Dual PanelMSG: He struck down the Egyptian firstborn, both human and animal firstborn.
AYT: Dia menyerang anak-anak sulung di Mesir, baik manusia maupun binatang.
TB: Dialah yang memukul mati anak-anak sulung Mesir, baik manusia maupun hewan,
TL: Maka telah dipalu-Nya akan segala anak sulung di Mesir, dari pada manusia datang kepada segala binatang.
MILT: Dia yang memukul anak sulung di Mesir, dari manusia sampai binatang;
Shellabear 2010: Dialah yang telah menewaskan anak-anak sulung di Mesir, baik manusia maupun binatang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dialah yang telah menewaskan anak-anak sulung di Mesir, baik manusia maupun binatang.
KSZI: Dia memusnahkan anak sulung Mesir, baik manusia mahupun binatang.
KSKK: Dialah yang membunuh anak-anak sulung di Mesir, baik manusia maupun hewan.
VMD: Ia telah membinasakan semua anak sulung laki-laki di Mesir dan ternaknya.
BIS: Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.
TMV: Di Mesir Dia membunuh semua anak sulung manusia dan semua anak sulung binatang.
FAYH: Dialah yang membinasakan anak-anak sulung di Mesir, baik manusia maupun hewan.
ENDE: DipukulNja segala anaksulung Mesir, mulai dari manusia sampai ternak.
Shellabear 1912: Maka Ialah yang telah memalu segala anak sulung di Mesir, baik manusia, baik binatang.
Leydekker Draft: Jang sudah memaluw segala 'anakh sulong di-Mitsir, deri pada manusija datang kapada binatang.
AVB: Dia memusnahkan anak sulung Mesir, baik manusia mahupun binatang.
AYT ITL: Dia menyerang <05221> anak-anak sulung <01060> di Mesir <04714>, baik manusia <0120> maupun <05704> binatang <0929>.
TB ITL: Dialah yang memukul mati <05221> anak-anak sulung <01060> Mesir <04714>, baik manusia <0120> maupun <05704> hewan <0929>,
TL ITL: Maka telah dipalu-Nya <05221> akan segala anak sulung <01060> di Mesir <04714>, dari pada manusia <0120> datang <05704> kepada segala binatang <0929>.
AVB ITL: Dia memusnahkan <05221> anak sulung <01060> Mesir <04714>, baik manusia <0120> mahupun <05704> binatang <0929>.
HEBREW: <0929> hmhb <05704> de <0120> Mdam <04714> Myrum <01060> yrwkb <05221> hkhs (135:8)
Jawa: Panjenengane kang mejahi para anak pembarep ing tanah Mesir, manungsa lan kewan,
Jawa 1994: Ana ing Mesir Panjenengané numpes pembarepé manungsa lan kéwan.
Sunda: Di Mesir Mantenna maehan sakabeh cikal, anak jalma, anak sato.
Madura: E Messer Salerana mate’e sakabbinna ana’ sareyang ana’na manossa ban keban tadha’ bidana.
Bali: Ring Mesir Ida ngamademang sakancan pianak sane pinih kelih, inggih punika pianak manusa miwah panak burone.
Bugis: Ri Maséré Naunoi sininna ana’ macowaé polé ri tolinoé iyaré’ga olokolo’é.
Makasar: Ri Mesir Nabunoi sikontu ana’ bungasaka battu ri rupataua sa’genna olo’-oloka.
Toraja: Iamo mangka umpatei mintu’ anak pa’bunga’ dio Mesir, sae lako patuoan.
Karo: I Mesir IbunuhNa kerina si pemenana tubuh, subuk anak-anak manusia ntah asuh-asuhen.
Simalungun: ibogbog do bunga tubuh ni Masir, jolma sonai age pinahan;
Toba: Ibana do mambunu angka buhabaju ni Misir, sian jolma ro di pinahan.
NETBible: He struck down the firstborn of Egypt, including both men and animals.
NASB: He smote the firstborn of Egypt, Both of man and beast.
HCSB: He struck down the firstborn of Egypt, both people and animals.
LEB: He is the one who killed every firstborn male in Egypt. He killed humans and animals alike.
NIV: He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of men and animals.
ESV: He it was who struck down the firstborn of Egypt, both of man and of beast;
NRSV: He it was who struck down the firstborn of Egypt, both human beings and animals;
REB: He struck down all the firstborn in Egypt, both of humans and of animals.
NKJV: He destroyed the firstborn of Egypt, Both of man and beast.
KJV: Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
AMP: Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast;
NLT: He destroyed the firstborn in each Egyptian home, both people and animals.
GNB: In Egypt he killed all the first-born of people and animals alike.
ERV: He destroyed the firstborn males of the people in Egypt and their animals.
BBE: He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast.
CEV: The LORD killed the first-born of people and animals in the land of Egypt.
CEVUK: The Lord killed the firstborn of people and animals in the land of Egypt.
GWV: He is the one who killed every firstborn male in Egypt. He killed humans and animals alike.
KJV: Who smote <05221> (8689) the firstborn <01060> of Egypt <04714>_, both of man <0120> and beast <0929>_. {both...: Heb. from man unto beast}
NASB: He smote<5221> the firstborn<1060> of Egypt<4714>, Both<4480> of man<120> and beast<929>.
NET [draft] ITL: He struck down <05221> the firstborn <01060> of Egypt <04714>, including both <05704> men <0120> and animals <0929>.