Dual PanelMSG: I'll shower blessings on the pilgrims who come here, and give supper to those who arrive hungry;
AYT: “Aku akan memberkati dengan berlimpah-limpah makanannya, Aku akan mengenyangkan orang-orang melaratnya dengan roti.
TB: Perbekalannya akan Kuberkati dengan limpahnya, orang-orangnya yang miskin akan Kukenyangkan dengan roti,
TL: Bahwa Aku akan memberkati perolehannya dengan kelimpahan dan Akupun akan mengenyangkan segala orang miskinnya dengan roti.
MILT: Aku akan memberkati makanannya berlimpah-limpah; Aku akan mengenyangkan orang-orang miskin dengan makanan.
Shellabear 2010: Aku akan memberkahi perbekalannya dengan limpah, dan Aku akan mengenyangkan kaum duafanya dengan roti.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan memberkahi perbekalannya dengan limpah, dan Aku akan mengenyangkan kaum duafanya dengan roti.
KSZI: Aku akan melimpahkan berkat ke atas sumber makanannya; aku akan mengenyangkan orang miskinnya dengan roti.
KSKK: Aku akan memberkati hasilnya, rotinya, dan orang miskin akan dipuaskan.
VMD: Aku akan memberkati kota itu dengan makanan yang berlimpah-limpah. Bahkan orang miskin pun akan memiliki makanan yang berlimpah.
BIS: Segala keperluannya akan Kupenuhi dengan limpah, orang-orangnya yang miskin Kuberi makan sampai kenyang.
TMV: Aku akan memberi Sion segala keperluannya sehingga berlimpah-limpah; Aku akan mengenyangkan penduduknya yang miskin dengan makanan.
FAYH: Aku akan menjadikan kota ini makmur dan akan mengenyangkan orang-orang miskin yang ada di dalamnya.
ENDE: Redjekinja akan Kuberkati dengan berlimpah, segala orang miskinnja Kukenjangkan dengan roti,
Shellabear 1912: Maka Aku akan memberkati makanannya dengan kemewahan, dan aku akan mengenyangkan segala orangnya yang miskin dengan roti.
Leydekker Draft: Sakali-kali 'aku 'akan memberkatij makanannja: 'aku 'akan meng`innjangkan segala 'awrangnja miskin dengan rawtij.
AVB: Aku akan melimpahkan berkat ke atas sumber makanannya; Aku akan mengenyangkan orang miskinnya dengan roti.
AYT ITL: “Aku akan memberkati <01288> dengan berlimpah-limpah <01288> makanannya <06718>, Aku akan mengenyangkan <07646> orang-orang melaratnya <034> dengan roti <03899>.
TB ITL: Perbekalannya <06718> akan Kuberkati <01288> dengan limpahnya <01288>, orang-orangnya yang miskin <034> akan Kukenyangkan <07646> dengan roti <03899>,
TL ITL: Bahwa Aku akan memberkati <01288> perolehannya <06718> dengan kelimpahan dan Akupun akan mengenyangkan <07646> <01288> segala orang miskinnya <034> dengan <07646> roti <03899>.
AVB ITL: Aku akan melimpahkan berkat <01288> <01288> ke atas sumber makanannya <06718>; Aku akan mengenyangkan <07646> orang miskinnya <034> dengan roti <03899>.
HEBREW: <03899> Mxl <07646> eybva <034> hynwyba <01288> Krba <01288> Krb <06718> hdyu (132:15)
Jawa: Panguripane bakal Sunberkahi nganti luber, sarta wonge mlarat bakal Sunwaregi kalawan roti.
Jawa 1994: Sion bakal Dakcukupi kebutuhané kalawan lubèr, wongé mlarat bakal Dakwaregi nganggo roti.
Sunda: Sion sina lubak-libuk, sagala kaperluanana rek dicukup, pakir miskinna sina sareubeuh dahar.
Madura: Sakabbinna kaparlowanna bi’ Sengko’ eberri’ana sabannya’na, reng-oreng se mesken eberri’ana ngakan sakennyangnga.
Bali: Ulun mapakayun nyujukang sakancan ane perluanga baan Sion. Ditu Ulun lakar murnayang idep rakyate ane lacur aji dedaaran.
Bugis: Sininna apparelluwanna Upennoiwi matu sibawa maona, sining taunna iya kasiyasié Uwéréngngi inanré gangka messo.
Makasar: Sikontu kaparalluanna laKusarei alla’bi-la’bi, tu kasi-asina laKusarei kanre sa’genna bassoro’.
Toraja: La Kupamasakke kamemba’karan tu bura padangna, sia iatu to mase-masena la Kupabo’sai kande.
Karo: Kai si iperluken Sion, Kubereken alu simpar, kalak si musilna Kubesuri alu pangan.
Simalungun: Parbohalanni sai pasu-pasuon-Ku do, halak na masombuhni pabosuron-Ku do bani ruti.
Toba: Sai pasupasuonku do bohalna i, pamahaponku do angka na pogosna i mangan roti.
NETBible: I will abundantly supply what she needs; I will give her poor all the food they need.
NASB: "I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy with bread.
HCSB: I will abundantly bless its food; I will satisfy its needy with bread.
LEB: I will certainly bless all that Zion needs. I will satisfy its needy people with food.
NIV: I will bless her with abundant provisions; her poor will I satisfy with food.
ESV: I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread.
NRSV: I will abundantly bless its provisions; I will satisfy its poor with bread.
REB: I shall bless her with food in plenty and satisfy her needy with bread.
NKJV: I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.
KJV: I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
AMP: I will surely {and} abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.
NLT: I will make this city prosperous and satisfy its poor with food.
GNB: I will richly provide Zion with all she needs; I will satisfy her poor with food.
ERV: I will bless this city with plenty of food. Even the poor will have enough to eat.
BBE: My blessing will be on her food; and her poor will be full of bread.
CEV: I will bless Zion with food, and even the poor will eat until they are full.
CEVUK: I will bless Zion with food, and even the poor will eat until they are full.
GWV: I will certainly bless all that Zion needs. I will satisfy its needy people with food.
KJV: I will abundantly <01288> (8763) bless <01288> (8762) her provision <06718>_: I will satisfy <07646> (8686) her poor <034> with bread <03899>_. {abundantly: or, surely}
NASB: "I will abundantly<1288> bless<1288> her provision<6718>; I will satisfy<7646> her needy<34> with bread<3899>.
NET [draft] ITL: I will abundantly supply <01288> <01288> what she needs <06718>; I will give <07646> her poor <034> all the food <03899> they need.