Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 25 >> 

MSG: They found fault with the life they had and turned a deaf ear to GOD's voice.


AYT: Mereka bersungut-sungut di dalam tenda-tenda mereka, dan tidak taat pada suara TUHAN.

TB: Mereka menggerutu di kemahnya dan tidak mendengarkan suara TUHAN.

TL: melainkan bersungut-sungutlah mereka itu dalam kemah-kemahnya dan tiada didengarnya akan suara Tuhan.

MILT: Lalu, mereka bersungut-sungut di dalam tenda-tenda mereka, mereka tidak mendengarkan suara TUHAN (YAHWEH - 03068);

Shellabear 2010: Sebaliknya, mereka bersungut-sungut dalam kemah-kemah mereka, dan tidak mau mematuhi ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sebaliknya, mereka bersungut-sungut dalam kemah-kemah mereka, dan tidak mau mematuhi ALLAH.

KSZI: Sebaliknya bersungut di khemah-khemah mereka dan tidak menghiraukan suara TUHAN.

KSKK: Mereka menggerutu di dalam kemah-kemah mereka, dan tidak mau mendengarkan suara Tuhan.

VMD: Mereka bersungut-sungut di kemahnya dan tidak patuh pada TUHAN.

BIS: Mereka menggerutu di dalam kemah mereka dan tak mau mendengarkan suara TUHAN.

TMV: Mereka merungut di dalam khemah mereka dan tidak mahu mendengarkan TUHAN.

FAYH: Sebaliknya, mereka menggerutu di dalam kemah-kemah mereka dan bermuka masam. Mereka tidak mau menaati perintah-Nya.

ENDE: Menggerutulah mereka itu dalam kemah2nja, tiada mendengarkan suara Jahwe.

Shellabear 1912: melainkan sekaliannya bersungut-sungut di dalam kemahnya, dan tiada mau mendengar akan suara Allah.

Leydekker Draft: Hanja 'ija sudah bersungut dalam chejmah-chejmahnja: tijada 'ija dengar 'akan sawara Huwa.

AVB: sebaliknya bersungut di khemah-khemah mereka dan tidak menghiraukan suara TUHAN.


AYT ITL: Mereka bersungut-sungut <07279> di dalam tenda-tenda <0168> mereka, dan tidak <03808> taat <08085> pada suara <06963> TUHAN <03068>.

TB ITL: Mereka menggerutu <07279> di kemahnya <0168> dan tidak <03808> mendengarkan <08085> suara <06963> TUHAN <03068>.

TL ITL: melainkan bersungut-sungutlah <07279> mereka itu dalam kemah-kemahnya <0168> dan tiada <03808> didengarnya <08085> akan suara <06963> Tuhan <03068>.

AVB ITL: sebaliknya bersungut <07279> di khemah-khemah <0168> mereka dan tidak <03808> menghiraukan <08085> suara <06963> TUHAN <03068>.


HEBREW: <03068> hwhy <06963> lwqb <08085> wems <03808> al <0168> Mhylhab <07279> wngryw (106:25)


Jawa: malah padha pating kedumel ana ing kemahe, lan ora ngrungokake marang swantene Pangeran Yehuwah,

Jawa 1994: Malah padha grundelan ana ing kémahé, lan ora nggugu marang dhawuhé Allah.

Sunda: heug tinggelendeng di pangrerebanana, arembung ngadenge gentra PANGERAN.

Madura: Reng-oreng jareya aseddhiyan e dhalem kemahna, ta’ endha’ ngedhingngagi dhabuna PANGERAN.

Bali: Ipun pada negak ring kemahipune sarwi ngrengkeng, tur nenten nyak miragiang sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Mannoko’-noko’ni mennang ri laleng kémana sibawa dé’ namaélo méngkalingai saddanna PUWANGNGE.

Makasar: A’moro-moroi ke’nanga lalang ri kemana nataeroka ampilangngeri sa’ranNa Batara.

Toraja: Sangadinna ma’nuku-nuku sola nasangi lan lu tendana, sia noka umperangii gamaranNa PUANG.

Karo: Ngadi ia i bas kemahna iherna jungut-jungut, la diatena megiken SoraNdu.

Simalungun: Marmungut-mungut do sidea ibagas lampolampo ni sidea, seng itangihon sidea sora ni Jahowa.

Toba: Marmungutmungut ma nasida di bagasan undungundungnasida i, ndang ditangihon nasida soara ni Jahowa.


NETBible: They grumbled in their tents; they did not obey the Lord.

NASB: But grumbled in their tents; They did not listen to the voice of the LORD.

HCSB: They grumbled in their tents and did not listen to the LORD's voice.

LEB: They complained in their tents. They did not obey the LORD.

NIV: They grumbled in their tents and did not obey the LORD.

ESV: They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD.

NRSV: They grumbled in their tents, and did not obey the voice of the LORD.

REB: They muttered treason in their tents, and would not obey the LORD.

NKJV: But complained in their tents, And did not heed the voice of the LORD.

KJV: But murmured in their tents, [and] hearkened not unto the voice of the LORD.

AMP: But they murmured in their tents {and} hearkened not to the voice of the Lord.

NLT: Instead, they grumbled in their tents and refused to obey the LORD.

GNB: They stayed in their tents and grumbled and would not listen to the LORD.

ERV: Our ancestors complained in their tents and refused to obey the LORD.

BBE: Talking against him secretly in their tents, they did not give ear to the voice of the Lord.

CEV: They would not obey you, and they grumbled in their tents.

CEVUK: They would not obey you, and they grumbled in their tents.

GWV: They complained in their tents. They did not obey the LORD.


KJV: But murmured <07279> (8735) in their tents <0168>_, [and] hearkened <08085> (8804) not unto the voice <06963> of the LORD <03068>_.

NASB: But grumbled<7279> in their tents<168>; They did not listen<8085> to the voice<6963> of the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: They grumbled <07279> in their tents <0168>; they did not <03808> obey <06963> <08085> the Lord <03068>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel