Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 17 >> 

MSG: The ground opened and swallowed Dathan, then buried Abiram's gang.


AYT: Bumi menganga dan menelan Datan, serta menutupi kumpulan Abiram.

TB: Bumi terbuka dan menelan Datan, menutupi kumpulan Abiram.

TL: Maka bumipun mengangakan mulutnya, lalu menelan akan Datan dan menudungi akan sidang Abiram.

MILT: Bumi menganga dan menelan Datan; dan meliputi rombongan Abiram.

Shellabear 2010: maka bumi menganga dan menelan Datan, serta menguburkan kelompok Abiram.

KS (Revisi Shellabear 2011): maka bumi menganga dan menelan Datan, serta menguburkan kelompok Abiram.

KSZI: Bumi terbuka lalu menelan Datan; dan mengambus Abiram serta para pengikutnya.

KSKK: Maka bumi terbuka dan menelan Datan, dan menguburkan kelompok Abiram;

VMD: Bumi terbelah dan menelan Datan. Kemudian bumi tertutup, Abiram beserta kelompoknya terkubur.

BIS: Lalu bumi terbelah menelan Datan, menutupi Abiram dan keluarganya.

TMV: Bumi terbuka dan menelan Datan, dan menimbusi Abiram serta keluarganya;

FAYH: Karena itu, bumi terbuka dan menelan Datan, Abiram serta teman-temannya.

ENDE: Bumi terbelah dan menelan Datan serta menimbuni kelompok Abiram.

Shellabear 1912: Maka bumi pun mengangakan mulutnya, ditelannya akan Datan, serta ditenggelamkannya kaum Abiram.

Leydekker Draft: Tanah sudah membuka dirinja dan menalan Datan, dan menudong perhimponan 'Abiram.

AVB: Bumi terbuka lalu menelan Datan; dan mengambus Abiram serta para pengikutnya.


AYT ITL: Bumi <0776> menganga <06605> dan menelan <01104> Datan <01885>, serta menutupi <03680> kumpulan <05712> Abiram <048>. [<05921>]

TB ITL: Bumi <0776> terbuka <06605> dan menelan <01104> Datan <01885>, menutupi <03680> kumpulan <05712> Abiram <048>. [<05921>]

TL ITL: Maka <06605> bumipun <0776> mengangakan <06605> mulutnya, lalu menelan <01104> akan Datan <01885> dan menudungi <03680> akan sidang <05712> Abiram <048>.

AVB ITL: Bumi <0776> terbuka <06605> lalu menelan <01104> Datan <01885>; dan mengambus <03680> Abiram <048> serta <05921> para pengikutnya <05712>.


HEBREW: <048> Mryba <05712> tde <05921> le <03680> oktw <01885> Ntd <01104> elbtw <0776> Ura <06605> xtpt (106:17)


Jawa: Bumi tumuli bengkah nguntal Dhatan, sarta ngingkemi grombolane Abiram.

Jawa 1994: Bumi nuli mangap, nguntal Datan, sarta ngubur Abiram sabrayaté.

Sunda: Wag bumi beulah, nyapluk Datan, sakulawarga Abiram kabeh karuwang.

Madura: Bume pas maroka ngoldek Datan, notobi Abiram ban la-balana.

Bali: Duaning punika, pretiwine raris engkag tur nguluh Datan miwah Abiram tumuli kapendem sakulawargannyane.

Bugis: Namapuwé tanaé memme’i Datan, tongkoi Abiram sibawa kaluwargana.

Makasar: Nampa ta’bage ruamo buttaya angnga’luki Datan, antongkoki Abiram siagang kaluargana.

Toraja: Mengangami tu padang anna amma’i tu Datan, sia nasamboi tu mintu’ to nasamaturusan Abiram.

Karo: Emaka ibendut doni enda si Datan, Abiram ras keluargana pe ikut tertanem.

Simalungun: Jadi ipangangang tanoh ma babahni mamondut si Datan, anjaha irungkub humpulan ni si Abiram.

Toba: Dipangangang tano i ma babana asa mamondut si Datan, jala dilungkupi luhutan ni si Abiram.


NETBible: The earth opened up and swallowed Dathan; it engulfed the group led by Abiram.

NASB: The earth opened and swallowed up Dathan, And engulfed the company of Abiram.

HCSB: The earth opened up and swallowed Dathan; it covered the assembly of Abiram.

LEB: The ground split open and swallowed Dathan. It buried Abiram’s followers.

NIV: The earth opened up and swallowed Dathan; it buried the company of Abiram.

ESV: the earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

NRSV: The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the faction of Abiram.

REB: The earth opened and swallowed Dathan; it closed over the company of Abiram.

NKJV: The earth opened up and swallowed Dathan, And covered the faction of Abiram.

KJV: The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

AMP: Therefore the earth opened and swallowed up Dathan and closed over the company of Abiram.

NLT: Because of this, the earth opened up; it swallowed Dathan and buried Abiram and the other rebels.

GNB: Then the earth opened up and swallowed Dathan and buried Abiram and his family;

ERV: The ground opened up and swallowed Dathan. Then the ground closed up and covered Abiram’s group.

BBE: The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.

CEV: Dathan and Abiram rebelled, and the earth opened up and swallowed them.

CEVUK: Dathan and Abiram rebelled, and the earth opened up and swallowed them.

GWV: The ground split open and swallowed Dathan. It buried Abiram’s followers.


KJV: The earth <0776> opened <06605> (8799) and swallowed up <01104> (8799) Dathan <01885>_, and covered <03680> (8762) the company <05712> of Abiram <048>_.

NASB: The earth<776> opened<6605> and swallowed<1104> up Dathan<1885>, And engulfed<3680> the company<5712> of Abiram<48>.

NET [draft] ITL: The earth <0776> opened <06605> up <05921> and swallowed <01104> Dathan <01885>; it engulfed <03680> the group <05712> led by Abiram <048>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel