Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 118 : 18 >> 

MSG: GOD tested me, he pushed me hard, but he didn't hand me over to Death.


AYT: TUHAN telah menghajar aku, tetapi Dia tidak menyerahkanku kepada maut.

TB: TUHAN telah menghajar aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut.

TL: Sungguhpun Tuhan telah menyiksakan daku sangat, tetapi tiada diserahkan-Nya aku kepada maut.

MILT: * (YAHWEH - 03050) telah menghajar aku dengan keras, tetapi Dia tidak menyerahkan aku kepada maut.

Shellabear 2010: ALLAH telah menghukum aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH telah menghukum aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut.

KSZI: TUHAN telah menghukumku dengan berat, tetapi Dia tidak membiarkan aku mati.

KSKK: Sangat berat Tuhan menyiksa aku, tetapi Ia menyelamatkan aku dari maut.

VMD: TUHAN telah menghukum aku, tetapi Ia tidak membiarkan aku mati.

BIS: TUHAN telah menyiksa aku dengan keras, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut.

TMV: Dia telah menghukum aku dengan berat, tetapi Dia tidak membiarkan aku mati.

FAYH: TUHAN telah menghukum aku, tetapi Ia tidak menyerahkan aku kepada maut.

ENDE: Jah telah menjiksa aku dengan keras, tetapi kepada maut tiadalah aku diserahkanNja.

Shellabear 1912: Maka Allah telah menyiksakan aku terlalu sangat; tetapi tiada diserahkan-Nya aku kepada maut.

Leydekker Draft: Huw sudah ta`adibkan 'aku sakali-kali, tetapi sudah tijada 'ija sarahkan 'aku pada mawt.

AVB: TUHAN telah menghukumku dengan berat, tetapi Dia tidak membiarkan aku mati.


AYT ITL: TUHAN <03050> telah menghajar <03256> <03256> aku, tetapi Dia tidak <03808> menyerahkanku <05414> kepada maut <04194>.

TB ITL: TUHAN <03050> telah menghajar <03256> <00> <03256> <00> aku dengan keras <00> <03256> <00> <03256>, tetapi Ia tidak <03808> menyerahkan <05414> aku kepada maut <04194>.

TL ITL: Sungguhpun <03256> Tuhan <03050> telah menyiksakan <03256> daku sangat, tetapi tiada <03808> diserahkan-Nya <05414> aku kepada maut <04194>.

AVB ITL: TUHAN <03050> telah menghukumku dengan berat <03256> <03256>, tetapi Dia tidak <03808> membiarkan <05414> aku mati <04194>.


HEBREW: <05414> ynntn <03808> al <04194> twmlw <03050> hy <03256> ynroy <03256> roy (118:18)


Jawa: Sang Yehuwah banget anggone ngrangket marang aku, nanging aku ora diulungake marang pati.

Jawa 1994: Allah banget anggoné ngajar marang aku, nanging aku ora nganti ditégakaké mati.

Sunda: PANGERAN geus ngahukum kami beurat pisan, tapi Mantenna henteu ngantep kami sina paeh.

Madura: PANGERAN nyeksa sengko’ ce’ kerrassa, tape ta’ massra’agi sengko’ ka maot sampe’ sateya.

Bali: Ida sampun nyisipang titiang banget pisan, nanging Ida nenten manggayang titiang padem.

Bugis: Puraka nasissa PUWANGNGE sibawa maladde, iyakiya dé’ nabbéréyakka lao ri amaténgngé.

Makasar: Le’baka’ nasessa terasa’ Batara, mingka tena Napassareanga’ mae ri kamateanga.

Toraja: Napa’dikki tonganna’ PUANG, apa tae’ anNa eloranna’ lako kamatean.

Karo: Tuhu mberat aku iukum TUHAN, tapi la IpelepasNa mate.

Simalungun: Iajar, iajar Jahowa do ahu tongon, tapi seng iondoskon bani hamatean.

Toba: Nunga gogo tutu dipinsang Jahowa ahu, alai nda tung tu hamatean ahu dipasahat.


NETBible: The Lord severely punished me, but he did not hand me over to death.

NASB: The LORD has disciplined me severely, But He has not given me over to death.

HCSB: The LORD disciplined me severely but did not give me over to death.

LEB: The LORD disciplined me severely, but he did not allow me to be killed.

NIV: The LORD has chastened me severely, but he has not given me over to death.

ESV: The LORD has disciplined me severely, but he has not given me over to death.

NRSV: The LORD has punished me severely, but he did not give me over to death.

REB: The LORD did indeed chasten me, but he did not surrender me to death.

NKJV: The LORD has chastened me severely, But He has not given me over to death.

KJV: The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

AMP: The Lord has chastened me sorely, but He has not given me over to death.

NLT: The LORD has punished me severely, but he has not handed me over to death.

GNB: He has punished me severely, but he has not let me die.

ERV: The LORD punished me, but he did not let me die.

BBE: The hand of Jah has been hard on me; but he has not given me up to death.

CEV: He punished me terribly, but he did not let death lay its hands on me.

CEVUK: He punished me terribly, but he did not let death lay its hands on me.

GWV: The LORD disciplined me severely, but he did not allow me to be killed.


KJV: The LORD <03050> hath chastened <03256> (8765) me sore <03256> (8763)_: but he hath not given me over <05414> (8804) unto death <04194>_.

NASB: The LORD<3050> has disciplined<3256> me severely<3256>, But He has not given<5414> me over to death<4194>.

NET [draft] ITL: The Lord <03050> severely punished <03256> <03256> me, but he did not <03808> hand <05414> me over <05414> to death <04194>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 118 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel