Dual PanelMSG: Full of hot air, the wicked are hot on the trail of the poor. Trip them up, tangle them up in their fine-tuned plots.
AYT: Dengan bangga, orang fasik memburu yang tertindas. Biarkan mereka ditangkap dalam rancangan yang sudah mereka rencanakan.
TB: Karena congkak orang fasik giat memburu orang yang tertindas; mereka terjebak dalam tipu daya yang mereka rancangkan.
TL: Maka dengan congkaknya orang fasik itu sangat menganiaya akan orang miskin. Biarlah mereka itu ditangkap dalam pedaya yang direkanya!
MILT: Orang fasik dengan angkuhnya memburu orang miskin, tapi mereka akan terperangkap dalam rancangan yang mereka rancang.
Shellabear 2010: Dengan congkak orang fasik memburu orang yang tertindas. Biarlah mereka tertangkap dalam muslihat yang telah mereka rancang sendiri.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dengan congkak orang fasik memburu orang yang tertindas. Biarlah mereka tertangkap dalam muslihat yang telah mereka rancang sendiri.
KSZI: Orang zalim dalam keangkuhannya menindas orang miskin, biarlah mereka terperangkap dalam jerat sendiri.
KSKK: Orang jahat berkuasa dan yang lemah menderita; orang miskin menjadi korban rancangan jahat mereka.
VMD: Orang jahat adalah sombong dan membuat rencana yang jahat untuk menyakiti orang miskin, yang ditangkapnya dengan jerat dan membuatnya menderita.
BIS: Dengan angkuh orang jahat menindas orang miskin; biarlah mereka terjerat oleh jaringnya sendiri.
TMV: Dengan sombong orang jahat menindas orang miskin; biarlah mereka dijerat oleh perangkap mereka sendiri.
FAYH: Turunkanlah tangan-Mu ke atas orang congkak dan jahat ini, yang dengan kejamnya menganiaya orang miskin. Timpakanlah ke atas mereka kejahatan yang mereka rencanakan untuk orang lain!
ENDE: (9-23) Sedangkan si pendjahat menjombong, si miskin dianiaja dan dipegang muslihat, jang direntjanakannja.
Shellabear 1912: Maka oleh congkak orang jahat itu segala orang miskin sangatlah dianiayakan; biarlah sekaliannya ditangkap dengan segala daya yang telah diikhtiarkannya sendiri itu.
Leydekker Draft: Dengan djumawa 'awrang fasikh meng`usir hangat-hangat 'awrang jang ter`anjaja: bejarlah 'ija detangkap didalam honar-honarnja, jang telah demakarkannja.
AVB: Orang zalim dalam keangkuhannya menindas orang miskin, biarlah mereka terperangkap dalam jerat sendiri.
AYT ITL: Dengan bangga <01346>, orang fasik <07563> memburu <01814> yang tertindas <06041>. Biarkan mereka ditangkap <08610> dalam rancangan <04209> yang <02098> sudah mereka rencanakan <02803>.
TB ITL: Karena congkak <01346> orang fasik <07563> giat memburu <01814> orang yang tertindas <06041>; mereka terjebak <08610> dalam tipu daya <04209> yang <02098> mereka rancangkan <02803>.
TL ITL: Maka dengan congkaknya <01346> orang fasik <07563> itu sangat menganiaya <01814> akan orang miskin <06041>. Biarlah mereka itu ditangkap <08610> dalam pedaya <04209> yang <02098> direkanya <02803>!
AVB ITL: Orang zalim <07563> dalam keangkuhannya <01346> menindas <01814> orang miskin <06041>, biarlah mereka terperangkap <08610> dalam jerat <04209> sendiri. [<02098> <02803>]
HEBREW: <02803> wbsx <02098> wz <04209> twmzmb <08610> wvpty <06041> yne <01814> qldy <07563> esr <01346> twagb (10:2)
Jawa: Amargi gumunggungipun tiyang duraka sanget-sanget anggenipun mbebujeng para tiyang ingkang katindhes. Mugi-mugi tiyang duraka punika ketamana ing kekajenganipun awon ingkang karantam.
Jawa 1994: Margi saking angkuhipun, tiyang-tiyang awon sami nindhes tiyang kesrakat; tiyang-tiyang jahat wau sami kénginga jireting pangothak-athikipun piyambak.
Sunda: Nu jarahat reujeung angkuh nindes ka nu balangsak; eurad eta jelema-jelema teh ku jiretna sorangan.
Madura: Oreng jahat ce’ angkona nendhes oreng se mesken; mandar tajira’a sareng jaringngepon dibi’.
Bali: Jadmane dursila punika kalintang sumbung tur ngala-ala anake tiwas-tiwas. Jukja ipun antuk jeet sane sampun kardi ipun punika.
Bugis: Nasibawang atempong tau majaé tenre’i tau kasiyasié; leppessangngi mennang tassiyo ri siyona muto.
Makasar: Tampomi tu ja’dalaka anjallakkangi tu kasi-asia; boli’mi kamma nialle ke’nanga ri sikko’ napare’ kalenna.
Toraja: Tu belanna kamatampoanna to tang mekaaluk anna pandasai tu to makario-rio, melo ke didammakki tu tau iato mai lan pakira-kiranna tu napana’ta’.
Karo: Kalak jahat megombang, iayak-ayakna kalak musil; itangkapna kalak musil alu siding si nggo ibahanna.
Simalungun: Halani enjeng ni parjahat, pusok do iahap na masombuh. Sai tardapot ma sidea bani hajahaton na niranggini ai.
Toba: Mosok ma dihilala na dangol dibahen hajungkaton ni parjahat, tardapot do nasida dibahen tahi, angka na sinangkapnasida i.
NETBible: The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.
NASB: In pride the wicked hotly pursue the afflicted; Let them be caught in the plots which they have devised.
HCSB: In arrogance the wicked relentlessly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.
LEB: The wicked person arrogantly pursues oppressed people. He will be caught in the schemes that he planned.
NIV: In his arrogance the wicked man hunts down the weak, who are caught in the schemes he devises.
ESV: In arrogance the wicked hotly pursue the poor; let them be caught in the schemes that they have devised.
NRSV: In arrogance the wicked persecute the poor—let them be caught in the schemes they have devised.
REB: The wicked in their arrogance hunt down the afflicted: may their crafty schemes prove their undoing!
NKJV: The wicked in his pride persecutes the poor; Let them be caught in the plots which they have devised.
KJV: The wicked in [his] pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
AMP: The wicked in pride {and} arrogance hotly pursue {and} persecute the poor; let them be taken in the schemes which they have devised.
NLT: Proud and wicked people viciously oppress the poor. Let them be caught in the evil they plan for others.
GNB: The wicked are proud and persecute the poor; catch them in the traps they have made.
ERV: The wicked are proud and make evil plans to hurt the poor, who are caught in their traps and made to suffer.
BBE: The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention.
CEV: Proud and brutal people hunt down the poor. But let them get caught by their own evil plans!
CEVUK: Proud and brutal people hunt down the poor. But let them get caught by their own evil plans!
GWV: The wicked person arrogantly pursues oppressed people. He will be caught in the schemes that he planned.
KJV: The wicked <07563> in [his] pride <01346> doth persecute <01814> (8799) the poor <06041>_: let them be taken <08610> (8735) in the devices <04209> that <02098> they have imagined <02803> (8804)_. {The wicked...: Heb. In the pride of the wicked he doth persecute}
NASB: In pride<1346> the wicked<7563> hotly<1814> pursue<1814> the afflicted<6041>; Let them be caught<8610> in the plots<4209> which<2098> they have devised<2803>.
NET [draft] ITL: The wicked <07563> arrogantly <01346> chase <01814> the oppressed <06041>; the oppressed are trapped <08610> by the schemes <04209> the wicked <04209> have dreamed up <02803>.