Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 118 : 15 >> 

MSG: Hear the shouts, hear the triumph songs in the camp of the saved? "The hand of GOD has turned the tide!


AYT: Bunyi sorak-sorai keselamatan ada di tenda orang-orang benar: “Tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan,

TB: Suara sorak-sorai dan kemenangan di kemah orang-orang benar: "Tangan kanan TUHAN melakukan keperkasaan,

TL: Maka dalam kemah-kemah orang saleh kedengaranlah bunyi sorak dan selamat; maka tangan kanan Tuhan mengerjakan pekerjaan orang perkasa.

MILT: Suara sorak-sorai dan keselamatan ada di kemah orang-orang benar, tangan kanan TUHAN (YAHWEH - 03068) yang melakukan keperkasaan.

Shellabear 2010: Ada suara sorak-sorai dan kemenangan di dalam perkemahan orang-orang benar, “Tangan kanan ALLAH melakukan perbuatan yang gagah perkasa!

KS (Revisi Shellabear 2011): Ada suara sorak-sorai dan kemenangan di dalam perkemahan orang-orang benar, "Tangan kanan ALLAH melakukan perbuatan yang gagah perkasa!

KSZI: Suara kegembiraan dan penyelamatan memenuhi perkhemahan orang yang benar: &lsquo;Tangan kanan TUHAN gagah berani dan menang!

KSKK: Sorak kemenangan penuh kegembiraan terdengar di kemah-kemah orang adil, "Tangan kanan Tuhan bertindak perkasa,

VMD: Kamu dapat mendengar pesta kemenangan dalam rumah-rumah orang baik. TUHAN menunjukkan lagi kuasa-Nya yang besar.

BIS: Dengarlah sorak kemenangan di kemah-kemah umat-Nya, "TUHAN melakukan perbuatan perkasa!

TMV: Dengarlah sorakan kemenangan di dalam khemah umat Allah; "TUHAN melakukan perbuatan perkasa!

FAYH: Nyanyian sukacita atas kabar mengenai keselamatan kami dikumandangkan di rumah-rumah orang saleh. Tangan Allah yang kuat telah melakukan hal-hal yang mulia.

ENDE: Pekik gembira dan selamat (berdengung) di-kemah2 orang jang djudjur: "Tangankanan Jahwe telah berbuat gagah-berani,

Shellabear 1912: Adapun suara kesukaan dan selamat itu di dalam kemah segala orang benar: "Maka tangan kanan Allah berbuat pekerjaan yang perkasa.

Leydekker Draft: Sawara surakh dan chalats 'ada dalam chejmah-chejmah segala 'awrang szadil: tangan kanan Huwa 'ada berbowat kardja-kardja perkalja.

AVB: Suara kegembiraan dan penyelamatan memenuhi perkhemahan orang yang benar: “Tangan kanan TUHAN gagah berani dan menang!


AYT ITL: Bunyi <06963> sorak-sorai <07440> keselamatan <03444> ada di tenda <0168> orang-orang benar <06662>: “Tangan kanan <03225> TUHAN <03068> melakukan <06213> keperkasaan <02428>,

TB ITL: Suara <06963> sorak-sorai <07440> dan kemenangan <03444> di kemah <0168> orang-orang benar <06662>: "Tangan kanan <03225> TUHAN <03068> melakukan <06213> keperkasaan <02428>,

TL ITL: Maka dalam kemah-kemah <0168> orang saleh <06662> kedengaranlah bunyi <06963> sorak <07440> dan selamat <03444>; maka tangan kanan <03225> Tuhan <03068> mengerjakan <06213> pekerjaan orang perkasa <02428>.

AVB ITL: Suara <06963> kegembiraan <07440> dan penyelamatan <03444> memenuhi perkhemahan <0168> orang yang benar <06662>: “Tangan kanan <03225> TUHAN <03068> gagah berani <02428> dan menang <06213>!


HEBREW: <02428> lyx <06213> hve <03068> hwhy <03225> Nymy <06662> Myqydu <0168> ylhab <03444> hewsyw <07440> hnr <06963> lwq (118:15)


Jawa: Ing kemahe para wong mursid ana swara surak-surak lan kaunggulan: “Astane tengen Sang Yehuwah nindakake kaprawiran,

Jawa 1994: Ing omahé wong kang ngabekti marang Allah, wong-wongé padha surak-surak saka bungahé, merga wis kaparingan kemenangan, pangucapé, "Kemenangan iki pendamelé Allah kang mahakwasa.

Sunda: Reungeukeun surak nu unggul di kemah-kemah umat Allah: "Karongkahan PANGERAN nu midamel kitu!

Madura: Edhingngagi sorak kamennangan e mah-kemahna ommadda Pangeran, "PANGERAN alampa’agi lalakon se parjuga!

Bali: Piragiangja suryak kamenangan ring kemah-kemah kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa, kadi asapuniki: “Kawisesan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane sampun ngawinang punika makasami.

Bugis: Engkalingai gora-gora apakalangngé ri akkéma-kémanna umma’-Na, "Napogau’i PUWANGNGE pangkaukeng poré!

Makasar: Pilangngerimi pakkio’ rannu ammetana ri kema-kemana umma’Na, "Nagaukangi Batara gau’ malompoa!

Toraja: Iatu arrak sia la’tek belanna kamakarimmanan marua’ lan tendana to malambu’ nakua: Iatu lima kananNa PUANG ungkarang gau’ masang,

Karo: Begiken sora surak kemenangen i bas kemah bangsa Dibata nari: "Kuasa TUHAN ergegeh i bas peperangen!

Simalungun: Sora olob-olob pakon hatuahon do maraloling bani lampolampo ni halak parpintor. Siamun ni Jahowa do sibahen hamonangan.

Toba: Soara ni olopolop dohot hatuaon marsaringar di undungundung ni angka partigor: Siamun ni Jahowa do sibahen hamonangan.


NETBible: They celebrate deliverance in the tents of the godly. The Lord’s right hand conquers,

NASB: The sound of joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous; The right hand of the LORD does valiantly.

HCSB: There are shouts of joy and victory in the tents of the righteous: "The LORD's right hand strikes with power!

LEB: The sound of joyful singing and victory is heard in the tents of righteous people. The right hand of the LORD displays strength.

NIV: Shouts of joy and victory resound in the tents of the righteous: "The LORD’s right hand has done mighty things!

ESV: Glad songs of salvation are in the tents of the righteous: "The right hand of the LORD does valiantly,

NRSV: There are glad songs of victory in the tents of the righteous: "The right hand of the LORD does valiantly;

REB: Listen! Shouts of triumph in the camp of the victors: “With his right hand the LORD does mighty deeds;

NKJV: The voice of rejoicing and salvation Is in the tents of the righteous; The right hand of the LORD does valiantly.

KJV: The voice of rejoicing and salvation [is] in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

AMP: The voice of rejoicing and salvation is in the tents {and} private dwellings of the [uncompromisingly] righteous: the right hand of the Lord does valiantly {and} achieves strength!

NLT: Songs of joy and victory are sung in the camp of the godly. The strong right arm of the LORD has done glorious things!

GNB: Listen to the glad shouts of victory in the tents of God's people: “The LORD's mighty power has done it!

ERV: You can hear the victory celebration in the homes of those who live right. The LORD has shown his great power again!

BBE: The sound of joy and salvation is in the tents of the upright; the right hand of the Lord does works of power.

CEV: From the tents of God's people come shouts of victory: "The LORD is powerful!

CEVUK: From the tents of God's people come shouts of victory: “The Lord is powerful!

GWV: The sound of joyful singing and victory is heard in the tents of righteous people. The right hand of the LORD displays strength.


KJV: The voice <06963> of rejoicing <07440> and salvation <03444> [is] in the tabernacles <0168> of the righteous <06662>_: the right hand <03225> of the LORD <03068> doeth <06213> (8802) valiantly <02428>_.

NASB: The sound<6963> of joyful<7440> shouting<7440> and salvation<3444> is in the tents<168> of the righteous<6662>; The right<3225> hand<3225> of the LORD<3068> does<6213> valiantly<2428>.

NET [draft] ITL: They celebrate <07440> <06963> deliverance <03444> in the tents <0168> of the godly <06662>. The Lord’s <03068> right hand <03225> conquers <02428> <06213>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 118 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel