Dual PanelMSG: Sing him songs, belt out hymns, translate his wonders into music!
AYT: Bernyanyilah bagi Dia, bermazmurlah bagi Dia; ceritakanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib.
TB: Bernyanyilah bagi-Nya, bermazmurlah bagi-Nya, percakapkanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib!
TL: Nyanyilah bagi-Nya, nyanyikanlah mazmur bagi-Nya, ceriterakanlah berulang-ulang segala perbuatan ajaib-Nya.
MILT: Bernyanyilah bagi Dia, nyanyikanlah puji-pujian bagi Dia; ceritakanlah segala keajaiban-Nya.
Shellabear 2010: Menyanyilah bagi-Nya, lantunkanlah puji-pujian bagi-Nya, ceritakanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib!
KS (Revisi Shellabear 2011): Menyanyilah bagi-Nya, lantunkanlah puji-pujian bagi-Nya, ceritakanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib!
KSZI: Menyanyilah untuk-Nya, nyanyikan mazmur untuk-Nya; katakanlah segala hasil kerja-Nya yang menakjubkan.
KSKK: Bernyanyilah kepada-Nya, nyanyikanlah pujian-Nya, wartakanlah segala perbuatan-Nya yang mengherankan.
VMD: Bernyanyilah bagi Dia. Nyanyikanlah pujian bagi-Nya. Beritakanlah yang mengagumkan yang dilakukan-Nya.
BIS: Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.
TMV: Nyanyikanlah pujian kepada TUHAN; ceritakanlah segala perbuatan-Nya yang menakjubkan.
FAYH: Nyanyikanlah puji-pujian bagi-Nya dan ceritakanlah mujizat-mujizat-Nya kepada semua orang!
ENDE: Bernjanjilah, ber-madah2lah bagiNja, lagukanlah segala keadjaibanNja!
Shellabear 1912: Bernyanyilah bagi-Nya serta bermazmur bagi-Nya; katakanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib.
Leydekker Draft: Bernjanjilah baginja, bermazmurlah baginja, berkata-katalah dengan 'ingat-ingat 'akan segala kardjanja katjangangan.
AVB: Menyanyilah untuk-Nya, nyanyikan mazmur untuk-Nya; katakanlah segala hasil kerja-Nya yang menakjubkan.
AYT ITL: Bernyanyilah <07891> bagi Dia, bermazmurlah <02167> bagi Dia; ceritakanlah <07878> segala <03605> perbuatan-Nya yang ajaib <06381>. [<00> <00>]
TB ITL: Bernyanyilah <07891> bagi-Nya, bermazmurlah <02167> bagi-Nya, percakapkanlah <07878> segala <03605> perbuatan-Nya yang ajaib <06381>!
TL ITL: Nyanyilah <07891> bagi-Nya <00>, nyanyikanlah <02167> mazmur bagi-Nya <00>, ceriterakanlah <07878> berulang-ulang segala <03605> perbuatan ajaib-Nya <06381>.
AVB ITL: Menyanyilah <07891> untuk-Nya, nyanyikan mazmur <02167> untuk-Nya; katakanlah <07878> segala <03605> hasil kerja-Nya yang menakjubkan <06381>. [<00> <00>]
HEBREW: <06381> wytwalpn <03605> lkb <07878> wxyv <0> wl <02167> wrmz <0> wl <07891> wrys (105:2)
Jawa: Padha ngidunga kagem Panjenengane, kidungna kalawan masmur; saliring pakaryane kang elok padha caritakna!
Jawa 1994: Padha ngidungna kaluhurané, kidungna nganggo masmur; sakèhé pakaryané kang élok padha critakna.
Sunda: sanggakeun pupujian jeung lalaguan ka Mantenna, caritakeun sagala karyana anu pikahelokeun.
Madura: Mara nyanye pojiyan kaagem ka PANGERAN, berta’agi sakabbinna karyana se makasambu’ pekkeran.
Bali: Pada makidungja muji Ida Sang Hyang Widi Wasa, dartayangja saluiring pakardin Idane sane tawah-tawah.
Bugis: Puwélonni pappojiyangngé untu’ PUWANGNGE, abbirittanni sininna ébbuno iya mappabengngaé.
Makasar: Akkelongko kelong pammuji mae ri Batara, kabarrangi sikontu bate pare’Na appakalannasaka.
Toraja: PenanianNi sia pakendekanNi pa’pudian; pokadai tu sininna penggauran kalle-kalleanNa!
Karo: Rendelah muji TUHAN, turikenlah PerbahanenNa si mejin.
Simalungun: Dodingkon nasiam ma Ia, dodingkon ma puji-pujian Bani, sahapkon nasiam ma ganup horja halongangan-Ni in.
Toba: Endehon hamu ma Ibana, palu hamu ma parhinaloan umpuji Ibana, marnonangi ma hamu taringot tu halongangan angka na binahenna i sudena.
NETBible: Sing to him! Make music to him! Tell about all his miraculous deeds!
NASB: Sing to Him, sing praises to Him; Speak of all His wonders.
HCSB: Sing to Him, sing praise to Him; tell about all His wonderful works!
LEB: Sing to him. Make music to praise him. Meditate on all the miracles he has performed.
NIV: Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.
ESV: Sing to him, sing praises to him; tell of all his wondrous works!
NRSV: Sing to him, sing praises to him; tell of all his wonderful works.
REB: Pay him honour with song and psalm and tell of all his marvellous deeds.
NKJV: Sing to Him, sing psalms to Him; Talk of all His wondrous works!
KJV: Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
AMP: Sing to Him, sing praises to Him; meditate on {and} talk of all His marvelous deeds {and} devoutly praise them.
NLT: Sing to him; yes, sing his praises. Tell everyone about his miracles.
GNB: Sing praise to the LORD; tell the wonderful things he has done.
ERV: Sing to him; sing praises to him. Tell about the amazing things he has done.
BBE: Let your voice be sounding in songs and melody; let all your thoughts be of the wonder of his works.
CEV: Sing praises to the LORD! Tell about his miracles.
CEVUK: Sing praises to the Lord! Tell about his miracles.
GWV: Sing to him. Make music to praise him. Meditate on all the miracles he has performed.
KJV: Sing <07891> (8798) unto him, sing psalms <02167> (8761) unto him: talk <07878> (8798) ye of all his wondrous works <06381> (8737)_.
NASB: Sing<7891> to Him, sing<2167> praises<2167> to Him; Speak<7878> of all<3605> His wonders<6381>.
NET [draft] ITL: Sing <07891> to him! Make music <02167> to him! Tell <07878> about all <03605> his miraculous deeds <06381>!