Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 15 : 5 >> 

MSG: Wild ocean waters poured over them; they sank like a rock in the deep blue sea.


AYT: Kedalaman menutupi mereka, mereka tenggelam ke kedalaman bagaikan batu.”

TB: Samudera raya menutupi mereka; ke air yang dalam mereka tenggelam seperti batu.

TL: Mereka itu telah diliputi lautan dan seperti batu tenggelamlah mereka itu dalam lubuk.

MILT: Kedalaman menutupi mereka; mereka meluncur ke bawah ke kedalaman air layaknya batu.

Shellabear 2010: Samudera meliputi mereka, mereka tenggelam ke air yang dalam seperti batu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Samudera meliputi mereka, mereka tenggelam ke air yang dalam seperti batu.

KSKK: Gelombang laut menutupi mereka; laksana batu mereka tenggelam.

VMD: Air yang dalam menutupi mereka. Dan mereka terbenam ke dasar laut seperti batu.

TSI: Laut yang dalam menelan mereka. Seperti batu mereka tenggelam ke dasar laut.

BIS: Mereka ditelan laut yang dalam, dan seperti batu turun ke dasarnya.

TMV: Laut yang dalam meliputi mereka, mereka tenggelam ke dasar laut seperti batu.

FAYH: Air laut menelan mereka. Mereka tenggelam ke tempat yang dalam, bagaikan batu.

ENDE: Air laut menutupi mereka, laksana batu mereka tenggelam didalam tubir.

Shellabear 1912: Maka lautan telah meliputi dia; sekaliannya telah tenggelam seperti batu pada air yang dalam.

Leydekker Draft: Tubir-tubir sudah tudong marika 'itu; 'ija sudah turon pada kadalaman seperti batu.

AVB: Samudera meliputi mereka, seperti batu, mereka tenggelam ke dasar air.


AYT ITL: Kedalaman <08415> menutupi <03680> mereka, mereka tenggelam <03381> ke kedalaman <04688> bagaikan <03644> batu <068>.”

TB ITL: Samudera raya <08415> menutupi <03680> mereka; ke air yang dalam <04688> mereka tenggelam <03381> seperti <03644> batu <068>.

TL ITL: Mereka itu telah diliputi <03680> lautan <08415> dan seperti batu <068> tenggelamlah <03381> mereka itu dalam lubuk <04688>.

AVB ITL: Samudera <08415> meliputi <03680> mereka, seperti <03644> batu <068>, mereka tenggelam <03381> ke dasar air <04688>.


HEBREW: <068> Nba <03644> wmk <04688> tlwumb <03381> wdry <03680> wmyoky <08415> tmht (15:5)


Jawa: Padha katutupan ing samodra gedhe, kelem prasasat watu ana ing banyu kang jero.

Jawa 1994: Padha kakubur ing segara sing jero, padha kelem kaya watu ing dhasaring banyu.

Sunda: Kabeh diteureuy ku laut, jeg batu ngalelep nepi ka dasar.

Madura: Badanna padha ban bato se raja nyellem ka dhasarra tase’ se dhalem.

Bali: Segarane dalem ngliput ipun, ipun kelem sakadi batu ka dasar segarane.

Bugis: Riyemme’i mennang ri tasi iya maliyungngé, na pada-padai batué nonno ri borina.

Makasar: Nia’luki ke’nanga ri tamparang lantang, rapangi batu naunga ri dapara’na.

Toraja: Tau iato mai nasamboi tasik kalua’; sia butung to batu tallanmo rokko liku mandalan.

Karo: Lawit si mbages nutupi ia; gedap ku teruh desken batu.

Simalungun: Isangkobi bah do sidea; mogap do sidea songon batu hu toruh.

Toba: Angka lung do manghungkupi nasida; lonong do angka nasida tu toru, songon batu.


NETBible: The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.

NASB: "The deeps cover them; They went down into the depths like a stone.

HCSB: The floods covered them; they sank to the depths like a stone.

LEB: The deep water covered them. They sank to the bottom like a rock.

NIV: The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone.

ESV: The floods covered them; they went down into the depths like a stone.

NRSV: The floods covered them; they went down into the depths like a stone.

REB: The watery abyss has covered them; they sank to the depths like a stone.

NKJV: The depths have covered them; They sank to the bottom like a stone.

KJV: The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

AMP: The floods cover them; they sank in the depths [clad in mail] like a stone.

NLT: The deep waters have covered them; they sank to the bottom like a stone.

GNB: The deep sea covered them; they sank to the bottom like a stone.

ERV: The deep water covered them, and they sank to the bottom like rocks.

BBE: They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves.

CEV: They sank to the bottom just like stones.

CEVUK: They sank to the bottom just like stones.

GWV: The deep water covered them. They sank to the bottom like a rock.


KJV: The depths <08415> have covered <03680> (8762) them: they sank <03381> (8804) into the bottom <04688> as <03644> a stone <068>_.

NASB: "The deeps<8415> cover<3680> them; They went<3381> down<3381> into the depths<4688> like<3644> a stone<68>.

NET [draft] ITL: The depths <08415> have covered <03680> them, they went down <03381> to the bottom <04688> like <03644> a stone <068>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 15 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel