Dual PanelMSG: Led Israel right through the middle, [His love never quits.]
AYT: lalu menyeberangkan Israel melewati tengah-tengahnya, karena kasih setia-Nya untuk selama-lamanya;
TB: Dan menyeberangkan Israel dari tengah-tengahnya; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.
TL: Dan dihantar-Nya akan orang Israel terus dari tengahnya, karena kemurahan-Nya itu kekal selama-lamanya.
MILT: Dan menyeberangkan Israel di tengah-tengahnya, bahwasanya untuk selamanya kasih setia-Nya.
Shellabear 2010: dan membawa orang Israil melintas di tengah-tengahnya, kasih-Nya kekal selama-lamanya;
KS (Revisi Shellabear 2011): dan membawa orang Israil melintas di tengah-tengahnya, kasih-Nya kekal selama-lamanya;
KSZI: dan membolehkan kaum Israel berjalan melaluinya, Kasih-Nya kekal selama-lamanya.
KSKK: dan menyeberangkan orang Israel, sebab kasih-Nya tetap selama-lamanya,
VMD: Ia menuntun orang Israel menyeberangi laut. Kasih setia-Nya tetap untuk selamanya.
BIS: Israel umat-Nya dibawa-Nya ke seberang; kasih-Nya kekal abadi.
TMV: Dia memimpin umat-Nya melalui laut itu; kasih-Nya kekal abadi;
FAYH: dan membimbing mereka dengan selamat ke seberang karena kasih dan kebaikan hati-Nya tetap untuk selama-lamanya.
ENDE: dan Israil diseberangkanNja melintasi tengahnja, sebab kekallah belaskasihanNja.
Shellabear 1912: Diberi-Nya orang Israel menyeberang di tengah-tengahnya; Karena kemurahan-Nya kekal selama-lamanya.
Leydekker Draft: Dan sudah menjabarangkan 'awrang Jisra`ejl pada penengahannja: tagal kamurahannja 'ada salama-lamanja.
AVB: dan membolehkan kaum Israel berjalan melaluinya, kasih-Nya kekal selama-lamanya;
AYT ITL: lalu menyeberangkan <05674> Israel <03478> melewati tengah-tengahnya <08432>, karena <03588> kasih setia-Nya <02617> untuk selama-lamanya <05769>;
TB ITL: Dan menyeberangkan <05674> Israel <03478> dari tengah-tengahnya <08432>; bahwasanya <03588> untuk selama-lamanya <05769> kasih setia-Nya <02617>.
TL ITL: Dan dihantar-Nya <05674> akan orang Israel <03478> terus dari tengahnya <08432>, karena <03588> kemurahan-Nya <02617> itu kekal <05769> selama-lamanya.
AVB ITL: dan membolehkan kaum Israel <03478> berjalan <05674> melaluinya <08432>, kasih-Nya kekal <02617> selama-lamanya <05769>;
HEBREW: <02617> wdox <05769> Mlwel <03588> yk <08432> wkwtb <03478> larvy <05674> rybehw (136:14)
Jawa: Lan nyabrangake Israel metu ing tengahe, awit langgeng sih-kadarmane.
Jawa 1994: Israèl nuli disabrangaké metu ing segara mau, awit sih-kasetyané langgeng selawasé.
Sunda: umat-Na dituyun nyorang eta laut, asih-Na langgeng,
Madura: Isra’il ommadda ebakta alengka tase’ jareya; kataresna’anna langgeng tadha’ obana.
Bali: Ida nantan kaulan Idane nglintangin Segara Gelagahe punika, duaning sih pasuecan Idane langgeng salami-laminipun.
Bugis: Natiwii umma Israélié ri liweng; mannennungengngi pammasé-Na.
Makasar: Israel umma’Na, Napalimbangi anta’le; pangngamaseanNa sa’genna satunggu-tungguna.
Toraja: Tu umpalamban to Israel lan tangngana, belanna iatu kamasokananNa tang tileluk sae lakona.
Karo: IbahanNa BangsaNa ngepari lawit e; keleng AteNa tetap rasa lalap.
Simalungun: na padiparhon halak Israel hun tongah-tongahni, tongon, ronsi sadokah ni dokahni do idop ni uhur-Ni;
Toba: Jala dipataripar Israel sian tongatongana, ai ro di salelenglelengna do asi ni rohana.
NETBible: and led Israel through its midst, for his loyal love endures,
NASB: And made Israel pass through the midst of it, For His lovingkindness is everlasting;
HCSB: and led Israel through, His love is eternal.
LEB: He led Israel through the middle of it–– because his mercy endures forever.
NIV: and brought Israel through the midst of it, His love endures for ever.
ESV: and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures forever;
NRSV: and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures forever;
REB: and made Israel pass through it; his love endures for ever.
NKJV: And made Israel pass through the midst of it, For His mercy endures forever;
KJV: And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy [endureth] for ever:
AMP: And made Israel to pass through the midst of it, for His mercy {and} loving-kindness endure forever;
NLT: He led Israel safely through, His faithful love endures forever.
GNB: he led his people through it; his love is eternal;
ERV: He led Israel through the sea. His faithful love will last forever.
BBE: And let Israel go through it: for his mercy is unchanging for ever:
CEV: The Lord brought Israel safely through the sea. God's love never fails.
CEVUK: The Lord brought Israel safely through the sea. God's love never fails.
GWV: He led Israel through the middle of it–– because his mercy endures forever.
KJV: And made Israel <03478> to pass through <05674> (8689) the midst <08432> of it: for his mercy <02617> [endureth] for ever <05769>_:
NASB: And made Israel<3478> pass<5674> through the midst<8432> of it, For His lovingkindness<2617> is everlasting<5769>;
NET [draft] ITL: and led <05674> Israel <03478> through <05674> its midst <08432>, for <03588> his loyal love <02617> endures <05769>,