudokhlah 'Ibrahim di-Be`ejrljebasz.
AVB: Setelah itu, kembalilah Abraham kepada hamba-hambanya. Mereka pun bersiap-siap lalu pergi bersama-sama ke Bersyeba. Kemudian menetaplah Abraham di Bersyeba.
AYT ITL: Lalu, Abraham <085> kembali <07725> kepada <0413> pelayan-pelayannya <05288>, dan mereka semua pergi <01980> bersama <03162> ke <0413> Bersyeba <0884>. Abraham <085> pun tinggal <03427> di Bersyeba <0884>. [<06965> <00> <00> <00>]
TB ITL: Kemudian kembalilah <07725> Abraham <085> kepada <0413> kedua bujangnya <05288>, dan mereka bersama-sama <03162> berangkat <01980> <06965> ke <0413> Bersyeba <0884>; dan Abraham <085> tinggal <03427> di Bersyeba <0884>.
TL ITL: Setelah itu maka kembalilah <07725> Ibrahim <085> kepada <0413> hambanya <05288>, maka mereka itupun berangkatlah <06965> pergi <01980> bersama-sama <03162> ke <0413> Birsyeba <0884>, lalu diamlah <03427> Ibrahim <085> di Birsyeba <0884>.
AVB ITL: Setelah itu, kembalilah <07725> Abraham <085> kepada <0413> hamba-hambanya <05288>. Mereka pun bersiap-siap <06965> lalu pergi <01980> bersama-sama <03162> ke <0413> Bersyeba <0884>. Kemudian menetaplah <03427> Abraham <085> di Bersyeba <0884>. [<00> <00> <00>]
HEBREW: P <0884> ebs <0> rabb <085> Mhrba <03427> bsyw <0884> ebs <0> rab <0413> la <03162> wdxy <01980> wklyw <06965> wmqyw <05288> wyren <0413> la <085> Mhrba <07725> bsyw (22:19)
Jawa: Rama Abraham nuli tindak mbaleni abdine, tumuli padha budhal bebarengan menyang ing Bersyeba, lan Rama Abraham banjur dedalem ana ing Bersyeba.
Jawa 1994: Sawisé mengkono Abraham banjur marani abdi-abdiné, nuli padha bebarengan mulih menyang Bèrsyéba. Abraham saterusé manggon ana ing kono.
Sunda: Geus kitu Ibrahim nepangan badegana, tuluy bareng mulih ka babakanana di Bersyeba.
Madura: Saellana jareya Ibrahim abali ka kennengnganna kabulana se kadhuwa gella’, pas laju padha abareng mangkat ka Bersyeba. Ibrahim terros maggun alenggi e Bersyeba jareya.
Bali: Sasampune punika, Dane Abraham raris mawali ka genah parekan danene makakalih punika, tumuli dane sinarengan mamargi ka Berseba, tur dane jenek malinggih irika.
Bugis: Purairo lisuni Abraham lao ri iya duwa atanna, nainappa silaong mennang lao ri Bersyéba, namattette’na Abraham kuwaro.
Makasar: Le’baki anjo ammotere’mi Abraham mange ri anjo ruaya surona. Nampa a’lampa ke’nanga siagang mange ri Bersyeba, siagang ammantang tulimi Abraham anjoreng.
Toraja: Mangkato sulemi tu Abraham lako to’ inanna solana, situru’mi sule lako Bersyeba, anna torro dio Bersyeba.
Bambam: Puhai ia too, ma'pasulem Abraham lako indo dua sabua'na, anna pada-padai mengkalao lu lako Bersyeba, anna tohho dioi.
Karo: Kenca bage mulih Abraham ku ingan suruh-suruhenna, jenari ras ia lawes ku Berseba, ingan Abraham.
Simalungun: Dob ai mulak ma si Abraham hubani jabolonni ai; misir ma sidea, rap laho hu Berseba, ai marianan i Berseba do si Abraham.
Toba: Dung i mulak ma si Abraham tu angka naposona, jadi borhat ma nasida, asa tampak laho tu Berseba, ai maringan di Berseba do si Abraham.
Kupang: Ais itu, Abraham deng Isak turun kambali pi dong pung dua hamba, ko dong pulang sama-sama pi Beer Syeba. Abraham dong tenga di sana.
NETBible: Then Abraham returned to his servants, and they set out together for Beer Sheba where Abraham stayed.
NASB: So Abraham returned to his young men, and they arose and went together to Beersheba; and Abraham lived at Beersheba.
HCSB: Abraham went back to his young men, and they got up and went together to Beer-sheba. And Abraham settled in Beer-sheba.
LEB: Then Abraham returned to his servants, and together they left for Beersheba. Abraham remained in Beersheba.
NIV: Then Abraham returned to his servants, and they set off together for Beersheba. And Abraham stayed in Beersheba.
ESV: So Abraham returned to his young men, and they arose and went together to Beersheba. And Abraham lived at Beersheba.
NRSV: So Abraham returned to his young men, and they arose and went together to Beer-sheba; and Abraham lived at Beer-sheba.
REB: Abraham then went back to his men, and together they returned to Beersheba; and there Abraham remained.
NKJV: So Abraham returned to his young men, and they rose and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
KJV: So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
AMP: So Abraham returned to his servants, and they rose up and went with him to Beersheba; there Abraham lived.
NLT: Then they returned to Abraham’s young men and traveled home again to Beersheba, where Abraham lived for quite some time.
GNB: Abraham went back to his servants, and they went together to Beersheba, where Abraham settled.
ERV: Then Abraham went back to his servants. They all traveled back to Beersheba, and Abraham stayed there.
BBE: Then Abraham went back to his young men and they went together to Beer-sheba, the place where Abraham was living.
CEV: Abraham and Isaac went back to the servants who had come with him, and they returned to Abraham's home in Beersheba.
CEVUK: Abraham and Isaac went back to the servants who had come with him, and they returned to Abraham's home in Beersheba.
GWV: Then Abraham returned to his servants, and together they left for Beersheba. Abraham remained in Beersheba.
KJV: So Abraham <085> returned <07725> (8799) unto his young men <05288>_, and they rose up <06965> (8799) and went <03212> (8799) together <03162> to Beersheba <0884>_; and Abraham <085> dwelt <03427> (8799) at Beersheba <0884>_.
NASB: So Abraham<85> returned<7725> to his young<5288> men<5288>, and they arose<6965> and went<1980> together<3164> to Beersheba<884>; and Abraham<85> lived<3427> at Beersheba<884>.
NET [draft] ITL: Then Abraham <085> returned <07725> to <0413> his servants <05288>, and they set out <01980> <06965> together <03162> for <0413> Beer Sheba <0884> where Abraham <085> stayed <03427>.