Dual PanelMSG: Crack down on them. That'll cure them of their whining, their god-fantasies."
AYT: Jadi, pekerjaan orang-orang itu harus diperberat supaya mereka tetap mengerjakannya dan tidak menghiraukan kata-kata dusta.”
TB: Pekerjaan orang-orang ini harus diperberat, sehingga mereka terikat kepada pekerjaannya dan jangan mempedulikan perkataan dusta."
TL: Pekerjaan orang itu hendaklah diberatkan pula, supaya mereka itu mengerjakan dia dan jangan pula mereka itu membeliak kepada janjian bohong-bohong.
MILT: Biarlah perbudakan itu menjadi berat atas orang-orang itu dan mereka tetap harus mengerjakannya, dan tidak berpaling pada kata-kata dusta."
Shellabear 2010: Pekerjaan orang-orang itu harus diperberat, supaya mereka terus bekerja dan tidak menghiraukan perkataan dusta.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Pekerjaan orang-orang itu harus diperberat, supaya mereka terus bekerja dan tidak menghiraukan perkataan dusta."
KSKK: Buatlah mereka bekerja lebih keras lagi dan janganlah memperhatikan kebohongan mereka."
VMD: Buatlah mereka bekerja lebih berat sehingga mereka sibuk dan tidak punya waktu mendengarkan dusta Musa.”
TSI: Paksalah mereka bekerja lebih keras lagi, supaya mereka sibuk dengan pekerjaan sehingga tidak ada waktu untuk mendengarkan omong kosong itu.”
BIS: Paksakan orang-orang itu bekerja lebih keras, supaya mereka sibuk dengan pekerjaan dan tidak punya waktu untuk mendengarkan cerita-cerita bohong."
TMV: Paksalah umat itu bekerja lebih keras lagi, supaya mereka sibuk dengan pekerjaan dan tidak mempunyai masa untuk mendengar cerita-cerita bohong."
FAYH: Tambahi beban mereka supaya mereka bekerja lebih keras lagi, sehingga mereka tidak akan mendengarkan kata-kata dusta dari Musa dan Harun!"
ENDE: Pekerdjaan orang-orang itu harus diperberat, sehingga mereka mengarahkan perhatian mereka kepada pekerdjaannja dan djangan mendengarkan lagi kata-kata penipu".
Shellabear 1912: Hendaklah pekerjaan orang-orang itu diberatkan pula supaya dikerjakannya dan jangan pula orang-orang itu harap akan perkataan yang dusta."
Leydekker Draft: Bajiklah 'awrang membaratij perdjaka`an ka`atas segala laki-laki 'ini, sopaja 'awrang 'itu maljghul dengan dija 'itu, dan djangan 'ija harap pada kata-kata jang dusta.
AVB: Beratkan pekerjaan mereka itu lagi supaya mereka terus bekerja dan tidak menghiraukan kata-kata dusta.”
AYT ITL: Jadi, pekerjaan <05656> orang-orang <0376> itu harus diperberat <03513> supaya mereka tetap mengerjakannya <06213> dan tidak <0408> menghiraukan <08159> kata-kata <01697> dusta <08267>.” [<05921> <00>]
TB ITL: Pekerjaan <05656> orang-orang <0376> ini harus diperberat <03513>, sehingga mereka terikat kepada pekerjaannya <06213> dan jangan <0408> mempedulikan <08159> perkataan <01697> dusta <08267>." [<05921>]
TL ITL: Pekerjaan <05656> orang <0376> itu hendaklah diberatkan <03513> pula, supaya mereka itu mengerjakan <06213> dia dan jangan <0408> pula mereka itu membeliak <08159> kepada janjian <01697> bohong-bohong <08267>.
AVB ITL: Beratkan <03513> pekerjaan <05656> mereka itu lagi supaya mereka <0376> terus bekerja <06213> dan tidak <0408> menghiraukan <08159> kata-kata <01697> dusta <08267>.” [<05921> <00>]
HEBREW: <08267> rqs <01697> yrbdb <08159> wesy <0408> law <0> hb <06213> wveyw <0376> Mysnah <05921> le <05656> hdbeh <03513> dbkt (5:9)
Jawa: Pagaweane wong-wong iku kudu ditambahi abote, nganti gagasane mung tumuju marang pagawean, lan aja nganti katut marang tetembungan kang dora.”
Jawa 1994: Mulané pegawéané tambahana sing luwih abot, aja diwènèhi wektu kanggo ngaso, supaya ora kober ngrungokaké crita sing ora-ora."
Sunda: Garawekeun leuwih beurat, sing leuwih ripuh, tong dibere tempo geusan nanggap nu bohong."
Madura: Tambai lakona, paberra’, sopaja reng-oreng jareya ta’ sempada ngedhingngagi cacana reng-oreng se lecegan."
Bali: Pabaatinja tetegenan anake ento, apanga ia kanti kategul baan gegaenne, apanga eda ia kanti maan sela buat madingehang pisusun anak.”
Bugis: Passai iyaro sining tauwé majjama lebbi rejjing, kuwammengngi nasibu’ sibawa jama-jamangngé nadé’ nappunnai wettu untu’ méngkalinga curita-curita bellé."
Makasar: Passa ngasengi anjo taua pila’ anjama battala’, sollanna sibu’ ri jama-jamanna, siagang tenamo kasampatanna allangngere’ carita-carita balle-balle."
Toraja: La dipabokkokki tongan pa’diaman, anna karangi, da natolo’ talinga kada tang tongan.
Karo: Erserana ban dahinna janah usahaken maka ia tetap sibuk kerina, gelah ulanai lit waktuna megiken cakap si la tuhu."
Simalungun: Maningon patorikon do horja hubani halak ai silahoan ni sidea, ase ulang ipatangi-tangi hata guak.”
Toba: Ingkon parengeon ulaon tu nasida, asa adong siulaonnasida, asa unang dipatangitangi hatahata gapgap.
NETBible: Make the work harder for the men so they will keep at it and pay no attention to lying words!”
NASB: "Let the labor be heavier on the men, and let them work at it so that they will pay no attention to false words."
HCSB: Impose heavier work on the men. Then they will be occupied with it and not pay attention to deceptive words."
LEB: Make the work harder for these people so that they will be too busy to listen to lies."
NIV: Make the work harder for the men so that they keep working and pay no attention to lies."
ESV: Let heavier work be laid on the men that they may labor at it and pay no regard to lying words."
NRSV: Let heavier work be laid on them; then they will labor at it and pay no attention to deceptive words."
REB: Keep these men hard at work; let them attend to that. Take no notice of their lies.”
NKJV: "Let more work be laid on the men, that they may labor in it, and let them not regard false words."
KJV: Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
AMP: Let heavier work be laid upon the men that they may labor at it and pay no attention to lying words.
NLT: Load them down with more work. Make them sweat! That will teach them to listen to these liars!"
GNB: Make them work harder and keep them busy, so that they won't have time to listen to a pack of lies.”
ERV: So make these people work harder. Keep them busy. Then they will not have enough time to listen to the lies of Moses.”
BBE: Give the men harder work, and see that they do it; let them not give attention to false words.
CEV: Make them work so hard that they won't have time to listen to these lies.
CEVUK: Make them work so hard that they won't have time to listen to these lies.
GWV: Make the work harder for these people so that they will be too busy to listen to lies."
KJV: Let there more work <05656> be laid <03513> (8799) upon the men <0582>_, that they may labour <06213> (8799) therein; and let them not regard <08159> (8799) vain <08267> words <01697>_. {Let there...: Heb. Let the work be heavy upon the men}
NASB: "Let the labor<5656> be heavier<3513> on the men<376>, and let them work<6213> at it so that they will pay<8159> no<408> attention<8159> to false<8267> words<1697>."
NET [draft] ITL: Make <03513> the work <05656> harder <03513> for <05921> the men <0376> so they will keep <06213> at it and pay <08159> no <0408> attention <08159> to lying <08267> words <01697>!”