Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 118 : 17 >> 

MSG: I didn't die. I [lived]! And now I'm telling the world what GOD did.


AYT: Aku takkan mati, tetapi hidup, dan akan menceritakan perbuatan-perbuatan TUHAN.

TB: Aku tidak akan mati, tetapi hidup, dan aku akan menceritakan perbuatan-perbuatan TUHAN.

TL: Maka tiada aku akan mati, melainkan hidup, dan akupun akan menceriterakan segala perbuatan Tuhan.

MILT: Aku tidak akan mati tetapi aku akan hidup, dan memberitakan perbuatan TUHAN (YAHWEH - 03050).

Shellabear 2010: Aku tidak akan mati, melainkan hidup, serta memasyhurkan perbuatan-perbuatan ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku tidak akan mati, melainkan hidup, serta memasyhurkan perbuatan-perbuatan ALLAH.

KSZI: Aku tidak akan mati, aku hidup, dan mengisytiharkan hasil kerja TUHAN.

KSKK: Aku tidak akan mati, tetapi hidup untuk mewartakan perbuatan Tuhan.

VMD: Aku hidup dan tidak akan mati, dan aku akan memberitakan perbuatan TUHAN.

BIS: Aku tak akan mati, tetapi tetap hidup untuk mewartakan karya TUHAN.

TMV: Aku tidak akan mati, tetapi aku akan hidup, untuk menceritakan perbuatan TUHAN.

FAYH: Aku tidak akan mati, melainkan tetap hidup untuk menceritakan segala perbuatan-Nya.

ENDE: Aku tiada 'kan mati, melainkan hidup, untuk mentjeritakan perbuatan Jah.

Shellabear 1912: Maka tiada aku akan mati, melainkan hidup, serta memasyurkan segala perbuatan Allah.

Leydekker Draft: Tijada 'aku 'akan mati, hanja hidop djuga, dan 'aku 'akan membilang segala perbowatan Huw.

AVB: Aku tidak akan mati, aku hidup, dan mengisytiharkan hasil kerja TUHAN.


AYT ITL: Aku takkan <03808> mati <04191>, tetapi <03588> hidup <02421>, dan akan menceritakan <05608> perbuatan-perbuatan <04639> TUHAN <03050>.

TB ITL: Aku tidak <03808> akan mati <04191>, tetapi <03588> hidup <02421>, dan aku akan menceritakan <05608> perbuatan-perbuatan <04639> TUHAN <03050>.

TL ITL: Maka tiada <03808> aku akan mati <04191>, melainkan <03588> hidup <02421>, dan akupun akan menceriterakan <05608> segala perbuatan <04639> Tuhan <03050>.

AVB ITL: Aku tidak <03808> akan mati <04191>, aku hidup <02421>, dan mengisytiharkan <05608> hasil kerja <04639> TUHAN <03050>.


HEBREW: <03050> hy <04639> yvem <05608> rpoaw <02421> hyxa <03588> yk <04191> twma <03808> al (118:17)


Jawa: Aku bakal ora mati, nanging urip lan aku bakal nyritakake pakaryaning Sang Yehuwah.

Jawa 1994: Aku bakal ora mati, aku tetep urip lan bakal nyritakaké pakaryané Allah.

Sunda: Kami moal paeh, sabalikna malah hirup, pikeun ngembarkeun padamelan-padamelan PANGERAN.

Madura: Sengko’ ta’ kera mate, tape tanto odhi’ terros kaangguy aberta’agi karyana PANGERAN.

Bali: Titiang nenten jaga padem, nanging titiang jaga urip, tur jaga nglumbrahang paindikan sane sampun kakardi antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Dé’ umaté matu, iyakiya tette tuwo untu’ mabbirittangngi ébbuna PUWANGNGE.

Makasar: Tena kulamate, mingka tuli lattallasakka’ untu’ ankabarrangi bate pare’Na Batara.

Toraja: Tae’ angku la mate, sangadinna la tuona’, sia la umpa’peissananna’ penggauranNa PUANG.

Karo: La aku mate tapi enggeluh, jenari kumomoken kai si nggo ilakoken TUHAN.

Simalungun: Seng anjai matei ahu, tapi manggoluh do, ase hubaritahon pambahenan ni Jahowa.

Toba: Ndang tagamon mate ahu, sai na mangolu do ahu, asa hupajojor angka pambahen ni Jahowa.


NETBible: I will not die, but live, and I will proclaim what the Lord has done.

NASB: I will not die, but live, And tell of the works of the LORD.

HCSB: I will not die, but I will live and proclaim what the LORD has done.

LEB: I will not die, but I will live and tell what the LORD has done.

NIV: I will not die but live, and will proclaim what the LORD has done.

ESV: I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the LORD.

NRSV: I shall not die, but I shall live, and recount the deeds of the LORD.

REB: I shall not die; I shall live to proclaim what the LORD has done.

NKJV: I shall not die, but live, And declare the works of the LORD.

KJV: I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

AMP: I shall not die but live, and shall declare the works {and} recount the illustrious acts of the Lord.

NLT: I will not die, but I will live to tell what the LORD has done.

GNB: I will not die; instead, I will live and proclaim what the LORD has done.

ERV: I will live and not die, and I will tell what the LORD has done.

BBE: Life and not death will be my part, and I will give out the story of the works of the Lord.

CEV: And so my life is safe, and I will live to tell what the LORD has done.

CEVUK: And so my life is safe, and I will live to tell what the Lord has done.

GWV: I will not die, but I will live and tell what the LORD has done.


KJV: I shall not die <04191> (8799)_, but live <02421> (8799)_, and declare <05608> (8762) the works <04639> of the LORD <03050>_.

NASB: I will not die<4191>, but live<2421>, And tell<5608> of the works<4639> of the LORD<3050>.

NET [draft] ITL: I will not <03808> die <04191>, but <03588> live <02421>, and I will proclaim <05608> what the Lord <03050> has done <04639>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 118 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel