Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 25 >> 

MSG: He turned the Egyptians against his people; they abused and cheated God's servants.


AYT: Dia mengubah hati mereka sehingga membenci umat-Nya supaya berbuat curang terhadap hamba-hamba-Nya.

TB: diubah-Nya hati mereka untuk membenci umat-Nya, untuk memperdayakan hamba-hamba-Nya.

TL: yang hatinya telah dibalikkan-Nya, sehingga mereka itu benci akan umat-Nya serta memperdayakan hamba-hamba-Nya.

MILT: Dia mengubah hati mereka sehingga membenci umat-Nya, dan berbuat curang terhadap hamba-hamba-Nya.

Shellabear 2010: Kemudian Ia membalikkan hati orang-orang Mesir sehingga mereka membenci umat-Nya serta memperdayakan hamba-hamba-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Ia membalikkan hati orang-orang Mesir sehingga mereka membenci umat-Nya serta memperdayakan hamba-hamba-Nya.

KSZI: raja memalingkan hati mereka supaya membenci umat-Nya, memperdaya hamba-hamba-Nya.

KSKK: dan membuat hati mereka berbalik membenci dan bersekongkol melawan umat-Nya.

VMD: Jadi, orang Mesir mulai membenci bangsanya. Mereka berencana melawan hamba-hambanya.

BIS: Ia mengubah hati orang Mesir sehingga membenci umat-Nya dan memperlakukan hamba-hamba-Nya dengan curang.

TMV: TUHAN menyebabkan bangsa Mesir benci akan umat-Nya, bangsa Mesir menipu dan memperdayakan hamba-hamba-Nya.

FAYH: Pada saat itu Allah mengubah hati orang Mesir sehingga mereka membenci orang Israel dan memperbudak mereka.

ENDE: DibelokkanNja hati mereka, agar membentji umatNja, dan memperdajakan hamba2Nja.

Shellabear 1912: Maka dibalikkan-Nya hati mereka itu, sehingga dibencinya akan kaum-Nya, serta diperdayakannya segala hamba-Nya.

Leydekker Draft: 'Ija balikhlah hatinja 'akan membinjij khawmnja, dan 'akan menipukan hamba-hambanja.

AVB: Dia memalingkan hati mereka supaya membenci umat-Nya, memperdaya hamba-hamba-Nya.


AYT ITL: Dia mengubah <02015> hati <03820> mereka sehingga membenci <08130> umat-Nya <05971> supaya berbuat curang <05230> terhadap hamba-hamba-Nya <05650>.

TB ITL: diubah-Nya <02015> hati <03820> mereka untuk membenci <08130> umat-Nya <05971>, untuk memperdayakan <05230> hamba-hamba-Nya <05650>.

TL ITL: yang hatinya <03820> telah dibalikkan-Nya <02015>, sehingga mereka itu benci <08130> akan umat-Nya <05971> serta memperdayakan <05230> hamba-hamba-Nya <05650>.

AVB ITL: Dia memalingkan <02015> hati <03820> mereka supaya membenci <08130> umat-Nya <05971>, memperdaya <05230> hamba-hamba-Nya <05650>.


HEBREW: <05650> wydbeb <05230> lknthl <05971> wme <08130> anvl <03820> Mbl <02015> Kph (105:25)


Jawa: atine mungsuhe mau diwalik temah padha sengit marang umate Gusti Allah, sarta abdine padha dipitenah.

Jawa 1994: Atiné wong Mesir digawé sengit marang umaté Allah, mula padha ngapusi marang umat mau.

Sunda: Pikir satruna ku Mantenna dirobah jadi ijid ka umat-Na, abdi-abdi Mantenna ku maranehna ditipu diperdaya.

Madura: Atena oreng Messer epabaji’ ka ommadda, para abdina padha eco-koco.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngawinang wong Mesire pada geting ring kaulan Idane, tur ngawinang ipun nibakang pangindrajala ring kaulan Idane.

Bugis: Napinrai atinna tau Maséré’é angkanna nacéccé umma’-Na sibawa gaukengngi ata-atan-Na sibawa macéko-céko.

Makasar: Napinrai pa’mai’na tu Mesir sa’genna birisi’ ri umma’Na na nagau’ jekkommo ke’nanga sikamma ata-atanNa.

Toraja: Napasenga’mi Puang tu penaanna tau iato mai, naurunganni ungkabiri’i tu mai taunNa, sia natangnga’ tu mai orangNa.

Karo: Ibahan TUHAN maka nembeh ate kalak Mesir man bangsa e, jenari itipu kalak Mesir suruh-suruhen TUHAN.

Simalungun: Ipagoling ma uhur ni sidea laho mandomdomi bangsa-Ni, mambahen akal-akal bani juakjuak-Ni.

Toba: Dipahosing ma ianggo rohanasida mangkosom bangsona i, mambahen bisukbisuk tu angka naposona i.


NETBible: He caused them to hate his people, and to mistreat his servants.

NASB: He turned their heart to hate His people, To deal craftily with His servants.

HCSB: whose hearts He turned to hate His people and to deal deceptively with His servants.

LEB: He changed their minds so that they hated his people, and they dealt treacherously with his servants.

NIV: whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants.

ESV: He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants.

NRSV: whose hearts he then turned to hate his people, to deal craftily with his servants.

REB: whose hearts he turned to hatred of his people, to double-dealing with his servants.

NKJV: He turned their heart to hate His people, To deal craftily with His servants.

KJV: He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

AMP: He turned the hearts [of the Egyptians] to hate His people, to deal craftily with His servants.

NLT: Then he turned the Egyptians against the Israelites, and they plotted against the LORD’s servants.

GNB: He made the Egyptians hate his people and treat his servants with deceit.

ERV: So the Egyptians began to hate his people. They made plans against his servants.

BBE: Their hearts were turned to hate against his people, so that they made secret designs against them.

CEV: They served the LORD, and he made the Egyptians plan hateful things against them.

CEVUK: They served the Lord, and he made the Egyptians plan hateful things against them.

GWV: He changed their minds so that they hated his people, and they dealt treacherously with his servants.


KJV: He turned <02015> (8804) their heart <03820> to hate <08130> (8800) his people <05971>_, to deal subtilly <05230> (8692) with his servants <05650>_.

NASB: He turned<2015> their heart<3820> to hate<8130> His people<5971>, To deal<5230> craftily<5230> with His servants<5650>.

NET [draft] ITL: He caused <02015> them <03820> to hate <08130> his people <05971>, and to mistreat <05230> his servants <05650>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel