Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 40 >> 

MSG: And GOD was furious--a wildfire anger; he couldn't stand even to look at his people.


AYT: Oleh karena itu, murka TUHAN bangkit terhadap umat-Nya, dan Dia membenci ahli waris-Nya.

TB: Maka menyalalah murka TUHAN terhadap umat-Nya, dan Ia jijik kepada milik-Nya sendiri.

TL: Maka sebab itu berbangkitlah murka Tuhan akan umat-Nya dan jemulah Ia akan bahagian-Nya pusaka.

MILT: Maka murka TUHAN (YAHWEH - 03068) menyala terhadap umat-Nya, dan Dia jijik terhadap ahli waris-Nya.

Shellabear 2010: Itu sebabnya murka ALLAH bernyala-nyala atas umat-Nya, dan Ia memandang keji milik pusaka-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Itu sebabnya murka ALLAH bernyala-nyala atas umat-Nya, dan Ia memandang keji milik pusaka-Nya.

KSZI: Oleh itu kemurkaan TUHAN dinyalakan terhadap umat-Nya maka Dia jijik akan warisan-Nya sendiri.

KSKK: Murka Tuhan berkobar dan Ia merasa benci terhadap warisan-Nya.

VMD: Jadi, TUHAN marah kepada umat-Nya. Ia menolak milik-Nya sendiri.

BIS: Lalu kemarahan TUHAN menyala terhadap mereka, Ia muak dengan milik-Nya sendiri.

TMV: Oleh itu TUHAN murka terhadap umat-Nya; Dia berasa jijik terhadap mereka.

FAYH: Itulah sebabnya murka TUHAN menyala-nyala terhadap umat-Nya, dan Ia merasa jijik terhadap mereka.

ENDE: Maka berkobarlah amarah Jahwe atas umatNja, dan muaklah Ia terhadap pusakaNja.

Shellabear 1912: Maka itulah sebabnya murka Allah telah bernyala atas kaum-Nya, dan dibenci-Nya akan pusaka-Nya.

Leydekker Draft: Sebab 'itu berhangatanlah morka Huwa lawan khawmnja, sahingga 'ija sudah gilij 'akan pusakanja.

AVB: Oleh itu, kemurkaan TUHAN dinyalakan terhadap umat-Nya, maka Dia jijik akan warisan-Nya sendiri.


AYT ITL: Oleh karena itu, murka <0639> TUHAN <03068> bangkit <02734> terhadap umat-Nya <05971>, dan Dia membenci <08581> ahli waris-Nya <05159>. [<0853>]

TB ITL: Maka menyalalah <02734> murka <0639> TUHAN <03068> terhadap umat-Nya <05971>, dan Ia jijik <08581> kepada milik-Nya <05159> sendiri.

TL ITL: Maka sebab itu berbangkitlah <02734> murka <0639> Tuhan <03068> akan umat-Nya <05971> dan jemulah <08581> Ia akan bahagian-Nya pusaka <05159>.

AVB ITL: Oleh itu, kemurkaan <0639> TUHAN <03068> dinyalakan <02734> terhadap umat-Nya <05971>, maka Dia jijik <08581> akan warisan-Nya <05159> sendiri. [<0853>]


HEBREW: <05159> wtlxn <0853> ta <08581> betyw <05971> wmeb <03068> hwhy <0639> Pa <02734> rxyw (106:40)


Jawa: Mulane bebenduning Pangeran Yehuwah mulad-mulad marang umate, sarta ewa marang bangsa kagungane piyambak iku,

Jawa 1994: Mulané bebenduné Allah mulad-mulad marang umaté, merga ora setya marang Panjenengané.

Sunda: Ku sabab eta PANGERAN bendu ka umat-Na, jadi geuleuh ka maranehna.

Madura: PANGERAN laju ce’ dukana ka ommat jareya, ce’ baji’na ka ommat kaagunganna dibi’.

Bali: Punika awinan Ida Sang Hyang Widi Wasa menggah piduka ring kaulan Idane, tur nenten seneng malih ring ipun.

Bugis: Namalluwa’na caina PUWANGNGE lao ri mennang, maciddi’ni sibawa appunnangeng riyaléna.

Makasar: Nampa a’rinramo larroNa Batara mae ri ke’nanga, ero’mi ta’langnge Nasa’ring lanri umma’Na tonji.

Toraja: Iamo bannangna to anna ma’lulu-lulu tu kasengkeanNa PUANG lako taunNa, sia Nasayu pallan tu to Napomana’;

Karo: BangsaNdu pekeke RawaNdu, ciga AteNdu ngenehen ia.

Simalungun: Jadi gara ma ringis ni Jahowa dompak bangsa-Ni, gabe magigi Ia bani pusaka-Ni.

Toba: Jadi marpiarpiar ma muruk ni Jahowa dompak bangso i, jala dihabiashon partohapanna i.


NETBible: So the Lord was angry with his people and despised the people who belong to him.

NASB: Therefore the anger of the LORD was kindled against His people And He abhorred His inheritance.

HCSB: Therefore the LORD's anger burned against His people, and He abhorred His own inheritance.

LEB: The LORD burned with anger against his own people. He was disgusted with those who belonged to him.

NIV: Therefore the LORD was angry with his people and abhorred his inheritance.

ESV: Then the anger of the LORD was kindled against his people, and he abhorred his heritage;

NRSV: Then the anger of the LORD was kindled against his people, and he abhorred his heritage;

REB: Then the LORD became angry with his people and, though they were his own chosen nation, he loathed them;

NKJV: Therefore the wrath of the LORD was kindled against His people, So that He abhorred His own inheritance.

KJV: Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

AMP: Therefore was the wrath of the Lord kindled against His people, insomuch that He abhorred {and} rejected His own heritage.

NLT: That is why the LORD’s anger burned against his people, and he abhorred his own special possession.

GNB: So the LORD was angry with his people; he was disgusted with them.

ERV: So the LORD became angry with his people. He rejected those who belonged to him.

BBE: Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.

CEV: Finally, LORD, you were angry and terribly disgusted with your people.

CEVUK: Finally, Lord, you were angry and terribly disgusted with your people.

GWV: The LORD burned with anger against his own people. He was disgusted with those who belonged to him.


KJV: Therefore was the wrath <0639> of the LORD <03068> kindled <02734> (8799) against his people <05971>_, insomuch that he abhorred <08581> (8762) his own inheritance <05159>_.

NASB: Therefore the anger<639> of the LORD<3068> was kindled<2734> against His people<5971> And He abhorred<8581> His inheritance<5159>.

NET [draft] ITL: So the Lord <03068> was angry <0639> <02734> with his people <05971> and despised <08581> the people who belong to him <05159>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 40 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel