Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 34 >> 

MSG: With a word he brought in locusts, millions of locusts, armies of locusts;


AYT: Dia berfirman, maka belalang-belalang datang, dan belalang-belalang pelompat, tidak terhitung jumlahnya,

TB: Ia berfirman, maka datanglah belalang dan belalang pelompat tidak terbilang banyaknya,

TL: Maka berfirmanlah Ia, lalu datanglah belalang dan kumbang tiada tepermanai banyaknya,

MILT: Dia berfirman dan datanglah belalang, dan ulat yang tidak terbilang jumlahnya:

Shellabear 2010: Ia berfirman pula, lalu datanglah belalang besar serta belalang pelahap yang tak terhitung banyaknya,

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia berfirman pula, lalu datanglah belalang besar serta belalang pelahap yang tak terhitung banyaknya,

KSZI: Dia berfirman, maka datanglah belalang, belalang muda yang tidak terkira banyaknya;

KSKK: Ia bersabda, dan datanglah belalang yang tak terbilang banyaknya,

VMD: Ia memberikan perintah lalu belalang berdatangan. Terlalu banyak untuk dihitung.

BIS: Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang.

TMV: Demi firman-Nya, belalang datang, berjuta-juta tidak terbilang;

FAYH: Ia berfirman, maka datanglah belalang yang tidak terhitung jumlahnya,

ENDE: Ia berfirman, maka berdatanganlah belalang, dan walang tiada terbilang.

Shellabear 1912: Maka berfirman pula Ia, lalu datanglah belalang, dan ulat pun yang tiada tepermenai banyaknya,

Leydekker Draft: 'Ija bafermanlah, maka datanglah bilalang dan karidikh, 'itu pawn tijada kabilangan.

AVB: Dia berfirman, maka datanglah belalang, belalang muda yang tidak terkira banyaknya;


AYT ITL: Dia berfirman <0559>, maka belalang-belalang datang <0935>, dan belalang-belalang <0697> pelompat <03218>, tidak <0369> terhitung jumlahnya <04557>,

TB ITL: Ia berfirman <0559>, maka datanglah <0935> belalang <0697> dan belalang pelompat <03218> tidak terbilang <0369> banyaknya <04557>,

TL ITL: Maka berfirmanlah <0559> Ia, lalu datanglah <0935> belalang <0697> dan kumbang <03218> tiada tepermanai <0369> banyaknya <04557>,

AVB ITL: Dia berfirman <0559>, maka datanglah <0935> belalang <0697>, belalang muda <03218> yang tidak <0369> terkira banyaknya <04557>;


HEBREW: <04557> rpom <0369> Nyaw <03218> qlyw <0697> hbra <0935> abyw <0559> rma (105:34)


Jawa: Gusti Allah ngandika, banjur ana walang, lan iku walang memangsa kang tanpa wilangan kehe,

Jawa 1994: Allah ngandika, banjur ana walang padha teka, akèhé tanpa wilangan.

Sunda: Mantenna nimbalan, brul datang simeut, lobana tanpa wilangan;

Madura: Kalaban dhabuna pas dhateng balang, bannya’na ta’ ekenneng bitong, ta’ ekenneng bilang.

Bali: Ida masabda, raris wenten balang rauh, nenten keni wilangin katahipun.

Bugis: Nasaba parénta-Na napoléna incalé, maéga senna jumellana, tenribilang.

Makasar: Lanri parentaNa, battui katimbanga, teai sipato’ jaina, takkulleai nirekeng jaina.

Toraja: Ma’kadami tu Puang anna sae tu batik, sia sae tu pokkamurrung tang dikemba’-kemba’.

Karo: IberekenNa perentah, emaka rehen labang, beliganna la teralang.

Simalungun: Marsahap ma Ia, marrohan ma balang ampa tamponok na so habilangan,

Toba: Mangkuling Ibana, jadi ro ma angka sihapor dohot tamponok so habilangan.


NETBible: He ordered locusts to come, innumerable grasshoppers.

NASB: He spoke, and locusts came, And young locusts, even without number,

HCSB: He spoke and locusts came--young locusts without number.

LEB: He spoke, and countless locusts and grasshoppers came.

NIV: He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;

ESV: He spoke, and the locusts came, young locusts without number,

NRSV: He spoke, and the locusts came, and young locusts without number;

REB: At his command the locusts came, hoppers past all numbering;

NKJV: He spoke, and locusts came, Young locusts without number,

KJV: He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,

AMP: He spoke, and the locusts came, and the grasshoppers, and that without number,

NLT: He spoke, and hordes of locusts came––locusts beyond number.

GNB: He commanded, and the locusts came, countless millions of them;

ERV: He gave the command, and the locusts and grasshoppers came. There were too many to count!

BBE: At his word the locusts came, and young locusts more than might be numbered,

CEV: God gave the command, and more grasshoppers came than could be counted.

CEVUK: God gave the command, and more grasshoppers came than could be counted.

GWV: He spoke, and countless locusts and grasshoppers came.


KJV: He spake <0559> (8804)_, and the locusts <0697> came <0935> (8799)_, and caterpillers <03218>_, and that without number <04557>_,

NASB: He spoke<559>, and locusts<697> came<935>, And young<3218> locusts<3218>, even without<369> number<4557>,

NET [draft] ITL: He ordered <0559> locusts <0697> to come <0935>, innumerable <04557> <0369> grasshoppers <03218>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 34 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel