Dual PanelMSG: Live with him for a while until your brother cools down,
AYT: Tinggallah dengannya selama beberapa waktu sampai kemarahan saudaramu reda.
TB: dan tinggallah padanya beberapa waktu lamanya, sampai kegeraman
TL: maka duduklah engkau dengan dia di sana beberapa hari lamanya, sehingga padamlah amarah saudaramu itu;
MILT: Dan engkau harus tinggal bersamanya beberapa hari, sampai kegeraman kakakmu surut,
Shellabear 2010: Tinggallah bersamanya selama beberapa waktu sampai surut kegusaran
KS (Revisi Shellabear 2011): Tinggallah bersamanya selama beberapa waktu sampai surut kegusaran
KSKK: Hendaknya engkau tinggal dengannya untuk beberapa waktu lamanya,
VMD: Tinggallah bersamanya beberapa waktu hingga saudaramu tidak lagi marah.
TSI: Tinggallah di sana untuk sementara waktu sampai kakakmu tidak lagi marah kepadamu
BIS: dan tinggallah bersama dia untuk beberapa waktu lamanya, sampai kemarahan abangmu reda
TMV: Tinggallah bersama dengan dia untuk beberapa lama, sampai kemarahan abangmu reda
FAYH: Tinggallah di situ sampai amarah abangmu reda,
ENDE: Hendaknja engkau tinggal padanja beberapa lama, sampai amarah kakakmu reda kembali,
Shellabear 1912: maka duduklah engkau sertanya beberapa hari lamanya sehingga padamlah berang abangmu
Leydekker Draft: Dan dudokhlah sertanja barang babarapa harij lamanja, sahingga maka sudah babalik garang sudaramu:
AVB: Tinggallah bersama-samanya selama beberapa waktu sehingga reda kemarahan
AYT ITL: Tinggallah <03427> dengannya <05973> selama beberapa waktu <03117> sampai <05704> kemarahan <02534> saudaramu <0251> reda. [<0259> <0834> <07725>]
TB ITL: dan tinggallah <03427> padanya <05973> beberapa <0259> waktu <03117> lamanya, sampai <0834> <05704> kegeraman <02534> [<07725> <0251>]
TL ITL: maka duduklah <03427> engkau dengan <05973> dia di sana beberapa hari <03117> lamanya <0259>, sehingga <05704> padamlah <07725> amarah <02534> saudaramu <0251> itu;
AVB ITL: Tinggallah <03427> bersama-samanya <05973> selama beberapa <0259> waktu <03117> sehingga <05704> reda <07725> kemarahan <02534> [<0834> <0251>]
HEBREW: <0251> Kyxa <02534> tmx <07725> bwst <0834> rsa <05704> de <0259> Mydxa <03117> Mymy <05973> wme <03427> tbsyw (27:44)
Jawa: Anaa kana sawetara mangsa lawase, nganti pangigit-igite kangmasmu wus lilih.
Jawa 1994: lan mondhoka ana ing kono sawetara mangsa, nganti kakangmu lilih atiné.
Sunda: Di dinya bae heula, nepi ka sirepna amarah lanceuk Ujang,
Madura: Ba’na neng e jadhiya gallu kaangguy sabatara, sampe’ kaka’na ba’na elang peggella,
Bali: Tur nongosja cening ditu sawatara masa kanti pedih belin ceninge empah,
Bugis: sibawa onrono silaong aléna untu’ siyagangngaré wettu ittana, narapi soro caina kakamu
Makasar: nampa ammantang mako siagang ia siapa are sallona, sa’genna ammari larrona daennu mae ri kau,
Toraja: Torroko ba’tu sangapa-apa sola dio sae lako pa’dena tu kasengkeanna siulu’mu,
Bambam: Anna la masäeko tohho dio sampe mehe aha'na kakammu anna nakalembeim indo gau'mu, mane kusuai tau lako naalako. Aka tä' kusaha la simbaha änä'ku dua pa'de illaam allo sangngallo.”
Karo: Ras ia me kam lebe, nimai ngadi nembeh ate kakandu,
Simalungun: Tondok bani ma ho piga-piga dokah on, paima mahombun sogam ni uhur ni abangmu,
Toba: Sorang tu ibana ma ho manang piga ari on lelengna, paima mombun rimas ni haham.
Kupang: Pi tenga sadiki lama di sana, sampe lu pung kaka su sonde mara lai sang lu.
NETBible: Live with him for a little while until your brother’s rage subsides.
NASB: "Stay with him a few days, until your brother’s fury subsides,
HCSB: and stay with him for a few days until your brother's anger subsides--
LEB: Stay with him awhile, until your brother’s anger cools down.
NIV: Stay with him for a while until your brother’s fury subsides.
ESV: and stay with him a while, until your brother's fury turns away--
NRSV: and stay with him a while, until your brother’s fury turns away—
REB: and stay with him for a while until your brother's anger cools.
NKJV: "And stay with him a few days, until your brother’s fury turns away,
KJV: And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;
AMP: Linger and dwell with him for a while until your brother's fury is spent.
NLT: Stay there with him until your brother’s fury is spent.
GNB: and stay with him for a while, until your brother's anger cools down
ERV: Stay with him for a short time until your brother stops being angry.
BBE: And be there with him for a little time, till your brother’s wrath is turned away;
CEV: and stay with him for a while. When Esau stops being angry
CEVUK: and stay with him for a while. When Esau stops being angry
GWV: Stay with him awhile, until your brother’s anger cools down.
KJV: And tarry <03427> (8804) with him a few <0259> days <03117>_, until <0834> thy brother's <0251> fury <02534> turn away <07725> (8799)_;
NASB: "Stay<3427> with him a few<259> days<3117>, until<5704><834> your brother's<251> fury<2534> subsides<7725>,
NET [draft] ITL: Live <03427> with <05973> him for a little while <0259> <03117> until <05704> your brother’s <0251> rage <02534> subsides <07725>.