Mazmur 135:5 (MSG)

MSG: I too give witness to the greatness of GOD, our Lord, high above all other gods.

AYT: Sebab, aku tahu bahwa TUHAN itu besar, dan bahwa Tuhan kita mengatasi segala ilah.

TB: Sesungguhnya aku tahu, bahwa TUHAN itu maha besar dan Tuhan kita itu melebihi segala allah.

TL: Maka kuketahuilah akan Tuhan besarlah adanya dan Tuhan kamipun di atas segala dewata.

MILT: Sebab aku mengetahui bahwa TUHAN (YAHWEH - 03068) itu besar, dan Tuhan (Tuhan - 0136) kita mengatasi segala allah (ilah - 0430).

Shellabear 2010: Aku tahu bahwa ALLAH itu mahabesar, dan TUHAN kita melebihi segala ilah.

KS (Revisi Shellabear 2011): Aku tahu bahwa ALLAH itu mahabesar, dan TUHAN kita melebihi segala ilah.

KSZI: Kerana aku tahu bahawa TUHAN Maha Besar, dan TUHAN kita di atas semua tuhan.

KSKK: Aku tahu bahwa Tuhan sungguh besar, bahwa Tuhan kita di atas segala allah.

VMD: Aku tahu TUHAN agung. Tuhan kita lebih besar daripada semua dewa.

BIS: Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.

TMV: Aku tahu bahawa TUHAN kita agung; Dia lebih agung daripada semua dewa.

FAYH: Aku mengetahui kebesaran Allah -- Ia lebih besar daripada allah manapun juga.

ENDE: Sungguh, inilah kuketahui: Jahwe adalah besar, dan Tuhan kami mengatasi segala dewata.

Shellabear 1912: Karena kuketahuilah akan Allah itu besarlah adanya dan Tuhan kita itu pun di atas segala dewata.

Leydekker Draft: Karana 'aku tahu, bahuwa besarlah Huwa, dan Tuhan kamij deri pada sakalijen 'Alihat.

AVB: Kerana aku tahu bahawa TUHAN Maha Besar, dan Tuhan kita di atas semua tuhan.

AYT ITL: Sebab <03588>, aku <0589> tahu <03045> bahwa <03588> TUHAN <03068> itu besar <01419>, dan bahwa Tuhan <0136> kita mengatasi segala <03605> ilah <0430>.

TB ITL: Sesungguhnya <03588> aku <0589> tahu <03045>, bahwa <03588> TUHAN <03068> itu maha besar <01419> dan Tuhan <0136> kita itu melebihi segala <03605> allah <0430>.

TL ITL: Maka kuketahuilah <03045> akan Tuhan <03068> besarlah <01419> adanya <03588> dan Tuhan <0136> kamipun di atas segala <03605> dewata <0430>.

AVB ITL: Kerana <03588> aku <0589> tahu <03045> bahawa <03588> TUHAN <03068> Maha Besar <01419>, dan Tuhan <0136> kita di atas semua <03605> tuhan <0430>.

HEBREW: <0430> Myhla <03605> lkm <0136> wnyndaw <03068> hwhy <01419> lwdg <03588> yk <03045> ytedy <0589> yna <03588> yk (135:5)

Jawa: Lah aku sumurup, yen Pangeran Yehuwah iku mahaagung, sarta Gusti kita kang ngungkuli sakehing allah.

Jawa 1994: Satemené aku wis ngerti yèn Allah iku Mahaluhur, kaluhurané ngungkuli para déwa.

Sunda: Kaula terang, Allah urang teh agung, ngungkulan sakabeh dewa.

Madura: Sabab sengko’ tao PANGERAN reya agung onggu, agung ngalebbi’i diba se kemma’a bai.

Bali: Titiang uning mungguing Widin iragane punika kalintang luih, agungan ring sakancan paradewane.

Bugis: Saba’ uwissengngi battowa tongengngi PUWANGNGE, marajai napakacauriwi sininna déwataé.

Makasar: Saba’ kuassengi tamaka malompona Batara, Ia malompo la’biangngang nasikontu rewataya.

Toraja: Kuissan, kumua pasareongan tu PUANG, sia iatu Puangta untongloi mintu’ deata.

Karo: Kueteh maka mbelin kap TUHAN, belinen asang kerina dibata-dibata.

Simalungun: Tongon hubotoh do: Banggal do Jahowa: Tuhannami, iatasi do sagala naibata-naibata.

Toba: Ai anggo ahu tangkas do huboto, tung natimbul do Jahowa, jala Tuhanta i mangatasi sude angka Debata sileban.

NETBible: Yes, I know the Lord is great, and our Lord is superior to all gods.

NASB: For I know that the LORD is great And that our Lord is above all gods.

HCSB: For I know that the LORD is great; our Lord is greater than all gods.

LEB: I know that the LORD is great, that our Lord is greater than all the false gods.

NIV: I know that the LORD is great, that our Lord is greater than all gods.

ESV: For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

NRSV: For I know that the LORD is great; our Lord is above all gods.

REB: I know that the LORD is great, that our God is above all gods.

NKJV: For I know that the LORD is great, And our Lord is above all gods.

KJV: For I know that the LORD [is] great, and [that] our Lord [is] above all gods.

AMP: For I know that the Lord is great and that our Lord is above all gods.

NLT: I know the greatness of the LORD––that our Lord is greater than any other god.

GNB: I know that our LORD is great, greater than all the gods.

ERV: I know the LORD is great! Our Lord is greater than all the gods!

BBE: I know that the Lord is great, and that our Lord is greater than all other gods.

CEV: The LORD is much greater than any other god.

CEVUK: The Lord is much greater than any other god.

GWV: I know that the LORD is great, that our Lord is greater than all the false gods.

KJV: For I know <03045> (8804) that the LORD <03068> [is] great <01419>_, and [that] our Lord <0113> [is] above all gods <0430>_.

NASB: For I know<3045> that the LORD<3068> is great<1419> And that our Lord<136> is above<4480> all<3605> gods<430>.

NET [draft] ITL: Yes <03588>, I <0589> know <03045> the Lord <03068> is great <01419>, and our Lord <0136> is superior to all <03605> gods <0430>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.