Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 135 : 15 >> 

MSG: The gods of the godless nations are mere trinkets, made for quick sale in the markets:


AYT: Berhala bangsa-bangsa adalah emas dan perak, pekerjaan tangan manusia.

TB: Berhala bangsa-bangsa adalah perak dan emas, buatan tangan manusia,

TL: Adapun segala berhala orang kafir itu dari pada emas dan perak, ia itu perbuatan tangan manusia adanya.

MILT: Berhala bangsa-bangsa terbuat dari perak dan emas, buatan tangan manusia;

Shellabear 2010: Berhala-berhala bangsa-bangsa terbuat dari perak dan emas, hasil karya tangan manusia.

KS (Revisi Shellabear 2011): Berhala-berhala bangsa-bangsa terbuat dari perak dan emas, hasil karya tangan manusia.

KSZI: Berhala bangsa-bangsa diperbuat daripada perak dan emas, hasil pertukangan tangan manusia.

KSKK: Berhala bangsa-bangsa dari emas dan perak, karya tangan manusia.

VMD: Dewa-dewa bangsa lain hanyalah berhala emas dan perak, yang dibuat manusia.

BIS: Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.

TMV: Patung berhala bangsa-bangsa dibuat daripada perak dan emas, dan dibentuk oleh tangan manusia.

FAYH: Orang-orang kafir menyembah berhala-berhala dari emas dan perak buatan tangan manusia.

ENDE: Berhala kaum kafir adalah perak dan emas, buatan tangan manusia.

Shellabear 1912: Adapun berhala-berhala segala bangsa itu dari pada perak dan emas, yaitu perbuatan tangan manusia.

Leydekker Draft: Segala Berhala CHalajikh 'itu pejrakh dan 'amas: perbowatan tangan-tangan manusija.

AVB: Berhala bangsa-bangsa diperbuat daripada perak dan emas, hasil pertukangan tangan manusia.


AYT ITL: Berhala <06091> bangsa-bangsa <01471> adalah emas <02091> dan perak <03701>, pekerjaan <04639> tangan <03027> manusia <0120>.

TB ITL: Berhala <06091> bangsa-bangsa <01471> adalah perak <03701> dan emas <02091>, buatan <04639> tangan <03027> manusia <0120>,

TL ITL: Adapun segala berhala <06091> orang kafir <01471> itu dari pada emas <02091> dan perak <03701>, ia itu perbuatan <04639> tangan <03027> manusia <0120> adanya.

AVB ITL: Berhala <06091> bangsa-bangsa <01471> diperbuat daripada perak <03701> dan emas <02091>, hasil pertukangan <04639> tangan <03027> manusia <0120>.


HEBREW: <0120> Mda <03027> ydy <04639> hvem <02091> bhzw <03701> Pok <01471> Mywgh <06091> ybue (135:15)


Jawa: Brahalane para bangsa iku selaka utawa mas, gaweane tangane manungsa,

Jawa 1994: Brahalané para bangsa wujud slaka utawa emas, gawéaning tangané manungsa.

Sunda: Dewa bangsa-bangsa dijieunna tina perak jeung emas, bubuatan leungeun jelema.

Madura: Brahalana reng-oreng gapaneka dhari emmas sareng salaka, badhiyanna tanangnga manossa.

Bali: Dewa-dewan parabangsane malakar antuk perak miwah mas tur ipun karupayang antuk tangan manusa.

Bugis: Barahalana mennang poléi ri ulawengngé sibawa péra’é, ébbu lima tolino.

Makasar: Barhalana ke’nanga iamintu battu ri bulaeng siagang pera’, bate pare’ limanna rupataua.

Toraja: Iatu rapang-rapang dipodeatanna to kapere’ bulaan sia salaka digaraga, iamo panggaraga tolino.

Karo: Dibata-dibata bangsa-bangsa ibahan i bas emas dingen pirak nari, eme bekas tan manusia erbahanca.

Simalungun: Sisombahon ni parbegu ai ma pirak pakon omas, jadi-jadian ni tangan ni jolma.

Toba: (II.) Ianggo angka ajiajian ni parbegu perak do jala sere, jadijadian ni tangan ni jolma.


NETBible: The nations’ idols are made of silver and gold, they are man-made.

NASB: The idols of the nations are but silver and gold, The work of man’s hands.

HCSB: The idols of the nations are of silver and gold, made by human hands.

LEB: The idols of the nations are made of silver and gold. They were made by human hands.

NIV: The idols of the nations are silver and gold, made by the hands of men.

ESV: The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.

NRSV: The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.

REB: The gods of the nations are idols of silver and gold, fashioned by human hands.

NKJV: The idols of the nations are silver and gold, The work of men’s hands.

KJV: The idols of the heathen [are] silver and gold, the work of men’s hands.

AMP: The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.

NLT: Their idols are merely things of silver and gold, shaped by human hands.

GNB: The gods of the nations are made of silver and gold; they are formed by human hands.

ERV: The gods of other nations are only gold and silver idols that people have made.

BBE: The images of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

CEV: Idols of silver and gold are made and worshiped in other nations.

CEVUK: Idols of silver and gold are made and worshipped in other nations.

GWV: The idols of the nations are made of silver and gold. They were made by human hands.


KJV: The idols <06091> of the heathen <01471> [are] silver <03701> and gold <02091>_, the work <04639> of men's <0120> hands <03027>_.

NASB: The idols<6091> of the nations<1471> are but silver<3701> and gold<2091>, The work<4639> of man's<120> hands<3027>.

NET [draft] ITL: The nations <01471>’ idols <06091> are made of silver <03701> and gold <02091>, they are man-made <0120> <03027> <04639>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 135 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel